1
00:00:11,094 --> 00:00:12,428
- (Kobieta) OK.
- (Mężczyzna) OK. Zaczynamy.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,098
- (Kobieta odchrząkuje) OK.
- (♪ Fortepian uderza)

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,892
(♪ Druga linia fortepianu
odtwarzanie bez synchronizacji)

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
(Kobieta) Trzymaj się.

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,730
(Mężczyzna chichocze) Jeszcze raz.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
(♪ Kobieta nuci linię fortepianu)

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,567
(Kobieta) Czekaj!
Wolniej, wolniej, wolniej...

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,443
(Mężczyzna się śmieje) Jeszcze raz.

9
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
(♪ Linie fortepianu
zaczyna się synchronizować)

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,949
- (Kobieta) Aha!
- (Mężczyzna) I wtedy tylko jeden raz.

11
00:00:33,074 --> 00:00:36,161
(♪ Linie fortepianu
gra mniej więcej zsynchronizowana)

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
(Kobieta) Aha.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
(Mężczyzna) A teraz najtrudniejsza część!
(śmiech)

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
(♪ Linie fortepianu
odtwarzanie bez synchronizacji)

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
(Kobieta) Nie! (mruczy)

16
00:00:42,793 --> 00:00:46,462
(Mężczyzna) Raz, dwa, trzy, cztery,
bam-bam...

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
(♪ Linie fortepianu ponownie się synchronizują)

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,301
(Kobieta chichocze)

19
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
- (Mężczyzna) Rozumiesz?
- (Kobieta) Tak.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,179
(Mężczyzna) A teraz
najlepsza część.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,557
- (Kobieta) Tak.
- (Mężczyzna się śmieje)

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
- (Kobieta) OK, OK, OK... Gotowa?
- (Mężczyzna) Jeszcze raz razem.

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
- (Mężczyzna) Czekaj... Jesteś gotowy?
- (Kobieta) Dwie ręce,

24
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
- a potem... (gra glissando)
- (Mężczyzna) Tak.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,942
- (Kobieta się śmieje)
- (♪ Losowe nuty na fortepianie)

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
(Kobieta) Tak, idealnie.
Doskonały. Możesz to zrobić.

27
00:01:09,444 --> 00:01:10,946
Jesteś taki elastyczny.

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,448
OK. OK. Jeszcze raz.

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,366
(♪ Linie fortepianu grają zsynchronizowane)

30
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
(Kobieta) Ech...

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,369
(Mężczyzna) Tak!

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,583
- Tak!
- (Kobieta) Tak...

33
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
(♪ Linie fortepianu
brak synchronizacji)

34
00:01:30,966 --> 00:01:34,761
- (♪ Kobieta nuci)
- (Człowiek) Trochę tęskniłem. (śmiech)

35
00:01:35,554 --> 00:01:36,847
Jeszcze jeden, jeszcze jeden.

36
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
(♪ Linie fortepianu grają zsynchronizowane)

37
00:01:39,975 --> 00:01:41,351
- (Kobieta) Uch.
- (Mężczyzna) Ups!

38
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
(Oboje się śmieją)

39
00:01:46,397 --> 00:01:49,735
- (Mężczyzna) Jeszcze raz.
- (♪ Cichy fortepian)

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
- (mężczyzna i kobieta chichoczą)
- (Kobieta) Jest idealnie!

41
00:01:59,327 --> 00:02:01,538
(Echa ciszy)

42
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
(♪ Piercing orkiestrowy
przez ciszę)

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,313
To było świetne.

44
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
Świetna praca.

45
00:02:29,107 --> 00:02:30,526
Brzmiące...

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,737
(chrząka)
Tak, brzmi naprawdę dobrze.

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
Hmm...

48
00:02:35,321 --> 00:02:38,784
Może, hm...
zagraj jeszcze kilka razy,

49
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
tylko dla praktyki,
ale... dobra robota.

50
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
Och...

51
00:02:48,418 --> 00:02:50,546
Głupia rzecz!

52
00:02:52,297 --> 00:02:54,215
- (dudnienie)
- OK.

53
00:02:55,133 --> 00:02:57,553
(Walenie)

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Nie. (chrząka)

55
00:03:06,937 --> 00:03:08,689
Chodź... Och!

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
Pieprz mnie.

57
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
(♪ FABIENNE DELSOL:
„Wyznaję”)

58
00:03:14,402 --> 00:03:17,614
♪ Wyznaję, że cię kocham

59
00:03:17,781 --> 00:03:20,867
♪ Powiedz mi, czy ty też mnie kochasz?

60
00:03:21,326 --> 00:03:23,704
♪ Wyznaję, że cię potrzebuję

61
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
♪ Szczerze, tak

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
♪ W każdej chwili

63
00:03:28,124 --> 00:03:31,587
♪ W twoich oczach
Czytam takie dziwne rzeczy

64
00:03:31,712 --> 00:03:35,131
♪ Ale twoje usta zaprzeczają
są prawdziwe

65
00:03:35,215 --> 00:03:37,634
♪ Czy twoja odpowiedź
naprawdę coś zmienić?

66
00:03:37,801 --> 00:03:39,385
♪ Smutno mi

67
00:03:39,511 --> 00:03:42,013
♪ Smutno mi

68
00:03:42,138 --> 00:03:45,350
♪ Boję się
pewnego dnia mnie opuścisz

69
00:03:45,433 --> 00:03:48,937
♪ Mówiąc:
- Czy nadal nie możemy być przyjaciółmi?

70
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
♪ Jeśli odejdziesz,
wiesz, że będziesz mnie smucić

71
00:03:52,566 --> 00:03:55,151
♪ Wszystko w życiu zależy od Ciebie

72
00:03:56,152 --> 00:03:58,572
♪ Zgaduję
że mnie kochasz?

73
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
♪ Śnić o Tobie na próżno

74
00:04:02,909 --> 00:04:07,080
♪ Wyznaję
że cię kocham, jeszcze raz

75
00:04:07,205 --> 00:04:09,583
♪ Jeszcze raz

76
00:04:23,722 --> 00:04:26,933
♪ Boję się
pewnego dnia mnie opuścisz

77
00:04:27,017 --> 00:04:30,478
♪ Mówiąc:
- Czy nadal nie możemy być przyjaciółmi?

78
00:04:30,604 --> 00:04:33,732
♪ Jeśli odejdziesz,
wiesz, że będziesz mnie smucić

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
♪ Wszystko w życiu zależy od Ciebie

80
00:04:37,569 --> 00:04:40,572
♪ Czy przypuszczam, że mnie kochasz?

81
00:04:41,031 --> 00:04:44,450
♪ Śnię o Tobie sny
na próżno?

82
00:04:44,576 --> 00:04:48,664
♪ wyznaję
że cię kocham, jeszcze raz

83
00:04:48,789 --> 00:04:51,374
♪ Jeszcze raz

84
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
♪ wyznaję
że cię kocham, jeszcze raz

85
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
♪ Jeszcze raz

86
00:05:00,551 --> 00:05:02,594
♪ Słodki kochanek

87
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
♪ Słodki kochanek

88
00:05:07,390 --> 00:05:08,892
♪ Słodki kochanku ♪

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,686
(chrząka)

90
00:05:12,103 --> 00:05:13,855
(wydycha)

91
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
(chrząkanie)

92
00:05:24,365 --> 00:05:27,452
(kontynuuje chrząkanie)

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,832
Zdejmij buty, proszę.

94
00:05:33,959 --> 00:05:35,669
Och...

95
00:05:35,836 --> 00:05:38,129
Czy mógłbyś mi przypomnieć?
dlaczego kupiłeś mi ten rower?

96
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
- Co?
- Ten rower. Dlaczego?

97
00:05:40,549 --> 00:05:43,677
Siła rdzenia. Zdrowie kręgosłupa.
Pamiętaj, co powiedział lekarz.

98
00:05:43,844 --> 00:05:45,887
Miałeś to złożyć.

99
00:05:45,971 --> 00:05:48,765
Cały punkt
roweru składanego - składa się.

100
00:05:48,890 --> 00:05:50,976
To jest coś
cholernie nie da się złożyć.

101
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
Czy wiesz
jak trudno to złożyć?

102
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
Powinno być więcej
wygodniejszy niż zwykły rower.

103
00:05:54,896 --> 00:05:56,940
To o wiele mniej wygodne
niż zwykły rower.

104
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
A także koła,
są tacy mali.

105
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
To jest jak
Muszę pedałować cztery razy

106
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
aby uzyskać jeden normalny obrót koła
z tego.

107
00:06:04,531 --> 00:06:06,407
Może trzeba poćwiczyć.

108
00:06:06,533 --> 00:06:08,034
(chrząka)

109
00:06:09,745 --> 00:06:11,246
Gdzie jest Maggie? Hej, Maggie!

110
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Nie, nie ma jej tutaj.

111
00:06:13,039 --> 00:06:15,709
- Gdzie ona jest?
- Ona jest, uh... na nocowaniu.

112
00:06:15,834 --> 00:06:17,919
- Gdzie?
- U Sadie.

113
00:06:18,419 --> 00:06:20,046
Nie wiedziałem, że to miała
nocleg z Sadie.

114
00:06:20,213 --> 00:06:21,548
Och, to było w ostatniej chwili.

115
00:06:21,715 --> 00:06:25,135
Boże.
Sadie jest taka dziwna, prawda?

116
00:06:25,260 --> 00:06:27,220
Nie wiem, czy to dobrze
kręci się z Sadie.

117
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
To znaczy, ma się dobrze.

118
00:06:28,471 --> 00:06:30,641
Zadzwoniłem wcześniej.
Matka Sadie jest samotna.

119
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Nie ma ludzi ani broni
w domu.

120
00:06:33,351 --> 00:06:35,646
Zadzwoniłeś do matki Sadie
zapytać, czy jest singielką?

121
00:06:35,771 --> 00:06:38,106
- Tak, oczywiście
- "Oczywiście"?

122
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Sadie jest cholernie szalona.

123
00:06:41,527 --> 00:06:43,319
Mhm...

124
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
Och... cholera jasna!

125
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Mój Boże, spójrz na ten cały ser!

126
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
NIE! Nie, nie...
Zostaw to, zostaw to, zostaw to...!

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,202
Jeszcze nie! Jeszcze nie.
Nie... Jeszcze nie.

128
00:06:51,327 --> 00:06:52,704
Co to jest?
Co to jest...

129
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
- Co to za zapach?
- Robię suflet.

130
00:06:55,331 --> 00:06:56,750
Robisz suflet,

131
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
i jest 200 funtów
sera?

132
00:06:58,334 --> 00:07:00,504
Czy jest jakieś wydarzenie?
Czy oczekujemy ludzi?

133
00:07:00,837 --> 00:07:03,549
- (wzdycha) Nasi sąsiedzi.
- Których sąsiadów?

134
00:07:03,632 --> 00:07:06,635
Nasi sąsiedzi z góry.
Mówiłem ci wczoraj, pamiętasz?

135
00:07:06,802 --> 00:07:08,637
Wspomniałeś

136
00:07:08,762 --> 00:07:11,347
to z jakiegoś szalonego powodu
chcesz ich zaprosić.

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
Na pewno mi nie powiedziałeś
mieli przyjść dziś wieczorem.

138
00:07:13,349 --> 00:07:14,560
Dlaczego mnie nie zapytałeś
o tym?

139
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
zrobiłem.

140
00:07:15,811 --> 00:07:17,437
Och, prawda, kochanie?
Kiedy to się stało?

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,105
Mówiłem ci wczoraj.

142
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
No cóż, mów mi i pytaj

143
00:07:20,857 --> 00:07:22,609
faktycznie
dwie bardzo różne rzeczy.

144
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
I jeśli mam być szczery, to...
Myślę, że nawet mi nie powiedziałeś.

145
00:07:24,778 --> 00:07:27,405
To nie tak, że słuchasz
w każdym razie do wszystkiego, co powiem.

146
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
Och, kurwa,
zapomniałeś wina?

147
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
- Jakie wino?
- Ja... wysłałem ci SMS-a.

148
00:07:31,326 --> 00:07:32,703
Napisałem ci SMS-a w sprawie wina.
Nie mamy żadnego wina.

149
00:07:32,828 --> 00:07:35,371
- Co robisz? Zatrzymywać się!
- Jem ogórek kiszony.

150
00:07:35,496 --> 00:07:37,708
Nie mogłem zjeść sera.
Jestem głodny. Jem ogórek kiszony.

151
00:07:37,874 --> 00:07:39,835
Teraz nie będziesz jadł
mój suflet.

152
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
I nie mamy wina.
To koszmar!

153
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
- To nie jest pieprzony koszmar.
- Co?

154
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
Nic.

155
00:07:46,007 --> 00:07:48,093
Czy możesz?
po prostu posprzątaj swoje biuro?

156
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
To jest...
To tylko takie łzawienie oczu.

157
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
Czy możesz?
zadzwoń do sąsiadów

158
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
i powiedz im
przyjść innym razem?

159
00:07:55,141 --> 00:07:56,518
- Nie.
- „Nie”.

160
00:07:56,643 --> 00:07:59,312
Jest już za późno.
Przybędą za dziesięć minut.

161
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
Nadchodzą
za dziesięć pieprzonych mi...

162
00:08:01,272 --> 00:08:02,691
Dlaczego mi nie powiedziałeś
coś z tego?

163
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
Ponieważ rozmawialiśmy o
przyjeżdżają na sześć miesięcy, OK?

164
00:08:04,943 --> 00:08:06,862
I byli tacy mili
o całym naszym hałasie

165
00:08:06,987 --> 00:08:09,197
- z remontu.
- „Nasz” hałas?

166
00:08:09,280 --> 00:08:11,783
Czy ty właśnie powiedziałeś, że byli?
miło z powodu naszego hałasu?

167
00:08:11,908 --> 00:08:12,951
To szaleństwo!

168
00:08:13,076 --> 00:08:14,703
Robisz suflet
dla tych ludzi teraz?

169
00:08:14,870 --> 00:08:16,705
- Co się tu dzieje?
- Powiedziała, że ​​chce to zobaczyć.

170
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
Ona po prostu chce to zobaczyć
teraz, kiedy to już skończone,

171
00:08:18,498 --> 00:08:20,584
i jest bardzo miła.
Są bardzo, bardzo...

172
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Wiesz, wydają się fajne.

173
00:08:22,168 --> 00:08:25,922
A ona po prostu...
Ona jest jakby obecna i...

174
00:08:26,006 --> 00:08:28,967
Ona jest taka... Jest taka ładna.

175
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
Tak, ma się dobrze.

176
00:08:30,594 --> 00:08:33,388
Ale on jest pieprzonym dziwakiem, OK?

177
00:08:33,514 --> 00:08:34,973
Za każdym razem
Jestem z nim w windzie,

178
00:08:35,098 --> 00:08:36,808
to jest takie bla, bla, bla,
bla, bla, bez przerwy.

179
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak właśnie robią ludzie.

180
00:08:38,519 --> 00:08:39,728
Zadaje mi pytania,

181
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
i on mnie pragnie
żeby zadawać mu pytania.

182
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
I kontakt wzrokowy
jest poza listą przebojów.

183
00:08:43,064 --> 00:08:45,358
Tak. To się nazywa
rozmowę, Joe.

184
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
Co to jest?

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,155
Co?
To dywan.

186
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
- Jest nowy.
- Tak.

187
00:08:53,784 --> 00:08:55,577
Czy kupiłeś ten dywan, ponieważ
sąsiedzi przyjdą?

188
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
- O mój Boże!
- Ile kosztował ten dywan?

189
00:08:57,162 --> 00:08:58,789
- Jesteś taki przewidywalny.
- Jestem przewidywalny?

190
00:08:58,955 --> 00:09:00,999
Kupiłeś cały dywan
żeby zaimponować nieznajomym.

191
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
Czy to nie to?
trochę bardziej przewidywalny?

192
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Mogłem się tego spodziewać
milę stąd.

193
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
Czy możemy zrobić reset?

194
00:09:07,881 --> 00:09:09,257
Co?

195
00:09:09,382 --> 00:09:10,801
Czy możesz wyjść
i wrócić ponownie?

196
00:09:10,967 --> 00:09:12,678
– Czy to jest z podcastu?
- Tak, jest. Czy to ma znaczenie?

197
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Fizycznie chcesz, żebym odszedł
mieszkanie i wrócić?

198
00:09:14,763 --> 00:09:17,098
- Tak. Proszę, zrób to dla mnie.
- Nie, to cholernie głupie.

199
00:09:17,265 --> 00:09:18,809
Joe, pytam cię
żeby po prostu zrobił to dla mnie.

200
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
- Czy to byłoby w porządku?
- Cienki.

201
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
- Zrobię to dla ciebie, OK?
- Świetnie.

202
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
- Zaczynamy.
- Dziękuję.

203
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
Tak. Dziękuję.
To naprawi wszystko.

204
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
(wydycha gwałtownie)

205
00:09:35,366 --> 00:09:37,536
- Cześć, jestem w domu.
- Cześć.

206
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Och, jak leci?

207
00:09:40,747 --> 00:09:43,124
- Świetnie.
- Fajny.

208
00:09:43,249 --> 00:09:46,587
Jakiekolwiek, uh...
Jakieś plany na wieczór?

209
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
Tak. Ach, nasi sąsiedzi
nadchodzą.

210
00:09:49,172 --> 00:09:50,841
Sąsiedzi?
Och, stary. Kocham je.

211
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
Zwłaszcza jak rozmowny
i są dociekliwi.

212
00:09:52,968 --> 00:09:54,761
To takie fajne.
Są super fajne.

213
00:09:55,596 --> 00:09:58,890
Ale może mógłbyś do nich zadzwonić i...
poproś ich, aby przyszli innej nocy,

214
00:09:59,057 --> 00:10:02,268
bo po prostu nie czuję
się na to dzisiaj wieczorem, wiesz?

215
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
- NIE!
- "NIE"?

216
00:10:05,396 --> 00:10:06,732
- NIE!
- Co, kurwa?

217
00:10:06,898 --> 00:10:08,734
Nie. To byłoby niegrzeczne.
Dosłownie są w drodze.

218
00:10:08,900 --> 00:10:10,527
- Co masz na myśli, mówiąc „niegrzeczny”?
- To szalone.

219
00:10:10,652 --> 00:10:12,529
- Myślałem, że się zresetujemy.
- Ja też.

220
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
- Powiedziałeś to samo gówno.
- Ty też.

221
00:10:14,405 --> 00:10:15,699
Czy możemy założyć zasłony?
na tym oknie?

222
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Nie podoba mi się to, jak mogą widzieć
prosto do naszego mieszkania.

223
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
Nie, lubię światło.

224
00:10:20,829 --> 00:10:23,206
(Kontynuuje
mówić niewyraźnie)

225
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
Mam tę specjalną szynkę,
wiesz,

226
00:10:25,250 --> 00:10:27,418
bo ona jest z Hiszpanii,
więc to jest...

227
00:10:27,544 --> 00:10:28,920
Właściwie to nie jest szynka,
to jamón.

228
00:10:29,045 --> 00:10:30,213
Nie mogę zjeść tego sera?

229
00:10:30,338 --> 00:10:32,549
Proszę, nie jedz sera.
Bardzo ciężko nad tym pracowałem.

230
00:10:32,716 --> 00:10:34,050
Czy możesz po prostu poczekać,
i wtedy przyjdą,

231
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
i będziesz jadł ser,

232
00:10:35,426 --> 00:10:36,762
i wtedy będziesz mógł iść na górę
i palić zioło.

233
00:10:36,845 --> 00:10:38,429
Zapaliłbym tu trawkę
jeśli mi pozwolisz.

234
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
Nie, nie zrobię tego, ponieważ
utknie w ścianach.

235
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
Wiesz co?

236
00:10:45,771 --> 00:10:47,063
Właściwie myślę
to naprawdę fajne

237
00:10:47,188 --> 00:10:48,732
że przyjdą
dziś wieczorem.

238
00:10:49,399 --> 00:10:51,610
- Dlaczego?
- Ponieważ...

239
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
...wreszcie mogę z nimi porozmawiać
o hałasie.

240
00:10:55,030 --> 00:10:57,824
- Nie, Joe, zawarliśmy umowę.
- Jaka umowa?

241
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
Tego nie chcieliśmy powiedzieć
cokolwiek.

242
00:10:59,701 --> 00:11:02,412
Tak. Cóż, wiesz co?
Zmieniłem zdanie.

243
00:11:02,538 --> 00:11:04,831
Bóg!
To nie nasza sprawa

244
00:11:04,915 --> 00:11:07,208
co robią w prywatności
własnego domu.

245
00:11:07,333 --> 00:11:09,920
Nie nasza sprawa
że każdej nocy się budzimy

246
00:11:10,045 --> 00:11:12,631
przez trzęsące się podłogą zwierzęce ruchanie?

247
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
Jak to jest?
to nie nasza sprawa?

248
00:11:14,257 --> 00:11:15,842
Jak to jest?
To nie nasz pieprzony interes?

249
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
Ona właśnie ma
spektakularne orgazmy tam na górze.

250
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
Czy zdajesz sobie sprawę, jak trudne
to dla kobiety?

251
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
Nie wydaje się jej to takie trudne!

252
00:11:22,265 --> 00:11:23,642
Co,
Czy jest teraz Twoim wzorem do naśladowania?

253
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Tak, zdecydowanie
mój wzór do naśladowania.

254
00:11:25,268 --> 00:11:26,645
Ona jest twoim wzorem do naśladowania?

255
00:11:26,770 --> 00:11:27,938
- To wspaniale.
- Tak.

256
00:11:28,063 --> 00:11:30,481
Czy możemy prosić?
po prostu pomalować już ten pokój?

257
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
Cóż, nie wybraliśmy
kolor, Joe, więc nie.

258
00:11:32,483 --> 00:11:34,695
To ten sam kolor.
Wybierz kolor. Kogo to obchodzi?

259
00:11:34,820 --> 00:11:36,196
To nie ten sam kolor.

260
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
Pamiętaj, że prawie coś powiedziałem
do nich tego dnia w windzie?

261
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
Byłem tak blisko
żeby coś powiedzieć.

262
00:11:39,700 --> 00:11:41,618
Och, chciałbym
Powiedziałem coś tamtego dnia.

263
00:11:41,702 --> 00:11:44,412
Ja robię. Pamiętam, że zdecydowaliśmy
mieliśmy nic nie mówić.

264
00:11:44,580 --> 00:11:46,623
Tak, to dlatego, że pomyślałem
nie mogło być gorzej.

265
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
I wiesz
co się stało zaraz potem

266
00:11:48,208 --> 00:11:49,710
czy jest tego dużo, dużo,
dużo, dużo gorzej.

267
00:11:49,876 --> 00:11:52,128
Mieli się przebić
sufit pewnego dnia!

268
00:11:52,212 --> 00:11:54,631
Joe! Nic nie mówimy.

269
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
Dlaczego nie?
Są fajne, prawda?

270
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Ciągle mówisz
jacy oni są fajni.

271
00:11:58,093 --> 00:11:59,595
Więc może jeśli poruszę tę kwestię,

272
00:11:59,720 --> 00:12:02,430
w końcu możemy zejść na dół
czyj jest orgazm.

273
00:12:02,514 --> 00:12:04,307
Czy to on jęczy
i ona jest warczącą,

274
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
albo ona jest skomlącą
i on jest warczącym?

275
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Tak czy inaczej, podniosę to,
będziemy się z tego śmiać,

276
00:12:08,729 --> 00:12:10,438
i powiem im
żeby to kurwa odwalić.

277
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
To tak, jakbyś chciał wszystkich
czuć się niekomfortowo.

278
00:12:13,066 --> 00:12:14,776
To ja czuję się niekomfortowo.

279
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Jeśli nasi sąsiedzi
budzili nas

280
00:12:16,778 --> 00:12:18,572
co wieczór o czwartej
rano, grając muzykę

281
00:12:18,697 --> 00:12:19,990
i coś powiedziałem
im o tym,

282
00:12:20,156 --> 00:12:21,700
czyż nie tak
całkowicie rozsądne?

283
00:12:21,783 --> 00:12:23,159
To dokładnie to samo,

284
00:12:23,284 --> 00:12:24,911
ale jest to jeszcze bardziej uzasadnione
bo to jest kurwa!

285
00:12:24,995 --> 00:12:28,707
Po prostu nic nie mów.
Tylko nie dzisiaj. Proszę!

286
00:12:34,212 --> 00:12:36,089
Ta koszula,
czy to też nowość?

287
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
Tak.

288
00:12:38,216 --> 00:12:40,594
Cóż, to miłe. Wygląda...
wygląda na Tobie naprawdę dobrze.

289
00:12:40,719 --> 00:12:43,221
Mógłbyś mi to powiedzieć
raz na jakiś czas.

290
00:12:43,304 --> 00:12:45,724
Właśnie ci to powiedziałem.

291
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
Boże, nie mogę uwierzyć
zapomniałeś o winie.

292
00:12:48,101 --> 00:12:49,394
Nie zapomniałem wina.

293
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Jeżdżę na tym składanym rowerze
jak pierdolony kretyn,

294
00:12:52,105 --> 00:12:54,149
i nie mogę odpowiadać na SMS-y
póki jestem na tym.

295
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
Oh! Czy mamy coś miłego
pić?

296
00:12:56,067 --> 00:12:57,068
Nie, nie ma nic do picia.

297
00:12:57,402 --> 00:12:58,862
Chyba powinniśmy do nich zadzwonić
i powiedz im, żeby nie przychodzili.

298
00:12:59,029 --> 00:13:00,446
Słuchaj, mamy to, to.
Czy to dziwne?

299
00:13:00,572 --> 00:13:01,948
Tak, to dziwne.
Co to jest? Nowy Rok?

300
00:13:02,073 --> 00:13:03,659
Nalewamy szampana
z tymi ludźmi?

301
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Wszystko w porządku, spójrz.
Zrobimy to wcześniej,

302
00:13:05,451 --> 00:13:07,663
więc zanim tu dotrą,
to będzie, wiesz, wygaszone,

303
00:13:07,788 --> 00:13:08,955
i tak po prostu będzie
jak wino musujące.

304
00:13:09,122 --> 00:13:12,083
Nie widzisz, że to oczywiste?
to nie jest dobry moment na towarzystwo?

305
00:13:12,167 --> 00:13:14,670
Co masz kurwa na myśli?
Właśnie zrobiłem cały suflet.

306
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
- Widziałeś tę rzecz?
- Tak.

307
00:13:16,171 --> 00:13:17,964
Masz pojęcie, jak ciężko
Pracowałem nad tą pieprzoną rzeczą?

308
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Będzie cholernie pięknie
gdybyś się kurwa zamknął!

309
00:13:20,383 --> 00:13:22,010
Zrobię to bardzo prosto.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
Albo powiesz im, żeby nie przychodzili,
albo przyniosę

311
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
krzyki,
cholerne jęki.

312
00:13:25,806 --> 00:13:27,098
Co?

313
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
- Czy to było ultimatum?
- Tak. Wybór należy do Ciebie.

314
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Przepraszam.

315
00:13:31,687 --> 00:13:33,104
Będziesz wychowywać
kurwa?

316
00:13:33,271 --> 00:13:35,941
- Tak.
- Mhm. Mhm.

317
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Czy ty w ogóle rozumiesz
jakie to trudne

318
00:13:39,152 --> 00:13:40,946
- żeby kobieta przychodziła tak ciężko?
- Tak, wiem,

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
bo o tym wspomniałeś
100 razy w ciągu ostatnich 3 minut.

320
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
Bo myślę, że tego nie rozumiesz.

321
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
Nie sądzę, że naprawdę
zrozumieć, jakie to trudne.

322
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
A jeśli coś powiemy,
wiesz co się stanie?

323
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
Za każdym razem, gdy się pieprzą
i ona przychodzi,

324
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
zobaczą
nasze głupie twarze. To niesprawiedliwe.

325
00:13:54,668 --> 00:13:59,255
Nie obchodziło mnie to mniej
o czymkolwiek na świecie

326
00:13:59,380 --> 00:14:01,174
niż tej kobiety
pierdolony orgazm.

327
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
Po prostu chciałem
miłej nocy.

328
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Chciałem tylko miło spędzić czas,
normalna, pieprzona noc,

329
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
i nie pozwolisz mi.

330
00:14:05,887 --> 00:14:07,764
Ci ludzie
okazują nam brak szacunku.

331
00:14:07,889 --> 00:14:10,100
Wiedzą, że ich słyszymy,
nie widzisz tego?

332
00:14:10,183 --> 00:14:11,977
O czym ty mówisz?
Brzmisz jak twój ojciec.

333
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
- Nie. To nie o to chodzi.
- Tak, jest.

334
00:14:13,687 --> 00:14:14,980
Wiedzą, że ich słyszymy.

335
00:14:15,105 --> 00:14:16,272
- Dają radę.
- NIE!

336
00:14:16,397 --> 00:14:18,024
Oni się z nami pieprzą.
To zboczeńcy.

337
00:14:18,149 --> 00:14:19,651
Oni nie myślą
o nas!

338
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
No cóż, może to jest problem.
Może powinny być!

339
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
Dlaczego? Och... Wiesz co?
Nie będziemy, kurwa, odwoływać.

340
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Czy wiesz dlaczego?
Nie mamy przyjaciół!

341
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
Masz na myśli, że będę przyjaciółmi
z nimi?

342
00:14:27,951 --> 00:14:29,452
- Żartujesz sobie?
- Dlaczego nie? Może.

343
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
To nie moja wina
nie mamy przyjaciół.

344
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
Och, nie jest?

345
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
-Chciałbym mieć przyjaciół.
-Chciałbyś...

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,374
Ludzie tacy jak ja. Jak myślisz, dlaczego
nie mamy przyjaciół?

347
00:14:34,457 --> 00:14:35,458
Co, ludzie mnie nie lubią?

348
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Powiem ci dlaczego
nie mamy przyjaciół.

349
00:14:36,627 --> 00:14:37,669
Bo jesteśmy kurwa żałośni...

350
00:14:37,753 --> 00:14:39,630
(Brzęczyk do drzwi)

351
00:14:41,464 --> 00:14:42,841
Cześć.

352
00:14:43,842 --> 00:14:45,343
Cześć. Wejdź.

353
00:14:45,468 --> 00:14:46,720
Miło cię widzieć, Angelo.

354
00:14:46,845 --> 00:14:49,931
Tak, jestem...
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś.

355
00:14:50,974 --> 00:14:52,058
(chichocze)

356
00:14:52,183 --> 00:14:53,268
Cześć.

357
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
Ach, dwa.

358
00:14:55,061 --> 00:14:56,772
- Miło mi cię poznać.
- Angela. Ja też.

359
00:14:57,438 --> 00:14:59,900
Tak. Józek, ty...

360
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Pamiętacie Piñę i Hawka?

361
00:15:05,488 --> 00:15:08,116
To... To wciąż dobry czas?

362
00:15:08,241 --> 00:15:10,285
Tak. Tak.

363
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
Czy jesteś pewien?
nie przeszkadzamy?

364
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
(Angela) Nie, jest wspaniale.

365
00:15:13,204 --> 00:15:14,330
- Jeśli to dla ciebie dobre...
- Tak.

366
00:15:14,497 --> 00:15:16,291
...to dla nas wspaniałe.
Tak, kochamy... Tak.

367
00:15:16,416 --> 00:15:20,546
To po prostu... Zajęło ci to trochę czasu
przyjść do drzwi,

368
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
i to zabrzmiało
jakbyś się kłócił.

369
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
- (Piña) Bez filtra.
- Nie, chcę tylko być szczery.

370
00:15:25,216 --> 00:15:27,719
Byliśmy... Byliśmy u drzwi
zanim zadzwoniliśmy,

371
00:15:27,844 --> 00:15:29,805
i mogliśmy usłyszeć
walczyłeś.

372
00:15:29,930 --> 00:15:32,558
Oj, rozmawialiśmy...
Byliśmy, hm...

373
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
- Walczyliśmy.
- Walczyliśmy, tak.

374
00:15:34,434 --> 00:15:36,061
Trochę kontrowersyjne
środowisko tutaj,

375
00:15:36,227 --> 00:15:38,229
więc rozumiem
jeśli jest to dla ciebie odrażające.

376
00:15:38,354 --> 00:15:39,731
Żadnych urazów,
wiesz, co mam na myśli?

377
00:15:39,856 --> 00:15:41,775
Całkowicie rozumiem.
Wiesz, że?

378
00:15:41,900 --> 00:15:44,277
Kochamy
kontrowersyjne środowisko.

379
00:15:47,363 --> 00:15:48,907
- Kochamy to.
- (chichocze) OK.

380
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
Cóż, naprawdę, naprawdę, jest w porządku.

381
00:15:51,201 --> 00:15:53,494
W takim razie trafiłeś w dziesiątkę,
mój przyjacielu.

382
00:15:54,412 --> 00:15:55,997
Czeka Cię uczta.

383
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
- (Jastrząb) OK?
- (Angela) Tak, świetnie.

384
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
(Piña) Czy mamy
zdjąć buty?

385
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
O Boże, nie.
Nie, nie! NIE! NIE!

386
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
- Tak. OK. Świetnie.
- Hej... Hej, Joe.

387
00:16:03,129 --> 00:16:04,715
- Czy mogę obejrzeć to miejsce?
- Tak, dziękuję.

388
00:16:04,840 --> 00:16:07,133
Joe! Bądź szczery,
chcesz, żebyśmy je zdjęli?

389
00:16:08,927 --> 00:16:11,597
Nie obchodzi mnie, jeśli ty
osobiście zdejmij buty.

390
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
(śmiech) Boże...

391
00:16:18,729 --> 00:16:20,814
- Hawk, prawda?
- Hawk, tak. Tak.

392
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
- Jak ptak?
- Tak, jak ptak.

393
00:16:23,692 --> 00:16:25,151
Fajny.

394
00:16:25,276 --> 00:16:27,070
(chichocze) Ten facet.

395
00:16:28,363 --> 00:16:30,406
Umieraliśmy
żeby zobaczyć twoje mieszkanie.

396
00:16:30,490 --> 00:16:33,785
Oh! Boże. Bardzo mi przykro.
Chcieliśmy Cię zaprosić.

397
00:16:33,952 --> 00:16:35,286
Wcześniej nie było to całkiem gotowe.

398
00:16:35,453 --> 00:16:37,080
(Joe) Nadal nie jest całkiem gotowy
jeśli mnie zapytasz.

399
00:16:37,205 --> 00:16:38,999
Tak, bo o tym wspomniałeś
w windzie,

400
00:16:39,082 --> 00:16:40,501
ale wtedy nigdy nie zadzwoniłeś.

401
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
- (Angela) Tak.
- My, ech...

402
00:16:42,085 --> 00:16:44,212
Co? Nie... To znaczy, zastanawialiśmy się
jeśli zrobiliśmy coś złego.

403
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
- (Angela) Nie, Boże, nie.
- Cóż...

404
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie.

405
00:16:47,716 --> 00:16:49,175
Nie, przykro mi z tego powodu. Nie.

406
00:16:49,300 --> 00:16:51,595
Co ty...
Jak myślisz?

407
00:16:51,720 --> 00:16:53,429
- Jest ogromny.
- Teraz dużo większy.

408
00:16:53,514 --> 00:16:56,099
- Ma taki fajny flow.
- Macie pieniądze?

409
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
(mówi po hiszpańsku)

410
00:16:59,019 --> 00:17:01,104
(Odpowiada po hiszpańsku)

411
00:17:06,151 --> 00:17:07,653
Tylko mówię...

412
00:17:07,778 --> 00:17:10,656
Naprawdę... Naprawdę masz
kilka pięknych kawałków.

413
00:17:10,781 --> 00:17:12,365
- To wszystko Angela.
- Cóż, wiem, co lubię,

414
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
- ale to nie wszystko jest drogie.
- Niektóre z nich są bardzo drogie.

415
00:17:14,660 --> 00:17:16,870
- Część. Większość nie.
- Część jednak tak.

416
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
- Nie wszystko.
- Ale trochę.

417
00:17:18,664 --> 00:17:20,081
Chyba chciałem powiedzieć, że

418
00:17:20,165 --> 00:17:22,458
można powiedzieć, że to zostało zrobione
z dużą ostrożnością,

419
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
i masz naprawdę świetne oko.

420
00:17:25,671 --> 00:17:28,006
To prawda.
Ja... Czuję to.

421
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
Czuję, że włożyłeś w to tyle miłości.

422
00:17:31,301 --> 00:17:33,679
Ja... zrobiłem to.
Dziękuję, tak.

423
00:17:33,804 --> 00:17:35,556
ja...

424
00:17:35,681 --> 00:17:38,308
Kocham to. Kocham to.
Naprawdę mi zależy. Ja robię.

425
00:17:38,474 --> 00:17:40,977
- Dziękuję, że to powiedziałeś.
- Widzę to.

426
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
obchodzi mnie to.
Bardzo mi zależy. ja...

427
00:17:42,771 --> 00:17:44,606
(śmiech, mamrocze)

428
00:17:44,773 --> 00:17:47,568
Bardzo mi przykro.
Robię się emocjonalny.

429
00:17:47,651 --> 00:17:50,571
nie wiem dlaczego,
ale dziękuję.

430
00:17:50,654 --> 00:17:52,155
Dziękuję, że to powiedziałeś.

431
00:17:52,238 --> 00:17:53,949
- Tak, ma...
- (Oboje) ...świetna energia.

432
00:17:54,074 --> 00:17:55,742
(Obydwoje mówią po hiszpańsku)

433
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
- Och! ja...
- (Joe) Wow! Spójrz na to!

434
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Energia to jest to o co mi chodziło.
Tego właśnie chciałem.

435
00:18:01,164 --> 00:18:03,584
Energia jest świetna. Dużo rozmawialiśmy
o tym, jak wychwytywać energię,

436
00:18:03,667 --> 00:18:05,376
jakby to było coś realnego
moglibyśmy zrobić.

437
00:18:05,544 --> 00:18:08,171
- Cóż, energia jest wszystkim.
- (Joe) Naprawdę?

438
00:18:08,338 --> 00:18:12,175
Kinetyczny, chemiczny, potencjalny,
nuklearny, seksualny.

439
00:18:12,258 --> 00:18:15,178
Tak naprawdę nie możesz tego stworzyć
lub zniszcz go,

440
00:18:15,261 --> 00:18:17,639
ale można znaleźć sposoby
go kształtować.

441
00:18:18,264 --> 00:18:20,266
- Mhm.
- (Joe) Piękne.

442
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
Ty to ukształtowałeś
naprawdę pięknie tutaj.

443
00:18:22,603 --> 00:18:24,479
- Podoba mi się ten kształt.
- Dziękuję.

444
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
Zbyt egzystencjalne dla ciebie, Joe?

445
00:18:27,398 --> 00:18:29,442
Nie. Hej...
Dla mnie to za mało egzystencjalne.

446
00:18:29,610 --> 00:18:32,237
Wejdźmy głęboko.
Czym jest życie? (chichocze)

447
00:18:32,403 --> 00:18:33,947
(chichocze)

448
00:18:36,199 --> 00:18:38,243
Och, to jest mój hiszpański flan.

449
00:18:39,244 --> 00:18:42,539
NIE! O mój Boże! Flan.
Och, jak elegancko.

450
00:18:42,664 --> 00:18:43,707
Uczciwe ostrzeżenie.

451
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
Gdy spróbujesz flanu Piña,
nie ma odwrotu.

452
00:18:46,752 --> 00:18:48,461
Będziesz u naszych drzwi
późno w nocy,

453
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
jak ćpun pod mostem,

454
00:18:50,171 --> 00:18:53,675
mówiąc: „Potrzebujemy wyniku”,
jak... heroina.

455
00:18:55,426 --> 00:18:57,470
(wydech) Wow!

456
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Hmm.

457
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
Może chcesz
włóż go do lodówki.

458
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
-Tak. Tak. Chodź...
-Tak.

459
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
Tak, chcesz, żeby było schłodzone.

460
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
- Czy to jest „wadliwe” czy „flanowe”?
- Flan.

461
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
- (Joe) Flan?
- (Piña) Flan.

462
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
- (Joe) Myślałem, że to „wada”.
- Tak.

463
00:19:15,614 --> 00:19:17,407
Oh!

464
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
(wąchanie)

465
00:19:19,743 --> 00:19:22,037
- (Piña) Pamiętaj, żeby...
- (Angela) Tak! Prawidłowy!

466
00:19:22,162 --> 00:19:24,372
(Brzęczenie)

467
00:19:25,749 --> 00:19:27,668
Bardzo mi przykro. nie mam...

468
00:19:27,751 --> 00:19:30,879
Dosłownie ci nie zaproponowałem
cokolwiek do picia. Jestem taki...

469
00:19:30,962 --> 00:19:36,051
Mamy
trochę pięknego połysku...

470
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
- Hmm!
- ...um, to...

471
00:19:38,929 --> 00:19:40,138
A może wolisz...

472
00:19:40,263 --> 00:19:41,765
- Wino.
- Wino jest lepsze.

473
00:19:41,890 --> 00:19:44,059
- Wino. Wino.
- (Jastrząb) Tak.

474
00:19:44,184 --> 00:19:45,686
Wino.
Czy mamy wino?

475
00:19:46,687 --> 00:19:48,438
- Mamy wino.
- Mamy wino?

476
00:19:48,564 --> 00:19:50,231
- Och, tak. Mamy wino.
- Och, wino.

477
00:19:50,315 --> 00:19:52,609
(mamrocze) Mamy...
Mamy rocznicowe wino.

478
00:19:52,734 --> 00:19:53,902
- Nasze rocznicowe wino?
- Tak.

479
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
Wino, które dał nam mój wujek
na naszą rocznicę

480
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
które oszczędzaliśmy
na specjalną okazję?

481
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
- Zamek Haut-Brion?
- Tak.

482
00:19:59,533 --> 00:20:00,909
- 1980?
- Tak.

483
00:20:01,034 --> 00:20:02,703
Zdobądź wino!

484
00:20:02,828 --> 00:20:03,995
- Mamy.
- Mamy wino.

485
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
Czekaliśmy
na idealną chwilę.

486
00:20:06,122 --> 00:20:08,333
- Jesteś pewien, że to jest to?
- Tak! Tak! Tak, tak. Tak.

487
00:20:08,499 --> 00:20:11,127
- Tak. Całkowicie.
- (mamroczę)

488
00:20:11,628 --> 00:20:14,005
To wspaniale. Wreszcie!

489
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
- Tak. Mhm.
- Oto jest. 1982.

490
00:20:16,132 --> 00:20:17,509
- Tak.
- Zamek Haut-Brion.

491
00:20:17,634 --> 00:20:18,760
Doskonały. Świetnie.

492
00:20:18,927 --> 00:20:20,220
(Hawk) Chcesz to zapisać
na inny raz?

493
00:20:20,345 --> 00:20:21,847
O mój Boże, nie! O której godzinie?

494
00:20:22,013 --> 00:20:23,765
- To jest to!
- Nie. Żartujesz? Tak.

495
00:20:23,849 --> 00:20:26,059
Nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość, co?

496
00:20:26,977 --> 00:20:29,020
Chcesz to otworzyć?

497
00:20:29,145 --> 00:20:33,274
- Oczywiście. Tak. Hmm... tak.
- To nie tu.

498
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
Zwykle tam jest.
Powinno tam być.

499
00:20:35,026 --> 00:20:37,112
- Nie, nigdy tego tam nie było.
- Zdecydowanie, ja...

500
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
- Powinno być tutaj.
- Nie, nigdy tego tam nie było.

501
00:20:39,322 --> 00:20:41,908
- Dosłownie nigdy tam nie byłem!
- Nigdy tam nie byłem?

502
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
Nie ma go tam. Nie, bo ja
nigdy bym tego tam nie umieścił.

503
00:20:43,994 --> 00:20:45,787
- Nie o to tu chodzi.
- (Joe) Często tam jest.

504
00:20:45,912 --> 00:20:47,623
(Angela) To dosłownie
nigdy tam nie byłem.

505
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
- Chcesz, żebym to zrobił?
- (Joe) Rozumiem!

506
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
Przepraszam. My nie, hm...

507
00:20:54,212 --> 00:20:56,632
...bardzo często przyjmuj ludzi.

508
00:20:56,715 --> 00:20:58,216
- Potrzebujesz mnie do tego?
- Mam to.

509
00:20:58,341 --> 00:20:59,342
OK.

510
00:21:05,557 --> 00:21:07,433
- Bum! Mój Boże...
- Brawo!

511
00:21:07,601 --> 00:21:08,935
Wow!

512
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
- Jest tam trochę korka.
- Tak...

513
00:21:10,521 --> 00:21:11,855
Miałem pewność, Joe.

514
00:21:11,938 --> 00:21:13,439
(Joe) Dziękuję.
Wiedziałem, że tam dotrę.

515
00:21:13,565 --> 00:21:14,650
(Angela) Ach...

516
00:21:15,358 --> 00:21:18,779
- Mhm... Tak.
- Bardzo dziękuję.

517
00:21:18,904 --> 00:21:20,488
- Tak. Świetnie.
- (Jastrząb) Sláinte.

518
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
- (Piña) Salud!
- (Hawk) Joe, podziękuj swojemu wujkowi.

519
00:21:22,991 --> 00:21:24,910
On jest, uh... On nie żyje, więc...

520
00:21:25,410 --> 00:21:27,621
Może następnym razem.
Dość dziwny facet.

521
00:21:28,664 --> 00:21:30,498
- Och, jak się ma twoja córka?
- (Angela) Maggie?

522
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Jest taka fajna.

523
00:21:31,792 --> 00:21:33,418
Ona jest fajna.
Tak. Ona jest świetna.

524
00:21:33,585 --> 00:21:35,211
- (Piña) Uwielbiam jej styl.
- Wiem, prawda?

525
00:21:35,378 --> 00:21:36,922
- Jest niesamowita.
- Tak, ona jest...

526
00:21:37,088 --> 00:21:39,174
Ona jest niesamowita.
Naprawdę będzie mi jej brakować.

527
00:21:39,883 --> 00:21:41,134
Gdzie ona idzie?

528
00:21:42,803 --> 00:21:44,304
Na studia.

529
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Za sześć lat?
Ona... Ona ma dwanaście lat!

530
00:21:47,599 --> 00:21:50,435
Tak, wiem. Ale to tylko...
Będzie mi jej brakować,

531
00:21:50,602 --> 00:21:53,229
i po prostu zostanę sam.

532
00:21:53,396 --> 00:21:55,231
A co ze mną?
Gdzie poszedłem?

533
00:21:55,440 --> 00:21:56,983
Mówię tylko, że to będzie...

534
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
- Będzie inaczej.
- Czy wiesz coś, czego ja nie wiem?

535
00:21:59,360 --> 00:22:01,988
Nie, nie mam. Mówię tylko,
to... to nie będzie to samo.

536
00:22:02,155 --> 00:22:04,449
To nie będzie to samo.
Więc... przepraszam.

537
00:22:04,575 --> 00:22:06,993
Po prostu mam ochotę
Znowu zaczynam ulegać emocjom.

538
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
(Piña) Przepraszam za co?

539
00:22:09,079 --> 00:22:11,289
To znaczy, bylibyśmy szaleni
gdybyśmy nie płakali.

540
00:22:11,372 --> 00:22:12,874
- (Angela) Tak.
- Wiesz, to najlepszy sposób

541
00:22:12,999 --> 00:22:15,711
uwalniać hormony stresu,
kortyzol.

542
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
Och, w takim razie mam tego mnóstwo.
To właśnie robię.

543
00:22:17,879 --> 00:22:19,297
- Ona tak.
- (Angela) To po prostu...

544
00:22:19,380 --> 00:22:21,299
Nie ma nic na świecie
lepsze niż bycie mamą,

545
00:22:21,466 --> 00:22:22,884
wiesz?

546
00:22:23,009 --> 00:22:24,595
Dla... Dla niektórych.

547
00:22:25,804 --> 00:22:30,809
Ale nie wszyscy, bo
to... to nie jest twoja ścieżka.

548
00:22:30,976 --> 00:22:33,520
- Ty... Ty nie...
- To znaczy, rozmawiamy o tym.

549
00:22:33,687 --> 00:22:35,313
- Myślimy o tym.
- Prawidłowy.

550
00:22:35,396 --> 00:22:37,440
- (Hawk) Nie było to priorytetem.
- Tak.

551
00:22:37,566 --> 00:22:39,150
- Nie, nie. Tak, może.
- Tak.

552
00:22:39,317 --> 00:22:40,819
- Może.
- To wspaniale.

553
00:22:40,944 --> 00:22:42,571
Prawdopodobnie powinieneś podjąć decyzję
wcześniej niż później.

554
00:22:43,864 --> 00:22:44,948
Co?

555
00:22:46,867 --> 00:22:49,452
Czy czy nie
będziesz mieć dzieci.

556
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
Dlaczego?

557
00:22:53,582 --> 00:22:57,168
Wiesz, po prostu ze względu na wiek.

558
00:22:59,755 --> 00:23:00,881
Czyj wiek?

559
00:23:01,381 --> 00:23:02,758
Wiesz, że? Mam na myśli...

560
00:23:02,883 --> 00:23:04,968
Picasso miał dziecko
kiedy miał dziewięćdziesiąt lat, więc...

561
00:23:05,093 --> 00:23:08,555
To coś więcej... Prawdopodobnie
więcej rzeczy naukowych.

562
00:23:08,680 --> 00:23:10,181
Mhm... Nauka.

563
00:23:10,306 --> 00:23:14,060
Tradycyjnie kobieta jest...
Nie chciałam o tym rozmawiać.

564
00:23:14,185 --> 00:23:15,979
(odchrząkuje)
Właściwie to mam coś...

565
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
Wiesz, czas, ona maszeruje.

566
00:23:17,480 --> 00:23:20,025
Nie wiem, czy widziałeś to wcześniej,
ale to tylko coś,

567
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
gest przypominający o domu.

568
00:23:23,820 --> 00:23:26,322
To tylko trochę,
hm... jamón.

569
00:23:26,447 --> 00:23:28,449
Och, to takie słodkie,
i uwielbiam sposób, w jaki to mówisz.

570
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
- Możesz to powtórzyć?
- Jamon.

571
00:23:30,160 --> 00:23:32,538
O mój Boże.
To takie słodkie, że cię zjem!

572
00:23:32,663 --> 00:23:35,040
- Nie mogę... Nie jem mięsa.
- (Joe) Hmm?

573
00:23:36,457 --> 00:23:37,543
- NIE?
- Tak.

574
00:23:37,668 --> 00:23:39,419
Ja robię. Tak.
Pełny mięsożerca.

575
00:23:41,046 --> 00:23:43,256
Ser? Czy ty...
Mamy mnóstwo sera!

576
00:23:43,381 --> 00:23:45,926
Nie. To znaczy... nie.
Dla mnie bez sera.

577
00:23:46,051 --> 00:23:48,178
- Nie jesz sera? Nie...
- Jest weganką.

578
00:23:48,261 --> 00:23:50,055
- Zapalenie.
- Jasne, tak.

579
00:23:50,180 --> 00:23:52,432
- Och, krakersy.
- Ja nie. Mm-mm.

580
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Dla mnie również nie.

581
00:23:53,975 --> 00:23:56,770
Bez glutenu, bez nabiału, bez mięsa,
bez cukru.

582
00:23:56,895 --> 00:23:58,438
Mamy migdały.
Chcesz migdały?

583
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
Ach...

584
00:23:59,773 --> 00:24:02,317
- Uwielbiasz migdały.
- Kocham migdały.

585
00:24:02,943 --> 00:24:05,445
Naprawdę zawiodło w przypadku mięsa,
wtedy, co?

586
00:24:05,529 --> 00:24:07,989
Mięso nie.
Nie udało się z mięsem. Jest w porządku.

587
00:24:08,114 --> 00:24:09,908
(Hawk) Nie. Zjem
Mięso Piñy.

588
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
Całe twoje piękne mięso
zostanie zjedzony. Umieram z głodu.

589
00:24:12,744 --> 00:24:14,204
- Mhm.
- Tak.

590
00:24:14,329 --> 00:24:15,831
To jest całkowicie... Hej, jest wspaniale.

591
00:24:15,956 --> 00:24:17,207
- Dziękuję.
- Tak.

592
00:24:17,332 --> 00:24:18,834
Czy jest łazienka, z której mogę skorzystać?
zanim ja...?

593
00:24:18,959 --> 00:24:20,418
To jest to... tamto.

594
00:24:20,544 --> 00:24:23,129
- Tak. Dziękuję. To cudowne.
- Świetnie. ja po prostu...

595
00:24:23,254 --> 00:24:25,256
Piña, co chcesz zjeść?

596
00:24:25,423 --> 00:24:27,258
Cokolwiek chcesz, mogę to zdobyć.
Mogę to zamówić.

597
00:24:27,425 --> 00:24:28,635
Mogę to tu dostać tak szybko.

598
00:24:28,760 --> 00:24:30,261
Pięć minut.
Przyjeżdżają na rowerze.

599
00:24:30,428 --> 00:24:32,013
Cokolwiek, dowolną kuchnię, którą lubisz.

600
00:24:32,138 --> 00:24:33,557
- Co lubisz?
- Nic jej nie jest.

601
00:24:33,724 --> 00:24:35,475
- Nie chcę niczego.
- Tak, jest dobra.

602
00:24:35,559 --> 00:24:36,768
Ale nie rozumiem

603
00:24:36,852 --> 00:24:40,063
jak to wszystko połączyłeś
tak szybko.

604
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
To znaczy, tylko planowaliśmy
dziś rano.

605
00:24:42,148 --> 00:24:45,110
- To jest jak magia.
- Dziś rano? Naprawdę?

606
00:24:45,193 --> 00:24:48,530
Czy to było? Albo... myślę, że tak...
wczoraj rano.

607
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
- Tylko dzisiaj rano?
- Dziś rano.

608
00:24:49,823 --> 00:24:51,617
- (Joe) Nie wczoraj.
- Ostatni... Ostatni poranek.

609
00:24:51,783 --> 00:24:53,326
- Dziś rano?
- Zeszłego ranka.

610
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
(Joe) To nie jest wyrażenie.
Dziś rano. Wydarzyło się dzisiaj.

611
00:24:56,329 --> 00:24:58,414
Tylko dlatego, że te dni...
Wiesz, jak oni...

612
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
(Joe) W pewnym sensie
rozmyć w jedno.

613
00:25:00,000 --> 00:25:01,710
- Dziś rano.
- (Angela) Tak.

614
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
- (Dreszcze)
- (Joe) Zimno ci?

615
00:25:03,837 --> 00:25:06,047
Co robisz?
Co się teraz dzieje?

616
00:25:06,131 --> 00:25:08,509
- Co teraz robisz?
- (drżąc) Czy ze mną wszystko w porządku?

617
00:25:08,634 --> 00:25:10,218
Nie wiem.
Czy dławisz się?

618
00:25:10,343 --> 00:25:13,346
(Angela) Po prostu czuję się trochę...
Czy ze mną wszystko w porządku?

619
00:25:13,429 --> 00:25:14,640
(Joe) Dusisz się
właśnie teraz?

620
00:25:14,806 --> 00:25:16,141
(Angela) Nie, ja...

621
00:25:16,850 --> 00:25:19,811
- (mamroczę) Trochę mi...
- To się często zdarza?

622
00:25:19,936 --> 00:25:22,313
(Spłukanie toalety)

623
00:25:25,275 --> 00:25:26,902
(wydycha)

624
00:25:30,864 --> 00:25:33,074
(Piña) To może być początek
okresu okołomenopauzalnego.

625
00:25:33,199 --> 00:25:34,660
- Co?
- Perimenopauza?

626
00:25:34,785 --> 00:25:36,995
I może tak być
trudny, straszny czas...

627
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
(Joe) Jasna cholera.

628
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
...i ostatni
ponad dziesięć lat.

629
00:25:39,790 --> 00:25:41,625
- (Angela) O Boże.
- O mój Boże. Świetnie!

630
00:25:41,708 --> 00:25:43,209
Sprawia, że jestem zły,

631
00:25:43,293 --> 00:25:45,587
jak wielu ludzi wciąż dzisiaj

632
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
mówić o uderzeniach gorąca
jako jedyny problem.

633
00:25:48,298 --> 00:25:50,300
- Ja wiem.
- (Piña) To poważna,

634
00:25:50,425 --> 00:25:54,220
ogromna zmiana neuroendokrynna
to wpływa na wszystko -

635
00:25:54,387 --> 00:25:57,933
pamięć, zdrowie układu krążenia,
metabolizm -

636
00:25:58,099 --> 00:26:00,435
i jesteśmy oczekiwani
tylko sobie z tym poradzić.

637
00:26:00,519 --> 00:26:04,606
Po prostu uporaj się z depresją,
niepokój, mgła mózgowa, bezsenność.

638
00:26:04,731 --> 00:26:06,232
Wahania nastroju.
Czy to jeden z nich?

639
00:26:07,192 --> 00:26:08,860
Tak. Tak.
Niechęć do współmałżonka.

640
00:26:08,985 --> 00:26:11,863
Nadmierne wydatki
na produktach domowych i serach.

641
00:26:11,988 --> 00:26:14,074
Obfitość wędlin.

642
00:26:15,659 --> 00:26:17,578
Wiedziałem, że ci się uda
żart na ten temat.

643
00:26:17,703 --> 00:26:19,370
Ja jestem. Robię żart.
Myślałem...

644
00:26:19,495 --> 00:26:22,207
Pozwól, że ci to wyjaśnię
w inny sposób.

645
00:26:22,290 --> 00:26:23,959
(Joe) OK.

646
00:26:25,460 --> 00:26:31,382
A co jeśli twoje jądra
skurczył się i umarł,

647
00:26:31,508 --> 00:26:35,679
i twój pusty worek na piłki
falował na wietrze

648
00:26:35,804 --> 00:26:39,975
przez następne trzydzieści lat?

649
00:26:40,100 --> 00:26:42,102
Jak byś tego chciał?

650
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
Nie podobałoby mi się to.

651
00:26:45,230 --> 00:26:47,649
- Nie. Nie zrobiłbyś tego.
- (Joe) Nie.

652
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
- Więc nie żartuj.
- (Joe) OK. Skopiuj to. Nie zrobię tego.

653
00:26:50,944 --> 00:26:52,153
Rozumiem. Przepraszam.

654
00:26:53,071 --> 00:26:55,073
Czy jesteś lekarzem?
lub coś w tym stylu?

655
00:26:55,240 --> 00:26:57,868
- Jestem psychoterapeutą.
- (Joe) Ach.

656
00:26:58,034 --> 00:26:59,828
- I seksuolog.
- (Angela) Och.

657
00:26:59,953 --> 00:27:02,539
- „Seksolog”?
- I zależy mi też na kobietach.

658
00:27:02,664 --> 00:27:04,457
- Ja, uh... zależy mi na kobietach.
- (♪ „Flea Waltz” na fortepianie)

659
00:27:04,583 --> 00:27:08,378
(Hawk) Hej, mają, uh...
jakby całe studio muzyczne tutaj.

660
00:27:08,879 --> 00:27:11,297
To będzie...
To będzie złe.

661
00:27:11,381 --> 00:27:12,883
Ty...
Jesteś pianistą?

662
00:27:12,966 --> 00:27:16,302
- Nikt już w to nie gra.
- Naprawdę? To takie miłe.

663
00:27:17,679 --> 00:27:19,180
NIE?

664
00:27:19,973 --> 00:27:21,391
Joe był w zespole.

665
00:27:21,850 --> 00:27:23,894
- (Piña) Och, naprawdę? W zespole?
- (Angela) Tak, w zespole.

666
00:27:24,060 --> 00:27:25,186
- (Piña) W zespole?
- (Angela) Mhm.

667
00:27:25,311 --> 00:27:27,355
Czy znamy Ciebie i my
po prostu nie wiem, że cię znamy?

668
00:27:27,480 --> 00:27:28,982
- Nie. Nie, zdecydowanie nie.
- Jasne?

669
00:27:29,107 --> 00:27:30,942
Tak, jestem pozytywny. Tak.

670
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
(Angela) Mogliby.

671
00:27:32,528 --> 00:27:33,820
- Nie myśl tak.
- (Piña) Nie?

672
00:27:33,945 --> 00:27:35,531
(Angela)
Pamiętacie „Atak”?

673
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
- Tak, Atak.
- Mieli piosenkę, uh...

674
00:27:37,658 --> 00:27:39,159
„Jedna dziewczyna”.
To było bardzo duże.

675
00:27:39,242 --> 00:27:41,119
- „Jedna dziewczyna”, tak.
- To było naprawdę duże w...

676
00:27:41,244 --> 00:27:42,913
Tak, na tydzień.

677
00:27:43,038 --> 00:27:45,248
- Za dwa tysiące...
- 2008.

678
00:27:45,415 --> 00:27:47,417
- Tak.
- (Piña) Czy byłaś tą dziewczyną?

679
00:27:47,543 --> 00:27:48,835
Byłem, byłem.

680
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
- Nadal jest. Technicznie.
- (Angela) Technicznie rzecz biorąc, nadal.

681
00:27:51,337 --> 00:27:54,465
Tak.
Byłam dziewczyną.

682
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
(Piña) Jaki rodzaj muzyki?

683
00:27:55,676 --> 00:27:58,554
Cóż, to jest jak
pop, punk, indie...

684
00:27:58,679 --> 00:28:00,972
To jest jak... To nie jest, uh...
To... to martwy gatunek.

685
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
- Możemy tego posłuchać?
- Nie.

686
00:28:04,267 --> 00:28:05,852
Ale, mam na myśli...
Wiesz, czy możemy...

687
00:28:06,269 --> 00:28:08,564
- Czy możesz go znaleźć na Spotify?
- Nie.

688
00:28:08,689 --> 00:28:10,982
Czy kiedykolwiek grasz na żywo?
Moglibyśmy przyjechać cię zobaczyć.

689
00:28:11,149 --> 00:28:12,984
Tak, ty w pewnym sensie
przegapiłem to okno

690
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
niestety o kilka dekad.

691
00:28:15,529 --> 00:28:17,823
(Angela) Joe gra...
Obecnie uczy muzyki.

692
00:28:17,948 --> 00:28:19,533
- Tak.
- (Jastrząb) Gdzie?

693
00:28:19,616 --> 00:28:22,327
- Wschodnia Zatoka.
- Na przykład Berkeley?

694
00:28:22,493 --> 00:28:26,540
Nie. Muzyka z East Bay.
To mała oranżeria.

695
00:28:27,498 --> 00:28:29,835
- To niesamowita szkoła.
- W porządku. To dobra szkoła.

696
00:28:30,001 --> 00:28:31,628
(Hawk) Jesteś profesorem muzyki?

697
00:28:31,753 --> 00:28:33,129
(Oboje) Współpracownik.

698
00:28:33,254 --> 00:28:35,423
(Jastrząb) Wow.
To naprawdę fajne.

699
00:28:35,549 --> 00:28:37,008
Jest w porządku.

700
00:28:38,134 --> 00:28:40,261
(Hawk) Przepraszam.
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

701
00:28:40,345 --> 00:28:42,138
- (Piña mówi po hiszpańsku)
- Przepraszam.

702
00:28:42,263 --> 00:28:43,724
Co to jest...

703
00:28:43,849 --> 00:28:46,852
- Och, daj spokój.
- Ach, la alkombra.

704
00:28:48,854 --> 00:28:50,021
Co się tutaj dzieje?

705
00:28:50,856 --> 00:28:53,817
Ten dywan.
Skąd to wziąłeś?

706
00:28:53,900 --> 00:28:55,777
(Piña) On ma obsesję
z dywanami.

707
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Oh! Ja też.

708
00:28:57,696 --> 00:29:00,281
- Kocham dywany. Jo nie bardzo.
- Nie bardzo.

709
00:29:00,406 --> 00:29:02,909
Więcej w kredensie,
kinkiety i tym podobne.

710
00:29:05,829 --> 00:29:07,623
Cholera,
Myślę, że to Heriz.

711
00:29:07,789 --> 00:29:09,124
NIE!

712
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
- I to jest...
- (Hawk) Skąd to masz?

713
00:29:10,917 --> 00:29:13,504
- Kupiłem to na pchlim targu.
- Pchli targ? Nie, nie zrobiłeś tego.

714
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
- (Angela) Tak.
- (Hawk) Nie, nie zrobiłeś tego.

715
00:29:14,921 --> 00:29:16,006
(Angela)
Po prostu spodobały mi się kolory.

716
00:29:16,131 --> 00:29:19,217
Zrobiłeś? Cóż, znalazłeś
Van Gogh na wyprzedaży garażowej.

717
00:29:19,342 --> 00:29:21,011
- Zrobiłem?
- Wow, spójrz na to!

718
00:29:21,136 --> 00:29:23,639
- Ale to dywan, więc...
- (Hawk) Nie, nie jest.

719
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
- To Heriz.
- To Heriz.

720
00:29:25,932 --> 00:29:27,350
Dywan.

721
00:29:28,059 --> 00:29:29,603
Hmm.

722
00:29:29,728 --> 00:29:32,022
Ale nie zapłaciłeś
fortunę na to?

723
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
Nie zrobiłem tego.

724
00:29:33,231 --> 00:29:34,525
- Przysięgasz?
- To dywan.

725
00:29:34,650 --> 00:29:38,695
Wow. Masz dar. To znaczy...
I to jest... wow!

726
00:29:39,362 --> 00:29:41,657
Chcę zdjąć ubranie
i po prostu połóż się na nim nago.

727
00:29:41,782 --> 00:29:43,074
- Zrób to.
- (Hawk) Wyobrażasz sobie

728
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
rzeczy, które widział ten dywan?

729
00:29:45,285 --> 00:29:47,913
- Tyle historii.
- To naprawdę jak...

730
00:29:47,996 --> 00:29:49,205
naprawdę to przetnij.

731
00:29:49,372 --> 00:29:51,708
Niesamowity, niesamowity klimat.

732
00:29:51,792 --> 00:29:54,419
- Dobra energia.
- (wydech) Wow!

733
00:29:54,586 --> 00:29:56,296
Naprawdę dobra energia.
Tak.

734
00:29:56,421 --> 00:29:58,590
Zrobił całe nasze mieszkanie.

735
00:29:58,715 --> 00:30:00,801
To takie piękne.
Musisz przyjechać.

736
00:30:00,926 --> 00:30:02,636
I naprawdę o to nam chodzi,
w przeciwieństwie do ciebie, Joe.

737
00:30:02,719 --> 00:30:04,012
(Joe) Ha, ha, ha.
Bardzo zabawne.

738
00:30:04,137 --> 00:30:05,889
Jesteś projektantem wnętrz?
czy coś?

739
00:30:06,014 --> 00:30:07,724
Co?
Och, dziękuję. Nie.

740
00:30:07,808 --> 00:30:09,225
Nie. On jest strażakiem.

741
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
Strażak, mówimy.
Strażak.

742
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
Jesteś strażakiem?

743
00:30:12,604 --> 00:30:14,439
Nie jesteś...
Nie byłeś strażakiem.

744
00:30:14,606 --> 00:30:16,191
Tak, był kapitanem straży pożarnej.

745
00:30:16,316 --> 00:30:18,443
- Byłeś kapitanem straży pożarnej?
- Kapitanie Hawk?

746
00:30:18,569 --> 00:30:20,571
- Kapitanie Hawk. Nie, nie byłeś.
- O mój Boże.

747
00:30:20,737 --> 00:30:22,739
Nie jesteś Kapitanem Hawkiem.
To bzdury.

748
00:30:22,864 --> 00:30:24,365
- Dlaczego?
- (Joe) "Dlaczego"?

749
00:30:24,490 --> 00:30:26,076
Nie wyglądasz na takiego
strażak.

750
00:30:26,201 --> 00:30:27,786
(Hawk) Co robi strażak
wydaje się?

751
00:30:27,869 --> 00:30:29,454
Są bardziej krzepiące.
Są bardziej krzepiące.

752
00:30:29,580 --> 00:30:31,164
- Mają wąsy.
- (Angela) Co masz na myśli?

753
00:30:31,289 --> 00:30:33,499
- Są bardziej krzepiące
- ¿Qué es eso de „krzepki”?

754
00:30:33,584 --> 00:30:35,794
- Fuerte. Fuerte.
- Więcej fuerte. Więcej fuerty.

755
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
(Angela) On jest bardzo wściekły.

756
00:30:37,253 --> 00:30:39,590
Chociaż jest dość fuerte
mógłby być bardziej fuerte.

757
00:30:39,715 --> 00:30:41,257
nie wiem
jeśli jest strażakiem Fuerte.

758
00:30:41,382 --> 00:30:42,718
Byłem bardziej fuerte
na początku

759
00:30:42,801 --> 00:30:44,803
ale byłem, wiesz...

760
00:30:44,970 --> 00:30:48,223
Dotarłem do emerytury.
Po prostu zdecydowałem, że mam dość

761
00:30:48,306 --> 00:30:52,894
i w pewnym sensie zrezygnowałem z węża
na stanowisko dowodzenia, a potem...

762
00:30:53,019 --> 00:30:54,605
- Dzięki Bogu.
- ...przeszedłem na emeryturę

763
00:30:54,730 --> 00:30:57,315
i po prostu zacząłem gonić
moje inne zainteresowania

764
00:30:57,398 --> 00:31:00,151
- i nowe przygody.
- Teraz studiuje dekarze.

765
00:31:00,318 --> 00:31:02,320
- Pokrycie dachu. Piękny.
- Przygoda z dekarstwem.

766
00:31:02,445 --> 00:31:05,657
- Nie, przepraszam. Rolfing. Rolfing.
- To właśnie powiedziałem.

767
00:31:05,782 --> 00:31:07,367
- Rolfing.
- Rolfing.

768
00:31:07,450 --> 00:31:08,744
- Powiedz to jeszcze raz.
- Nie.

769
00:31:08,869 --> 00:31:10,829
- Powiedz to jeszcze raz.
- (Obydwoje mówią po hiszpańsku)

770
00:31:13,874 --> 00:31:16,334
Jesteś teraz masażystką.
To super.

771
00:31:16,459 --> 00:31:17,878
Będziesz pracować
w Czterech porach roku?

772
00:31:17,961 --> 00:31:20,088
Nie, nie. Rolfing to...

773
00:31:20,255 --> 00:31:22,591
To znacznie głębszy sposób.

774
00:31:22,758 --> 00:31:26,887
To... To... To wyzwanie
naprawdę dla obu stron.

775
00:31:27,053 --> 00:31:29,180
Ale, um... tak, leczyć.

776
00:31:29,347 --> 00:31:32,308
Mam już prawie certyfikat.
Chcesz wskoczyć na mój stół, Joe?

777
00:31:32,392 --> 00:31:34,811
- Nigdy przez milion lat.
- (Jastrząb się śmieje)

778
00:31:37,063 --> 00:31:39,482
Tak...
Naprawdę cię kocham, Joe.

779
00:31:40,609 --> 00:31:42,152
Co we mnie kochasz, Hawk?

780
00:31:44,112 --> 00:31:46,907
Podoba mi się, że jesteś szczery
o tym, co czujesz.

781
00:31:48,158 --> 00:31:50,744
Cóż,
w dążeniu do uczciwości...

782
00:31:50,911 --> 00:31:52,412
Kto ma ochotę na wycieczkę po domu?

783
00:31:52,538 --> 00:31:54,247
Chcesz zobaczyć więcej?
Jest o wiele więcej.

784
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- (Hawk) Tak.
- (Angela) Świetnie.

785
00:31:55,541 --> 00:31:57,167
- (Jastrząb) Tak. Zdecydowanie tak.
- (Joe) Tak.

786
00:31:57,250 --> 00:31:59,920
Właściwie to będę palić
staw. Widziałem to miejsce.

787
00:32:00,045 --> 00:32:02,422
(Angela) Co? Teraz?
Joe! NIE!

788
00:32:02,548 --> 00:32:04,758
Czy mogę iść z tobą?

789
00:32:04,925 --> 00:32:06,552
- (Joe) Naprawdę?
- Tak. Czy mogę?

790
00:32:07,177 --> 00:32:10,972
- (Joe) Jasne. Całkowicie.
- Wejdziesz na dach?

791
00:32:11,139 --> 00:32:14,142
Myślałam, że po prostu, wiesz,
może pójdę do mojego biura.

792
00:32:14,267 --> 00:32:16,061
To fajne, prawda? Chyba że
masz z tym problem.

793
00:32:16,186 --> 00:32:17,854
- Nie. Tak. Tak.
- Fajny. Prawidłowy?

794
00:32:17,979 --> 00:32:20,398
- Fajny. Tak. Fajny. Tak.
- Więc tak. Tak. Fajnie, prawda?

795
00:32:20,481 --> 00:32:22,818
- Fajny. Tak. chodźmy.
- Ech...

796
00:32:22,943 --> 00:32:25,320
Chcesz otworzyć okno?
bo... wiesz.

797
00:32:25,486 --> 00:32:26,822
- (Joe) Tak, jasne.
- Świetnie.

798
00:32:31,242 --> 00:32:32,744
Dużo rzeczy tutaj.

799
00:32:32,828 --> 00:32:35,496
(Hawk) Co masz
poza tym?

800
00:32:35,622 --> 00:32:37,040
- Widziałeś to.
- Projekty Kopenhaskie.

801
00:32:37,207 --> 00:32:38,834
Och, jeśli lubisz...
Chodźmy... Tutaj.

802
00:32:38,959 --> 00:32:41,461
Zaczniemy tutaj.
Chcę ci pokazać...

803
00:32:41,545 --> 00:32:44,840
- Spędzasz tu dużo czasu.
- Ja robię. Możesz powiedzieć?

804
00:32:44,965 --> 00:32:47,551
- Tak, mogę.
- Tak, to...

805
00:32:47,718 --> 00:32:49,260
Jest trochę bałaganu.
Zwykle jestem...

806
00:32:49,344 --> 00:32:51,638
wiesz,
zwykle sam.

807
00:32:57,018 --> 00:32:58,854
Proszę bardzo. (chichocze)

808
00:32:59,855 --> 00:33:01,356
Proszę bardzo. (chichocze)

809
00:33:01,523 --> 00:33:03,066
Ale chaos...

810
00:33:03,149 --> 00:33:04,901
Największy przejaw kreatywności.

811
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Naprawdę? Dobry. Świetnie.

812
00:33:06,820 --> 00:33:09,280
Oznacza to, że jesteś skupiony
w ważniejszych sprawach.

813
00:33:09,405 --> 00:33:11,282
Och, wiesz, to...

814
00:33:11,407 --> 00:33:13,535
Właśnie tak lubię
myśleć o tym. Nie jestem pewien...

815
00:33:13,619 --> 00:33:15,621
Nie jestem pewien, czy Angela by to zrobiła
zgodzić się z tym.

816
00:33:15,787 --> 00:33:18,999
Ona oczyszcza rzeczy.
Obrzydliwe tutaj. (chichocze)

817
00:33:19,124 --> 00:33:22,127
(Angela) Właściwie to zrobiłam
wszystko to spoinowanie siebie,

818
00:33:22,293 --> 00:33:24,505
które kocham.
Ja... uważam to za medytację.

819
00:33:24,630 --> 00:33:26,047
Joe uważa, że ​​oszalałem.

820
00:33:26,131 --> 00:33:28,634
A potem podłoga... to znaczy,
Jestem pewien, że to jest coś

821
00:33:28,800 --> 00:33:30,426
- mogłeś odebrać.
- (Jastrząb) Nie.

822
00:33:30,552 --> 00:33:31,928
Nie?

823
00:33:32,053 --> 00:33:35,056
- Oryginalna płytka ceramiczna typu grosz.
- (Jastrząb) Wow.

824
00:33:35,140 --> 00:33:36,432
(Angela)
Tak czy inaczej, tak było

825
00:33:36,558 --> 00:33:38,059
trochę podobne
do tego, co było wcześniej.

826
00:33:38,143 --> 00:33:40,353
Ale to było w pewnym sensie
o co mi chodziło z...

827
00:33:40,521 --> 00:33:43,356
Cały temat był, hmm...
remont bez zmian,

828
00:33:43,524 --> 00:33:46,902
co myślę, że mi się udało,

829
00:33:47,068 --> 00:33:48,695
wiesz,
żeby tylko zachować oryginalność

830
00:33:48,862 --> 00:33:51,657
ale z nową nawierzchnią.

831
00:33:51,782 --> 00:33:56,202
Mam na myśli, co prawda,
O płytkach wiem dużo mniej

832
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
niż dowiedziałem się o dywanach,

833
00:33:58,288 --> 00:34:00,791
i wiele łazienek
które widziałem

834
00:34:00,916 --> 00:34:03,209
- stanęły w ogniu, więc, mój...
- Och, nie.

835
00:34:03,376 --> 00:34:04,920
...moja relacja z nimi
był przelotny.

836
00:34:05,086 --> 00:34:06,713
Ale, hm, powiedziałbym po prostu

837
00:34:06,797 --> 00:34:09,925
to było nieskazitelne
zachowany rocznik...

838
00:34:11,718 --> 00:34:12,886
...łazienka.

839
00:34:13,303 --> 00:34:16,306
Wow. To jest
do czego zmierzałem. To jest...

840
00:34:16,431 --> 00:34:18,684
- (Hawk) Oszukałeś mnie.
- Wow! (śmiech)

841
00:34:18,809 --> 00:34:21,812
- Och! Rynek Facebooka.
- (Hawk) Chodź.

842
00:34:21,937 --> 00:34:23,939
Jamon nie jest...
nie jest jamónem.

843
00:34:24,022 --> 00:34:26,316
- (Joe) To nie jest jamón?
- Nie, to naprawdę prosciutto.

844
00:34:26,441 --> 00:34:27,734
- (Joe) To prosciutto?
- Co jest w porządku.

845
00:34:27,859 --> 00:34:29,695
To nie wygląda jak dżem.
Wygląda jak prosciutto.

846
00:34:29,778 --> 00:34:31,237
(Piña) Ale ja nie chciałam
powiedz cokolwiek.

847
00:34:31,362 --> 00:34:32,447
Nie, tak, nie.

848
00:34:32,573 --> 00:34:34,074
Gdybyś jej powiedział
to nie był jamón,

849
00:34:34,199 --> 00:34:36,367
popełniłaby samobójstwo
w naszej jadalni.

850
00:34:36,492 --> 00:34:37,869
Mówię ci to właśnie teraz.

851
00:34:37,994 --> 00:34:40,288
Ona nie może tego znieść.
Nie mogła tego znieść.

852
00:34:40,371 --> 00:34:42,165
- Więcej?
- (chichocze)

853
00:34:43,750 --> 00:34:45,961
- (Joe) Wszystko w porządku?
- Nie, nie.

854
00:34:46,086 --> 00:34:49,297
Ja... nie chcę więcej
bo wtedy...

855
00:34:49,380 --> 00:34:51,299
Jeśli mam więcej niż jedno trafienie,

856
00:34:51,382 --> 00:34:54,094
Zaczynam liczyć przedmioty,
i nie mogę przestać,

857
00:34:54,219 --> 00:34:56,179
i wyobraź sobie, co to jest
byłoby jak tutaj.

858
00:34:56,304 --> 00:34:58,181
(Joe) Zaczynasz liczyć
obiekty? (śmiech)

859
00:34:58,306 --> 00:34:59,891
Nigdy o tym nie słyszałem.

860
00:35:00,016 --> 00:35:02,603
Stracilibyśmy cię do końca
swojego życia. (śmiech)

861
00:35:02,728 --> 00:35:03,895
Dokładnie.

862
00:35:04,020 --> 00:35:05,981
Dokładnie. Co to jest?

863
00:35:06,773 --> 00:35:08,609
(Joe) To...
To na ksylofon.

864
00:35:08,775 --> 00:35:10,736
Dokładnie.
Wymyśliłeś to.

865
00:35:10,861 --> 00:35:12,821
Ostatecznie jest to intuicyjne.

866
00:35:12,946 --> 00:35:15,073
Jest tylko jeden taki,
więc wszystko w porządku.

867
00:35:15,156 --> 00:35:17,283
Rozpracowałem to. (śmiech)

868
00:35:17,367 --> 00:35:19,661
To właściwie jest, hm...

869
00:35:19,828 --> 00:35:24,541
To tu jest dwójka
mieszkania zostały połączone.

870
00:35:24,666 --> 00:35:27,377
I możesz po prostu zobaczyć...
bo tam jest trochę grubiej,

871
00:35:27,460 --> 00:35:29,963
że to tam oni, um...

872
00:35:30,088 --> 00:35:32,966
gdzie kiedyś było
separacja.

873
00:35:33,091 --> 00:35:35,093
- Ściana.
- Ściana! (śmiech)

874
00:35:35,260 --> 00:35:37,387
To było...
co nazywają ścianą.

875
00:35:37,470 --> 00:35:39,180
Termin techniczny to „ściana”.

876
00:35:39,305 --> 00:35:41,099
My dosłownie
jest ich tyle, więc...

877
00:35:41,182 --> 00:35:42,392
Och, prawda,
bo wy jesteście...

878
00:35:42,475 --> 00:35:44,686
- Tak, tak. To takie szczęście.
- Aha!

879
00:35:44,853 --> 00:35:47,773
Cóż, więc to jest pokój Maggie,
i rzeczywiście to zrobiłem...

880
00:35:47,898 --> 00:35:49,190
Zrobiłem całe szablony,

881
00:35:49,357 --> 00:35:51,026
i ona prawdopodobnie
już trochę na to za stary.

882
00:35:51,151 --> 00:35:52,653
Prawdopodobnie to zrobię
muszę to zmienić, ale...

883
00:35:52,819 --> 00:35:56,031
- Nie, to urocze.
- Tak, to... Tak.

884
00:35:56,156 --> 00:35:58,241
- Wykładzina jest...
- (chrząka)

885
00:35:58,366 --> 00:36:00,160
- Och!
- Wow.

886
00:36:00,243 --> 00:36:02,453
- Oh.
- Bóg. To takie dobre.

887
00:36:02,538 --> 00:36:05,456
- Oh!
- Czy to jest jak Larry Salton?

888
00:36:05,624 --> 00:36:08,043
O nie. Nie. Nie, nie.
To... To jestem ja.

889
00:36:09,753 --> 00:36:12,756
- Wziąłeś to?
- Mhm. Mhm.

890
00:36:12,881 --> 00:36:15,133
Wow! Czy pracujesz?
jako fotograf?

891
00:36:15,258 --> 00:36:16,760
(śmiech) Nie.

892
00:36:16,885 --> 00:36:19,179
Nie, chodziłem do szkoły plastycznej,
jak milion lat temu,

893
00:36:19,345 --> 00:36:21,765
i uzyskałem dyplom
Nie zrobiłem dosłownie nic z

894
00:36:21,932 --> 00:36:23,642
i to od tego czasu.

895
00:36:23,767 --> 00:36:26,477
To znaczy, myślę...
wiesz, ty...

896
00:36:26,978 --> 00:36:28,980
Twoja kreatywność
jest wszędzie w tym miejscu.

897
00:36:29,147 --> 00:36:30,941
Myślę, że jesteś naprawdę utalentowany.

898
00:36:32,442 --> 00:36:33,819
Dziękuję.

899
00:36:33,985 --> 00:36:35,320
A co z tym?

900
00:36:35,486 --> 00:36:38,699
Och, to nie, bo to...
To jest sypialnia, która jest...

901
00:36:38,824 --> 00:36:40,491
- Co tu się dzieje?
- Tak.

902
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Nie, wiem, nie...
ja nie...

903
00:36:42,493 --> 00:36:45,205
To... nie jest częścią wycieczki.
(śmiech)

904
00:36:45,330 --> 00:36:48,458
- To dość ważny pokój.
- Tak... Tak.

905
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
Tak. On jest strażakiem.

906
00:36:50,126 --> 00:36:51,920
(Joe) Naprawdę
strażak? Tak.

907
00:36:52,045 --> 00:36:54,339
Jak długo
byłeś z nim?

908
00:36:54,464 --> 00:36:57,467
Ech... jeden rok.
Trochę mniej niż rok.

909
00:36:57,551 --> 00:36:59,052
- (Joe) Jeden rok. To wszystko?
- Mhm.

910
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
(Joe) Och, wow.

911
00:37:00,637 --> 00:37:02,263
Myślałbym dłużej.

912
00:37:04,265 --> 00:37:06,351
Byłem wcześniej żonaty.

913
00:37:06,476 --> 00:37:08,144
- (Joe) Naprawdę?
- Tak.

914
00:37:08,269 --> 00:37:09,354
(Joe) Ciekawe.

915
00:37:09,521 --> 00:37:12,357
Jak poznałeś strażaka?

916
00:37:12,482 --> 00:37:14,526
Był moim pacjentem.

917
00:37:14,610 --> 00:37:16,319
Był twoim pacjentem?

918
00:37:16,486 --> 00:37:19,030
A potem zaczęłaś się z nim spotykać?

919
00:37:19,114 --> 00:37:20,323
Pina!

920
00:37:20,490 --> 00:37:23,493
To był dom rodziców Joego.

921
00:37:24,119 --> 00:37:25,411
- Och, wow.
- Tak.

922
00:37:25,537 --> 00:37:27,122
- Dorastał tutaj?
- Dorastał tutaj.

923
00:37:27,247 --> 00:37:30,709
Tak. Został poczęty
właśnie tutaj.

924
00:37:31,251 --> 00:37:32,753
- Na tym łóżku?
- Nie. Nie, nie, inne łóżko.

925
00:37:32,836 --> 00:37:34,838
- Och, dobrze. Tak.
- Inny materac.

926
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
- Inne łóżko.
- Płyny rodzicielskie to np.

927
00:37:37,132 --> 00:37:38,717
trochę zbyt intymnie,
może.

928
00:37:38,842 --> 00:37:41,261
To znaczy, on nienawidzi...
nienawidzi ludzi, którzy o tym wiedzą,

929
00:37:41,344 --> 00:37:42,971
- więc nie...
- Dlaczego?

930
00:37:43,054 --> 00:37:45,348
Bo, to znaczy, moglibyśmy
nigdy przez milion lat

931
00:37:45,473 --> 00:37:47,559
sobie pozwolić na to miejsce.

932
00:37:47,643 --> 00:37:50,562
Nie ma w tym wstydu. Jak nikt
w Ameryce stać na wszystko.

933
00:37:50,729 --> 00:37:52,981
Tak, ale on po prostu...
On naprawdę...

934
00:37:53,064 --> 00:37:54,733
- To trochę... ezzzz!
- To szalone.

935
00:37:54,858 --> 00:37:57,402
- Tak, to nie jest...
- To taki prezent. Mam na myśli...

936
00:37:57,569 --> 00:37:59,988
- Po prostu...
- Cóż, tak właśnie myślę.

937
00:38:00,113 --> 00:38:03,324
- Skup się na czymś pozytywnym, wiesz?
- Tak.

938
00:38:03,491 --> 00:38:07,621
Bądź wdzięczny i opieraj się na tym.
Zrób to po swojemu, wiesz?

939
00:38:07,704 --> 00:38:09,581
- Tak.
- Tyle w tym przyjemności.

940
00:38:09,706 --> 00:38:11,041
Tak...

941
00:38:11,124 --> 00:38:12,543
Tak.

942
00:38:16,797 --> 00:38:18,089
Czy mogę cię o coś zapytać?

943
00:38:18,632 --> 00:38:19,925
Jasne.

944
00:38:20,050 --> 00:38:22,093
Ja tylko... mam...

945
00:38:22,218 --> 00:38:24,137
Muszę podjąć decyzję,
i ja...

946
00:38:24,220 --> 00:38:26,640
Czuję, że mógłbyś to zrobić
aby pomóc mi to zrobić.

947
00:38:26,807 --> 00:38:28,642
To znaczy, jeśli mogę, tak.

948
00:38:29,935 --> 00:38:31,603
Czekaj, zrobiłeś to?
zostawić męża dla Hawka?

949
00:38:31,728 --> 00:38:34,230
- Czy to właśnie się stało?
- Nie, nie, nie. Nie zrobiłem tego.

950
00:38:34,355 --> 00:38:37,693
Ten związek się skończył
kiedy go spotkałem.

951
00:38:42,363 --> 00:38:45,617
Skąd wiedziałeś
że... to już koniec,

952
00:38:45,701 --> 00:38:46,910
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

953
00:38:47,703 --> 00:38:50,706
Bo przestaliśmy uprawiać seks,
potem przestaliśmy rozmawiać.

954
00:38:50,789 --> 00:38:53,416
Wtedy byliśmy sobie obcy.

955
00:38:54,417 --> 00:38:58,379
Ludzie... ludzie zapominają
że zasługują na więcej.

956
00:38:58,505 --> 00:39:01,800
Wiesz, że?
Zaczynają żyć na <i>migajas.</i>

957
00:39:02,801 --> 00:39:05,220
- Okruchy.
- Okruchy. Tak.

958
00:39:05,386 --> 00:39:08,223
A ja nie mogę tak żyć.
Wolałbym umrzeć.

959
00:39:08,389 --> 00:39:11,727
Myślę, że naprawdę
po prostu muszę posłuchać

960
00:39:11,893 --> 00:39:13,937
jakie jest twoje serce
w pewnym sensie ciągnie cię w stronę,

961
00:39:14,104 --> 00:39:16,189
jaka wizja siebie?

962
00:39:17,440 --> 00:39:18,817
Wiesz, że?

963
00:39:18,942 --> 00:39:21,778
To znaczy, czy widzisz siebie?
spacer po zimnej plaży

964
00:39:21,945 --> 00:39:25,281
sam na sam z wiatrem w twarz
i jasność tego?

965
00:39:25,365 --> 00:39:30,203
Albo siedzieć na południowej werandzie
w upale,

966
00:39:30,286 --> 00:39:32,789
trzymając się za ręce i starzejąc się...

967
00:39:35,458 --> 00:39:37,085
...lub...

968
00:39:38,294 --> 00:39:41,673
...siedząc w kopenhaskiej kawiarni
z nieznajomym?

969
00:39:43,008 --> 00:39:45,511
- Ja wybrałbym Kopenhagę.
- (śmiech)

970
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
Czuję to samo. ja...

971
00:39:47,513 --> 00:39:50,306
Z jakiegoś powodu,
Wiedziałem, że to poczujesz.

972
00:39:50,473 --> 00:39:52,518
To wydaje się takie jasne

973
00:39:52,684 --> 00:39:54,520
teraz, kiedy tu jesteśmy
patrząc na to. Ja...

974
00:39:54,603 --> 00:39:56,271
Masz rację. To jest...

975
00:39:56,396 --> 00:39:57,814
To było właśnie tam
cały czas.

976
00:39:57,981 --> 00:39:59,232
Bóg! Dziękuję.

977
00:39:59,315 --> 00:40:02,152
- Nie potrzebowałeś opinii.
- Jednak zrobiłem to. Potrzebowałem cię.

978
00:40:02,277 --> 00:40:03,654
- Po prostu potrzebowałeś...
- Nie, nie rozumiesz.

979
00:40:03,779 --> 00:40:06,364
Minęło już wiele miesięcy.
Byłem torturowany i...

980
00:40:06,532 --> 00:40:08,784
Po prostu potrzebowałaś kogoś
powiedzieć ci to, co już wiedziałeś.

981
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Tak.

982
00:40:10,160 --> 00:40:11,870
Józek po prostu...

983
00:40:11,953 --> 00:40:14,748
Myśli, że wszyscy wyglądają
ten sam. On... tak.

984
00:40:14,873 --> 00:40:17,793
- Czy... Czy on jest daltonistą?
- Może być.

985
00:40:17,876 --> 00:40:20,045
- Ten człowiek ma na imię Hawk.
- Ciii!

986
00:40:20,170 --> 00:40:22,964
Są gorsze ptaki.
Mogło być gorzej.

987
00:40:23,089 --> 00:40:24,841
Po prostu to wiedz
na koniec dnia -

988
00:40:24,966 --> 00:40:28,094
ze wszystkich ptaków,
to całkiem fajne.

989
00:40:28,261 --> 00:40:30,471
„Jak masz na imię?”
„Nazywam się Gołąb”.

990
00:40:30,597 --> 00:40:32,599
(Joe) „Jestem gołębiem”. (śmiech)

991
00:40:32,766 --> 00:40:35,310
Cii! Nie, ja...

992
00:40:36,477 --> 00:40:39,105
Proszę, to tortura.
Nie mogę śmiać się z jego imienia.

993
00:40:39,272 --> 00:40:40,982
Przepraszam. Jak śmiem?

994
00:40:41,107 --> 00:40:42,526
„To jest mój chłopak, Pelikan.

995
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
- "On jest kochany."
- (Piña się śmieje)

996
00:40:44,027 --> 00:40:46,029
I chwyciłem za zbiornik,
i wróciłem do środka,

997
00:40:46,154 --> 00:40:47,656
i pies był
gdzie powiedzieli, że to będzie.

998
00:40:47,823 --> 00:40:49,157
I wtedy zabrakło mi powietrza

999
00:40:49,240 --> 00:40:50,742
bo złapałem
pusty zbiornik.

1000
00:40:50,867 --> 00:40:52,536
Boże! O nie.

1001
00:40:52,661 --> 00:40:54,538
Tak. Więc, ja po prostu...
Wyciągnąłem mnóstwo dymu,

1002
00:40:54,663 --> 00:40:57,165
i spaliłem płuca
i moje gardło.

1003
00:40:57,332 --> 00:40:59,250
Och, wow. Wow.

1004
00:40:59,417 --> 00:41:02,128
- A potem przyszedł czas na rezygnację.
- Tak.

1005
00:41:02,253 --> 00:41:03,421
Tak, tak.

1006
00:41:03,547 --> 00:41:05,674
Ale... wiesz co?

1007
00:41:05,757 --> 00:41:10,136
Życie stało się tak ekspansywne
od tego czasu

1008
00:41:10,261 --> 00:41:12,973
w co trochę nie mogę uwierzyć

1009
00:41:13,056 --> 00:41:14,891
że to zrobiłem
o ile to zrobiłem.

1010
00:41:16,059 --> 00:41:18,770
A teraz... dywaniki.

1011
00:41:18,937 --> 00:41:20,271
- Dywany.
- Dywany.

1012
00:41:20,396 --> 00:41:21,982
Tak.

1013
00:41:23,191 --> 00:41:25,902
- Bardzo ich kocham.
- Ja też ich kocham.

1014
00:41:26,027 --> 00:41:27,696
- To problem.
- Tak, wiem.

1015
00:41:27,821 --> 00:41:30,991
Bo ja...
Po prostu chcę je wszystkie.

1016
00:41:31,116 --> 00:41:33,118
- Chcę wszystkie... dywaniki.
- ...dywany.

1017
00:41:33,243 --> 00:41:35,203
(śmiech)

1018
00:41:35,328 --> 00:41:37,247
- To samo.
- Tak.

1019
00:41:40,458 --> 00:41:42,418
Czy ty...

1020
00:41:42,544 --> 00:41:44,129
Masz tequilę?

1021
00:41:44,254 --> 00:41:46,464
Czy... Mam tequilę!
Ja mam.

1022
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
- Chcesz trochę?
- Tak.

1023
00:41:47,758 --> 00:41:49,843
- Tak. OK. Tak. Tak.
- Proszę. Mam na myśli...

1024
00:41:49,968 --> 00:41:51,219
- Palą jointa.
- Prawidłowy?

1025
00:41:51,344 --> 00:41:53,346
- Lepiej nadrobimy zaległości, prawda?
- Tak.

1026
00:41:56,558 --> 00:41:59,269
Po prostu pójdę
do łazienki, bardzo szybko.

1027
00:42:03,649 --> 00:42:05,150
(wydycha gwałtownie)

1028
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
Są piękne!

1029
00:42:07,193 --> 00:42:08,612
Dzięki.
Są głupi. Są starzy.

1030
00:42:08,695 --> 00:42:10,405
- Oni są...
- Nie, są piękne.

1031
00:42:10,531 --> 00:42:12,115
- Są interesujące.
- Dziękuję.

1032
00:42:12,282 --> 00:42:14,034
- Tak. Doceń to.
- Słuchaj, mam ten.

1033
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
Och, wow, miło! Słoneczny.

1034
00:42:15,827 --> 00:42:17,120
Ja... mam ten.

1035
00:42:32,553 --> 00:42:35,305
- Przepraszam, chcę, żebyś zobaczył...
- Nie spiesz się.

1036
00:42:35,430 --> 00:42:38,308
Są dwa w jednym, albo... Tak.

1037
00:42:39,434 --> 00:42:42,145
- Och, wow!
- OK. Co to jest?

1038
00:42:42,228 --> 00:42:44,606
- To dwa ptaki.
- Piña i Hawk.

1039
00:42:44,731 --> 00:42:48,068
Piña i Hawk.
Spójrz na to! To miłe.

1040
00:42:48,151 --> 00:42:50,486
Podoba mi się to. (chichocze)

1041
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
Kiedy je dostałeś?

1042
00:42:55,659 --> 00:42:58,161
- Kiedy byłeś w tym zespole?
- Tak, tak.

1043
00:42:58,286 --> 00:42:59,788
Całkiem stary. Dawno temu.

1044
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Dwadzieścia...
Może dwadzieścia lat temu.

1045
00:43:15,136 --> 00:43:16,429
- To jest...
- Och!

1046
00:43:16,597 --> 00:43:17,931
- Tak.
- Wow.

1047
00:43:18,014 --> 00:43:20,433
Wiesz, hm...
powinieneś to wymienić.

1048
00:43:20,601 --> 00:43:21,685
To naprawdę niebezpieczne.

1049
00:43:21,810 --> 00:43:23,812
To stare, jednoszybowe coś.

1050
00:43:23,937 --> 00:43:26,523
To się rozbije
nawet z odrobiną ciepła.

1051
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
Och, nie ma takiego ryzyka.

1052
00:43:28,316 --> 00:43:32,487
To bardzo zimne mieszkanie.
Nie ma dużo...

1053
00:43:32,654 --> 00:43:34,990
- Mhm.
- Nie ma zbyt wiele ciepła.

1054
00:43:35,156 --> 00:43:36,783
Nigdy nie wiadomo.

1055
00:43:38,284 --> 00:43:39,285
- Tequilę.
- Tequilę.

1056
00:43:39,452 --> 00:43:40,662
- Tak.
- Tak. Tequila.

1057
00:43:42,998 --> 00:43:44,875
Czy możesz coś dla mnie zrobić?

1058
00:43:46,793 --> 00:43:48,504
Prawdopodobnie. Tak.

1059
00:43:48,587 --> 00:43:50,088
Proszę, zagraj coś.

1060
00:43:50,255 --> 00:43:52,298
- (śmiech)
- Jedna piosenka. Tylko jeden.

1061
00:43:52,465 --> 00:43:54,676
Kocham muzykę. Proszę.

1062
00:43:58,221 --> 00:44:01,391
- Proszę.
- Ja... (chichocze)

1063
00:44:01,517 --> 00:44:03,184
Ja... powinienem sprawdzić, co u Angeli.

1064
00:44:03,309 --> 00:44:05,395
Upewnij się, że nie zapomniała
jak oddychać.

1065
00:44:05,521 --> 00:44:06,605
Wiesz, co mam na myśli?

1066
00:44:08,189 --> 00:44:10,901
(Piña) Joe, spotkałeś się
nowi sąsiedzi?

1067
00:44:11,026 --> 00:44:13,737
Tak... Są naprawdę fajne,
właściwie. Tak.

1068
00:44:13,862 --> 00:44:16,364
Oni... nie rozmawiają o pogawędkach
cokolwiek w windzie.

1069
00:44:16,532 --> 00:44:18,366
- Rozmawiają z nami.
- Och, tak?

1070
00:44:18,449 --> 00:44:20,076
Założę się, że tak.
To szokujące.

1071
00:44:20,243 --> 00:44:22,078
(Hawk) Są całkiem słodkie
kiedy je poznasz.

1072
00:44:22,162 --> 00:44:23,580
Joe, włącz muzykę.

1073
00:44:23,664 --> 00:44:25,081
Tak! Zakładanie tego.

1074
00:44:25,165 --> 00:44:27,876
Ach, tak, jaki rodzaj muzyki
podoba Ci się, Hawk?

1075
00:44:28,835 --> 00:44:30,170
Na przykład... czym jest Sade?

1076
00:44:30,295 --> 00:44:31,672
- „Co to jest Sade”?
- Ona to uwielbia.

1077
00:44:32,297 --> 00:44:34,382
Seksowny świat-funk.

1078
00:44:34,550 --> 00:44:35,759
- (Hawk) To nie jest jazz?
- (Joe) Nie!

1079
00:44:35,884 --> 00:44:37,302
(Piña) Nie, to nie jest jazz.

1080
00:44:37,385 --> 00:44:39,054
(Hawk) Mam na myśli,
jest mnóstwo saksofonów.

1081
00:44:39,179 --> 00:44:41,682
(Joe) Nie, Sade to nie jazz.
Żartujesz sobie?

1082
00:44:41,807 --> 00:44:44,267
- To jest jak...
- (Hawk) No to słuchaj...

1083
00:44:44,392 --> 00:44:45,686
Metalliki i Judas Priest.

1084
00:44:45,852 --> 00:44:47,478
(Joe) Nie wiesz
jakiś jazz w ogóle?

1085
00:44:47,604 --> 00:44:50,607
- Och, kto nie kocha Sade'a?
- (Hawk) Naprawdę chcę się uczyć.

1086
00:44:50,691 --> 00:44:52,400
Gdzie powinienem zacząć?

1087
00:44:52,483 --> 00:44:54,736
(Joe) Milesa Davisa.
Johna Coltrane’a. Zawroty głowy Gillespie.

1088
00:44:54,861 --> 00:44:56,530
(Hawk) Miles z policzkami
to wychodzi?

1089
00:44:56,655 --> 00:44:58,114
(Joe) Właściwie to czuję
jak w tym momencie swojego życia,

1090
00:44:58,239 --> 00:45:00,617
musisz pracować ciężej
nie wiedzieć, kim jest Miles Davis

1091
00:45:00,742 --> 00:45:02,243
- niż dowiedzieć się, kim on jest.
- (Jastrząb) Och! Oh!

1092
00:45:02,410 --> 00:45:04,746
He-Hej! Dosłownie
spójrz, co właśnie wyciągnąłem.

1093
00:45:04,913 --> 00:45:06,164
(Joe) Nie, nie, nie.

1094
00:45:06,331 --> 00:45:08,959
- (Piña) Musisz w to zagrać.
- (Hawk) Czy możemy zagrać tylko...

1095
00:45:09,125 --> 00:45:10,752
– „Jedna dziewczyna”.
- (Piña) Zagraj. Zagraj.

1096
00:45:10,919 --> 00:45:12,671
Pospiesz się. To jest
twoja historia miłosna tutaj.

1097
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
NIE! Nie, nie, nie, nie.

1098
00:45:14,005 --> 00:45:15,465
- (Piña) Tak, chcę to usłyszeć.
- (Joe) Nie zakładaj tego.

1099
00:45:15,549 --> 00:45:16,758
- Pospiesz się.
- Nie zakładaj tego.

1100
00:45:16,925 --> 00:45:18,677
- (Hawk) Daj nam posmakować.
- Nie zakładaj tego!

1101
00:45:18,844 --> 00:45:20,971
(Hawk) Mamy artystę,
i mamy dziewczynę.

1102
00:45:21,054 --> 00:45:22,764
(Brzęczenie)

1103
00:45:23,181 --> 00:45:24,933
- Nie?
- Nie.

1104
00:45:25,892 --> 00:45:27,686
Hej, przepraszam.

1105
00:45:29,563 --> 00:45:31,397
Przepraszam.

1106
00:45:32,482 --> 00:45:34,400
Wiesz co? Hmm...

1107
00:45:34,484 --> 00:45:36,319
Właściwie nie powinniśmy
posłuchaj muzyki właśnie teraz.

1108
00:45:36,444 --> 00:45:37,946
Jest coś, czym byłem
chcę z tobą porozmawiać o.

1109
00:45:38,029 --> 00:45:39,823
O mój Boże.
Musisz tego spróbować.

1110
00:45:41,700 --> 00:45:43,118
- Wow!
- Czy to nie dobrze?

1111
00:45:43,243 --> 00:45:44,327
O mój Boże.

1112
00:45:44,452 --> 00:45:46,246
- To niesamowite.
- (Piña) Nie mogę być obiektywny,

1113
00:45:46,329 --> 00:45:47,539
ale mój flan jest najlepszy.

1114
00:45:47,623 --> 00:45:50,250
- (Angela) To niewiarygodne.
- Jak jedwabisty crack.

1115
00:45:50,416 --> 00:45:51,918
To takie dobre.
I rozpływa się w ustach.

1116
00:45:52,043 --> 00:45:53,461
(Angela)
Tak, to jest takie pyszne.

1117
00:45:53,545 --> 00:45:56,339
- W każdym razie, chciałem powiedzieć...
- Nie! Mój Boże! Miej więcej! Mhm!

1118
00:45:56,464 --> 00:45:59,425
Drugi kęs ma miejsce wtedy, gdy naprawdę
po prostu... osiedla się,

1119
00:45:59,551 --> 00:46:01,720
- po prostu zjeżdża w dół.
- Jest wspaniale. Słuchaj, w każdym razie...

1120
00:46:01,845 --> 00:46:03,930
Boże, jaki tu jest sos!

1121
00:46:04,055 --> 00:46:06,141
- Muszę z tobą porozmawiać o...
- Napijmy się, prawda?

1122
00:46:06,266 --> 00:46:08,519
Mamy robić shoty?
Myślę, że powinniśmy wznieść toast.

1123
00:46:08,644 --> 00:46:09,645
- Jasne.
- Tak.

1124
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
Myślę, że shoty dla każdego.

1125
00:46:11,522 --> 00:46:13,273
- (Piña) Dziękuję.
- Tak.

1126
00:46:13,439 --> 00:46:16,985
Tak czy inaczej, hałas
była rzecz, która...

1127
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
...za co chcemy przeprosić.

1128
00:46:18,904 --> 00:46:21,698
Ponieważ było głośno,
i trwało to dłużej...

1129
00:46:21,823 --> 00:46:24,325
Zajęło to dłużej niż myśleliśmy,
i byliście tacy mili,

1130
00:46:24,409 --> 00:46:28,496
i chcieliśmy tylko powiedzieć
dziękuję i przepraszam.

1131
00:46:28,622 --> 00:46:31,332
- (Hawk) Jesteś taki miły. Spójrz...
- Tak.

1132
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
- Wszyscy jesteśmy sąsiadami...
- Tak.

1133
00:46:32,709 --> 00:46:35,336
- ...i my naprawdę...
- (Piña) Salud.

1134
00:46:35,504 --> 00:46:37,631
I gratki.

1135
00:46:37,714 --> 00:46:41,342
Jesteśmy po prostu szczęśliwi, że
zaprosiłeś nas i jesteś wdzięczny.

1136
00:46:41,510 --> 00:46:44,596
I właściwie,
my też coś mamy

1137
00:46:44,721 --> 00:46:46,139
o czym chcieliśmy z tobą porozmawiać.

1138
00:46:46,306 --> 00:46:48,642
Ty też chcesz z nami porozmawiać?
To zabawny zbieg okoliczności.

1139
00:46:48,725 --> 00:46:50,561
Oboje mieliśmy pewne rzeczy
chcieliśmy sobie powiedzieć.

1140
00:46:50,644 --> 00:46:52,521
- To nic złego. Nic złego.
- NIE?

1141
00:46:52,646 --> 00:46:54,731
Myślę, że coś jest
w umyśle Joego.

1142
00:46:54,856 --> 00:46:57,150
Mam coś na głowie.
Właściwie to robię.

1143
00:46:57,233 --> 00:46:58,902
(Jastrząb)
Mam wrażenie, że odkąd tu przyszliśmy...

1144
00:46:59,069 --> 00:47:00,403
(Angela)
Macie coś.

1145
00:47:00,571 --> 00:47:02,363
Nie, oni mają coś do powiedzenia.
Powinniście iść.

1146
00:47:02,488 --> 00:47:05,408
- Powiedz to. Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
- Nie, ty pierwszy!

1147
00:47:06,618 --> 00:47:10,163
Jesteście gośćmi,
i powinieneś iść pierwszy.

1148
00:47:10,288 --> 00:47:12,082
Idźcie, chłopaki,
i zaraz potem pójdę.

1149
00:47:12,207 --> 00:47:13,667
Nie obchodzi mnie to.
Nie ma to dla mnie znaczenia.

1150
00:47:13,792 --> 00:47:16,712
W porządku. Cóż, hm...
chcieliśmy przeprosić.

1151
00:47:16,878 --> 00:47:17,879
(Piña) Tak.

1152
00:47:18,004 --> 00:47:20,381
- Chciałeś przeprosić?
- Do nas?

1153
00:47:20,507 --> 00:47:21,508
Po co?

1154
00:47:21,675 --> 00:47:23,510
Czujemy
mogliśmy ci przeszkadzać.

1155
00:47:23,635 --> 00:47:25,220
- (Angela) Przeszkadzało nam to?
- Na ponad...

1156
00:47:25,303 --> 00:47:27,222
więcej niż jedną okazję,
właściwie.

1157
00:47:27,305 --> 00:47:28,890
Co? Gdy?

1158
00:47:29,015 --> 00:47:32,435
(Hawk) Hmm... zazwyczaj w nocy,
i konkretnie,

1159
00:47:32,603 --> 00:47:34,813
i czasami
późno w nocy.

1160
00:47:34,938 --> 00:47:36,314
Co?

1161
00:47:36,815 --> 00:47:38,525
- (Joe) Hmm...
- Kiedy uprawiamy seks.

1162
00:47:39,526 --> 00:47:41,862
- Ty?
- (Piña) Tak.

1163
00:47:41,987 --> 00:47:44,865
- My... Naprawdę często uprawiamy seks.
- Bardzo.

1164
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
Tak. To znaczy... tak.

1165
00:47:46,700 --> 00:47:49,870
I naprawdę się staramy
żeby to utrzymać,

1166
00:47:49,995 --> 00:47:51,580
ale czasami...

1167
00:47:52,247 --> 00:47:53,790
- Ostatnio...
- Ostatnio było...

1168
00:47:53,957 --> 00:47:57,586
To naprawdę niemożliwe
żeby nie stracić kontroli.

1169
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Nawet dla strażaka.

1170
00:47:59,254 --> 00:48:01,297
- (Jastrząb) Strażak.
- Strażak.

1171
00:48:01,464 --> 00:48:02,799
Wiemy, że byliśmy zbyt głośni,

1172
00:48:02,883 --> 00:48:06,386
i wiemy, że było to natrętne,
i przykro nam.

1173
00:48:06,512 --> 00:48:08,597
I będziemy...

1174
00:48:08,722 --> 00:48:10,223
- bardziej sumienny.
- Tak.

1175
00:48:10,306 --> 00:48:12,392
- Lepsi sąsiedzi.
- (Angela) O mój Boże. Nie.

1176
00:48:12,518 --> 00:48:15,186
Wy nie macie...
Nie! Nic nie słyszeliśmy.

1177
00:48:15,311 --> 00:48:17,313
Szczerze mówiąc,
nic nie słyszeliśmy.

1178
00:48:17,480 --> 00:48:20,400
My... Nawet nie...
Co? Prawda, Joe?

1179
00:48:20,526 --> 00:48:23,069
Nic nie słyszeliśmy,
prawda?

1180
00:48:30,076 --> 00:48:32,871
Nie, właściwie nie słyszeliśmy
cokolwiek, więc...

1181
00:48:33,038 --> 00:48:35,791
Nie ma potrzeby przepraszać. ja...
Śpię jak kłoda, wiesz?

1182
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
- (Angela) Log...
- Tak.

1183
00:48:38,877 --> 00:48:40,879
- Jo.
- Co?

1184
00:48:41,588 --> 00:48:43,590
- Joe?
- Tak?

1185
00:48:45,050 --> 00:48:46,384
Joe...

1186
00:48:46,552 --> 00:48:48,804
- (Joe) Co?
- (Obydwoje mówią po hiszpańsku)

1187
00:48:51,306 --> 00:48:53,099
(Joe) Co, Hawk?

1188
00:48:53,266 --> 00:48:54,601
- Jo.
- Co?

1189
00:48:54,685 --> 00:48:56,394
- (Hawk) Nie... nie kłam.
- Nie kłamię.

1190
00:48:56,562 --> 00:48:58,396
Joe, byłeś
mówić prawdę przez całą noc.

1191
00:48:58,479 --> 00:49:00,190
Ja... kocham
kiedy mówisz prawdę.

1192
00:49:00,315 --> 00:49:02,067
Ja... uwielbiam to. Powiedz prawdę.

1193
00:49:02,192 --> 00:49:03,902
Mówienie prawdy.
Czego ode mnie chcesz?

1194
00:49:04,027 --> 00:49:05,529
- Nie mówisz prawdy.
- Mówię prawdę.

1195
00:49:05,654 --> 00:49:07,363
- Jo.
- (Joe) Co?

1196
00:49:08,323 --> 00:49:10,951
- Wiemy. To ci przeszkadza.
- Nie przeszkadza mi to.

1197
00:49:11,034 --> 00:49:13,745
Tak nie jest. Słuchaj... Nie...
Nienawidzę pękać twojej bańki.

1198
00:49:13,912 --> 00:49:15,872
Może twój seks taki nie jest
tak wybuchowy, jak myślisz

1199
00:49:15,956 --> 00:49:17,457
bo nigdy tego nie słyszałem,
OK?

1200
00:49:17,541 --> 00:49:18,750
(Piña) Joe, wiemy.

1201
00:49:18,917 --> 00:49:21,753
Zapukałeś do naszych drzwi
w nocy.

1202
00:49:21,920 --> 00:49:22,963
Joe!

1203
00:49:23,046 --> 00:49:26,466
- Walałeś w nasze drzwi.
- Nie, nie zrobiłem tego.

1204
00:49:26,633 --> 00:49:28,969
(Piña) Widzieliśmy cię.
Mamy kamerę pierścieniową.

1205
00:49:29,678 --> 00:49:31,137
Nie. Nie, nie musisz.

1206
00:49:31,262 --> 00:49:32,430
- Jest ukryte.
- (Joe) Gdzie?

1207
00:49:32,556 --> 00:49:33,807
-W naszej <i>mirilli.</i>
<i>-</i> Co to jest midea?

1208
00:49:33,890 --> 00:49:35,559
- W naszym judaszu.
- Wizjer.

1209
00:49:35,684 --> 00:49:37,936
- (Joe) Nie robią tego.
- To wizjer pierścieniowy.

1210
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
- (Joe) To nie o to chodzi.
- To coś nowego.

1211
00:49:40,480 --> 00:49:42,273
- (Joe) Kiedy to wyszło?
- Pierścień przez wizjer.

1212
00:49:42,398 --> 00:49:43,984
Pokaż mu.

1213
00:49:44,067 --> 00:49:46,236
- Pokaż mu. Chcesz to zobaczyć?
- (Joe) Nie muszę tego widzieć.

1214
00:49:46,319 --> 00:49:48,614
Wysyła ostrzeżenie
poprzez aplikację na nasz telefon,

1215
00:49:48,739 --> 00:49:52,325
i... no wiesz, to to sygnalizuje
jeśli wyczuje agresję,

1216
00:49:52,450 --> 00:49:53,994
i dlatego na początku nas to wystraszyło.

1217
00:49:54,119 --> 00:49:56,037
Ale spójrz, hm... tam.

1218
00:49:56,121 --> 00:49:57,748
Oto on.

1219
00:49:57,831 --> 00:49:59,541
(Joe) Może to ziarnisty materiał
i myślisz, że to ja.

1220
00:49:59,708 --> 00:50:02,836
To jest 4K. Wcale nie jest mgliste.
Spójrz, spójrz.

1221
00:50:02,961 --> 00:50:04,838
Ktoś, kto wygląda jak ja,
ale... O cholera!

1222
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
(Jastrząb) Tak.

1223
00:50:06,840 --> 00:50:08,550
(Piña) Przepraszam, Joe.

1224
00:50:09,134 --> 00:50:10,552
(Hawk) Prawie odszedł,

1225
00:50:10,719 --> 00:50:11,928
- ale...
- (Joe) Możesz to wyłączyć.

1226
00:50:12,053 --> 00:50:14,055
Nie mogę ci uwierzyć.
Nie mogę ci uwierzyć!

1227
00:50:14,139 --> 00:50:16,558
No, ale to dobrze.
Była trzecia nad ranem.

1228
00:50:16,725 --> 00:50:20,145
Byłeś taki grzeczny, że
przestałem słuchać i słuchać...

1229
00:50:20,270 --> 00:50:22,272
- (Angela) Co robisz?
- ...blisko.

1230
00:50:22,355 --> 00:50:25,859
- Ale wtedy...
- (Angela) O mój Boże. Joe!

1231
00:50:25,984 --> 00:50:27,694
(Hawk) Ktoś zostawił paczki
w holu.

1232
00:50:27,819 --> 00:50:29,696
- O mój Boże!
- Myśleliśmy, że złamałeś rękę,

1233
00:50:29,821 --> 00:50:31,615
i musiałeś być
pełen siniaków.

1234
00:50:31,782 --> 00:50:33,408
Po prostu wyłącz to...
Obróć to... Spójrz!

1235
00:50:33,575 --> 00:50:35,786
OK, wiesz co?
Tak! Tak!

1236
00:50:35,911 --> 00:50:37,412
Zapukałem do twoich drzwi

1237
00:50:37,579 --> 00:50:39,831
bo wy jesteście pierdoleni
jak potwory tam.

1238
00:50:39,998 --> 00:50:42,042
Co robisz?
Co próbujesz udowodnić?

1239
00:50:42,125 --> 00:50:44,085
Próbujesz wygrać konkurs
czy coś?

1240
00:50:44,210 --> 00:50:45,712
To niesamowicie niepoważne!

1241
00:50:45,837 --> 00:50:47,548
Co robisz?
Nie mów tak.

1242
00:50:47,631 --> 00:50:49,508
Nie mów do nich w ten sposób.
Bardzo mi przykro.

1243
00:50:49,633 --> 00:50:51,342
(Joe) Nasza córka to słyszy.
Czy wiedziałeś o tym?

1244
00:50:51,510 --> 00:50:52,719
Ona to słyszy.

1245
00:50:52,844 --> 00:50:54,805
I mówiłem jej, że jesteś
przenoszenie mebli tam na górę,

1246
00:50:54,930 --> 00:50:57,348
i wie, że to nieprawda.
Ona jest na mnie.

1247
00:50:57,432 --> 00:51:00,226
Wydajemy
tyle czasu i energii

1248
00:51:00,351 --> 00:51:02,646
rozmawiać o
twoje pieprzone orgazmy.

1249
00:51:02,729 --> 00:51:03,939
To śmieszne.

1250
00:51:05,941 --> 00:51:09,027
- Mówisz o moich orgazmach?
- Tak, ale nie aż tak źle.

1251
00:51:09,194 --> 00:51:11,404
Nie są złe.
Są świetne. Kocham je.

1252
00:51:12,155 --> 00:51:14,700
Naprawdę?
Kochasz moje orgazmy?

1253
00:51:14,783 --> 00:51:16,159
Ja robię. Kocham je.

1254
00:51:16,284 --> 00:51:17,994
- (Joe) Naprawdę.
- Ja robię. Myślę, że są świetne.

1255
00:51:18,161 --> 00:51:19,495
- Ciągle o nich rozmawiamy.
- Są niesamowici.

1256
00:51:19,621 --> 00:51:20,872
(Joe) Ona szczególnie to lubi
warczenie.

1257
00:51:20,997 --> 00:51:23,709
Czy to ty jesteś warczący, Piña?
Bo ona kocha warczącego.

1258
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Nie, nie, nie, nie.
Nie, Piña nie jest warczącym.

1259
00:51:27,170 --> 00:51:30,507
(Angela) Och, jesteś...
Ty jesteś warczący?

1260
00:51:30,632 --> 00:51:32,008
(Jastrząb) Nie.

1261
00:51:32,175 --> 00:51:34,678
- Ech...
- To Vanessa.

1262
00:51:34,803 --> 00:51:37,514
Vanessa jest warczącą.

1263
00:51:37,639 --> 00:51:39,307
Vanessa?

1264
00:51:39,432 --> 00:51:42,811
Vanessa...
Czekaj, kim jest Vanessa?

1265
00:51:42,936 --> 00:51:44,020
- Przyjaciel.
- Och, tak.

1266
00:51:44,145 --> 00:51:47,440
Kai to całkiem duży facet,
i oddycha ciężko.

1267
00:51:47,524 --> 00:51:52,362
To może być to, czym jesteś
nazywając zwierzęce odgłosy.

1268
00:51:52,487 --> 00:51:54,155
- Kai.
- Kai jest...

1269
00:51:54,280 --> 00:51:55,949
- Kim jest Kai?
- Kolejny przyjaciel.

1270
00:51:56,074 --> 00:51:58,493
Och, Kai to kolejny przyjaciel.
Vanessa i Kai.

1271
00:51:58,660 --> 00:52:01,788
Vanessa żyje
w Nevada City z Kaiem.

1272
00:52:01,872 --> 00:52:03,373
Zadzierasz z nami?
właśnie teraz?

1273
00:52:03,498 --> 00:52:05,375
Czy to żart? Czy wy jesteście
pierdolisz się z nami?

1274
00:52:05,501 --> 00:52:07,586
Czy to jest to co szepczesz?
do siebie po hiszpańsku?

1275
00:52:07,711 --> 00:52:12,382
Nie. Wiemy, że jesteś zdenerwowany,
i masz pełne prawo być.

1276
00:52:12,508 --> 00:52:14,885
Zorganizowaliśmy kilka imprez.

1277
00:52:15,010 --> 00:52:16,887
Sprawy się potoczyły
trochę bardziej szalony.

1278
00:52:17,012 --> 00:52:18,304
(Jastrząb) Poza kontrolą.

1279
00:52:18,471 --> 00:52:20,724
(Angela) Imprezy...
Na przykład przyjęcia koktajlowe?

1280
00:52:20,807 --> 00:52:22,893
(Joe) Wieczory?
O czym ty mówisz?

1281
00:52:23,018 --> 00:52:24,811
- (Angela) Jakie imprezy?
- Seks-imprezy.

1282
00:52:24,978 --> 00:52:27,022
- (Angela) Och...
- Seks-imprezy!

1283
00:52:27,188 --> 00:52:29,107
- Prawidłowy. To tak, uch...
- Imprezy, na których ludzie...

1284
00:52:29,274 --> 00:52:31,192
- ...uprawiaj seks.
- ...uprawiajcie ze sobą seks.

1285
00:52:31,317 --> 00:52:33,153
- Seks.
- Myślę...

1286
00:52:33,278 --> 00:52:37,073
to jest powszechnie rozumiane
definicja imprezy erotycznej.

1287
00:52:37,240 --> 00:52:38,825
(Joe) To jedyny
mogę pomyśleć. Szczerze mówiąc.

1288
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
Nie przychodzi mi do głowy inny.

1289
00:52:40,661 --> 00:52:42,579
I naprawdę przepraszamy.

1290
00:52:42,663 --> 00:52:44,581
(Angela) Nie. Co?
Nie, nie musisz.

1291
00:52:44,748 --> 00:52:47,543
To nie jest...
Nie, nie osądzamy.

1292
00:52:47,668 --> 00:52:50,253
To... Ty nie...
Joe, gdzie jest ten J?

1293
00:52:50,837 --> 00:52:52,839
- Ten J.?
- J., którym byłeś...

1294
00:52:53,006 --> 00:52:54,758
- Zostawiłeś to tam?
- J.? ja...

1295
00:52:54,925 --> 00:52:56,718
- Jest w moim biurze.
- OK, pomogę ci.

1296
00:52:56,843 --> 00:52:58,469
Dlaczego nie pójdziesz ze mną do...

1297
00:52:58,554 --> 00:53:00,764
- Tak, nie ma problemu.
- ...aby zdobyć tego J? Tak.

1298
00:53:01,557 --> 00:53:04,059
- (Joe mamrocze)
- (Angela) O mój Boże!

1299
00:53:04,225 --> 00:53:06,436
O mój Boże. O mój Boże.

1300
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
To jest niesamowite.

1301
00:53:08,146 --> 00:53:09,940
Organizują seks-imprezy
tam w górze.

1302
00:53:10,065 --> 00:53:12,150
Miałem rację.
To nie był normalny seks.

1303
00:53:12,275 --> 00:53:14,027
- (Niewyraźny szept)
- Wiedziałeś o tym. Wiedziałeś o tym.

1304
00:53:14,152 --> 00:53:16,279
Oni się pieprzą
jak potwory tam na górze.

1305
00:53:16,404 --> 00:53:17,698
Rzeczywiście są.

1306
00:53:17,823 --> 00:53:19,199
Kai, Vanesso...

1307
00:53:19,324 --> 00:53:21,785
To jest niesamowite.
To jest naprawdę niesamowite.

1308
00:53:21,910 --> 00:53:24,120
O mój Boże.
Vanessa jest warczącą.

1309
00:53:24,204 --> 00:53:26,998
Biorę to wszystko z powrotem. Powinniśmy
zaproś więcej osób.

1310
00:53:29,125 --> 00:53:30,711
- (Joe) Witam.
- (Jastrząb) Dobrze?

1311
00:53:30,836 --> 00:53:32,045
- (Joe) Tak.
- OK.

1312
00:53:32,128 --> 00:53:34,422
- Seks-imprezy.
- Tak. Seks-imprezy.

1313
00:53:34,548 --> 00:53:35,716
Po prostu... namaluj obraz.

1314
00:53:35,841 --> 00:53:37,342
Ujawnij, co chcesz
o tym.

1315
00:53:37,425 --> 00:53:38,635
(Piña) Co chcesz wiedzieć?

1316
00:53:38,719 --> 00:53:41,346
Cokolwiek chcesz nam powiedzieć.
Tak.

1317
00:53:41,429 --> 00:53:43,223
Oni... Zaczęli niedawno.

1318
00:53:43,348 --> 00:53:44,600
- OK. Naprawdę?
- Oh! Och...

1319
00:53:44,725 --> 00:53:46,518
- To najnowsze osiągnięcie.
- To dla ciebie nowość. Schludny.

1320
00:53:46,643 --> 00:53:48,645
Wzrost hałasu
prawdopodobnie przyszedł

1321
00:53:48,729 --> 00:53:50,856
bo kiedy już zaczęliśmy
sprowadzanie ludzi,

1322
00:53:50,939 --> 00:53:52,232
nasza sypialnia była za mała,

1323
00:53:52,357 --> 00:53:53,817
więc przeprowadziliśmy się
do salonu.

1324
00:53:53,942 --> 00:53:55,026
- Przepełnienie. Tak.
- Mam to.

1325
00:53:55,151 --> 00:53:56,612
Dlatego ten dźwięk
w pewnym sensie odbija się echem

1326
00:53:56,695 --> 00:53:57,696
przez mieszkanie.

1327
00:53:57,863 --> 00:53:59,781
(Angela) I to się dzieje
zaraz na podłodze?

1328
00:53:59,906 --> 00:54:01,282
Nie, uh...

1329
00:54:01,407 --> 00:54:03,118
- Meble, dywany...
- Sofa.

1330
00:54:03,201 --> 00:54:04,911
Dlatego tak lubisz dywany.

1331
00:54:05,078 --> 00:54:06,079
Kochasz dywan.

1332
00:54:06,204 --> 00:54:08,164
(Hawk) Uwielbiam to
z różnych powodów.

1333
00:54:08,289 --> 00:54:09,791
Masz bliski związek
z nimi.

1334
00:54:09,916 --> 00:54:11,918
(Hawk) To naprawdę
byłoby dość niewygodne.

1335
00:54:12,085 --> 00:54:14,004
Tak, potrzebujesz
wysoki stos, jak sądzę.

1336
00:54:14,170 --> 00:54:15,797
OK. Czekać! Po prostu... więcej.

1337
00:54:15,922 --> 00:54:18,592
Jak więc...
Jak to działa?

1338
00:54:18,717 --> 00:54:20,010
Jak zostać zaproszonym?

1339
00:54:20,135 --> 00:54:22,303
A może zapraszasz ludzi i...
Może nie ma żadnych zasad.

1340
00:54:22,428 --> 00:54:23,805
- Czy istnieją zasady?
- Parametry?

1341
00:54:23,930 --> 00:54:25,390
Czy ktoś może coś zrobić
komukolwiek?

1342
00:54:25,516 --> 00:54:27,017
- Czy jest to bezpłatne dla wszystkich?
- Nie.

1343
00:54:27,142 --> 00:54:30,103
Na początek musisz mieć
zgoda, rzecz jasna.

1344
00:54:30,228 --> 00:54:31,688
- (Angela) Och, tak.
- Entuzjastyczna zgoda.

1345
00:54:31,813 --> 00:54:35,191
I połączenie musi być
o radości, o rozwoju.

1346
00:54:35,316 --> 00:54:39,655
Nigdy nie może chodzić o złość,
nigdy o zemście.

1347
00:54:39,780 --> 00:54:40,989
- I cierpliwość.
- Cierpliwość.

1348
00:54:41,156 --> 00:54:42,741
Ponieważ, wiesz,
niektórzy ludzie,

1349
00:54:42,866 --> 00:54:44,200
muszą znaleźć
ich własny punkt wejścia.

1350
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
- Punkt wejścia.
- (Angela) No cóż...

1351
00:54:45,702 --> 00:54:47,495
- Jak to się zaczęło?
- Tak.

1352
00:54:47,663 --> 00:54:49,080
Tak, zabierz nas z powrotem.

1353
00:54:49,205 --> 00:54:50,874
Tak, jaki jest pierwszy dzień
z tego?

1354
00:54:51,875 --> 00:54:54,085
Zawsze byłem podwójnie ciekawy.

1355
00:54:54,795 --> 00:54:56,171
- Mhm.
- (Piña) Dla mnie,

1356
00:54:56,296 --> 00:55:00,801
przyjemność, jaką czerpię z bycia
z kobietą jest inaczej.

1357
00:55:00,884 --> 00:55:02,302
Tak.

1358
00:55:02,385 --> 00:55:03,679
- Mhm... Ja też.
- Prawidłowy.

1359
00:55:03,804 --> 00:55:05,889
- A potem Kai i...
- (Joe) Valerie.

1360
00:55:06,014 --> 00:55:07,808
- Va... Vanesso!
- (Joe) Vanesso!

1361
00:55:07,974 --> 00:55:09,685
Czy byliście przyjaciółmi,
albo czy ty...

1362
00:55:09,810 --> 00:55:10,811
Poznaliście się przez aplikację?

1363
00:55:10,977 --> 00:55:12,521
Jesteśmy dość negatywni
w aplikacjach.

1364
00:55:12,604 --> 00:55:13,897
Naprawdę? Ciekawy.

1365
00:55:14,022 --> 00:55:16,817
Przesuń w prawo, przesuń w lewo.
To po prostu wydaje się bardzo bezosobowe.

1366
00:55:16,900 --> 00:55:18,026
Tak, to bezosobowe.

1367
00:55:18,193 --> 00:55:19,653
- Nie chcesz grać.
- (Angela) Jasne.

1368
00:55:19,820 --> 00:55:23,073
Lubimy poznawać ludzi
osobiście, oko w oko,

1369
00:55:23,156 --> 00:55:26,284
jak organiczne, prawdziwe połączenie,
wiesz?

1370
00:55:26,367 --> 00:55:27,368
Istnieją konwencje.

1371
00:55:27,578 --> 00:55:29,746
Och, tak. To dobrze.
Ponieważ tak, potrzebujesz zasad.

1372
00:55:29,871 --> 00:55:31,748
Potrzebujesz pewnych granic.

1373
00:55:31,873 --> 00:55:34,334
Nie, nie, mam na myśli...
istnieją rzeczywiste konwencje.

1374
00:55:34,459 --> 00:55:36,169
- Och, wow.
- Jak w Sandałach?

1375
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
- Tak.
- Och, wow.

1376
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
(Piña) Konwencje
są bardzo ważne.

1377
00:55:39,590 --> 00:55:42,676
- Oferują również menu.
- (Joe) Och, menu!

1378
00:55:42,801 --> 00:55:44,886
Menu.
Menu rzeczy, które Cię interesują.

1379
00:55:44,970 --> 00:55:46,680
To dobrze. lubię
to jest zorganizowane. Podoba mi się menu.

1380
00:55:46,847 --> 00:55:48,098
- Uwielbiasz menu.
- To miłe.

1381
00:55:48,181 --> 00:55:50,100
- Lubisz organizację.
- To wspaniale.

1382
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
Kiedy z kimś się kontaktujesz,
już wiesz, czego chcą.

1383
00:55:52,769 --> 00:55:55,564
Już wysłali
swoje preferencje z wyprzedzeniem.

1384
00:55:55,689 --> 00:55:56,815
To jak „Below Deck”.

1385
00:55:56,898 --> 00:55:58,984
To coś w rodzaju arkusza preferencji
w „Pod pokładem”.

1386
00:55:59,109 --> 00:56:00,360
To reality show.

1387
00:56:00,485 --> 00:56:02,153
- Chodzi o jachty.
- Mówisz w naszym języku.

1388
00:56:02,320 --> 00:56:03,530
Rozumiemy to.
Rozumiemy to teraz.

1389
00:56:03,655 --> 00:56:04,823
Myślę, że szczerze

1390
00:56:04,948 --> 00:56:08,451
może najlepsza rzecz
o seksie grupowym jest,

1391
00:56:08,535 --> 00:56:11,872
wymusza całkowitą jasność
komunikacji.

1392
00:56:11,955 --> 00:56:14,332
Nie jest to najlepsza rzecz,
Nie wyobrażałbym sobie. (śmiech)

1393
00:56:14,457 --> 00:56:17,168
- Seks jest prawdopodobnie lepszy.
- Jasna komunikacja.

1394
00:56:17,335 --> 00:56:20,130
Co się stanie
jeśli nikt cię nie wybierze?

1395
00:56:20,255 --> 00:56:21,757
To jak zajęcia na siłowni -
zostajesz wybrany jako ostatni,

1396
00:56:21,923 --> 00:56:23,759
musisz się szarpać sam
w kącie czy coś?

1397
00:56:23,884 --> 00:56:25,552
- Czuję, że to byłbym ja.
- (Angela) Nie!

1398
00:56:25,677 --> 00:56:27,470
- (Hawk) To nie tak.
- Nie martw się.

1399
00:56:27,554 --> 00:56:28,680
Zostałbyś wybrany.

1400
00:56:28,847 --> 00:56:31,266
- Tak!
- Ale tak, jak to działa?

1401
00:56:31,391 --> 00:56:32,684
(Hawk) Nie, nikt nie zostaje wykluczony.

1402
00:56:32,768 --> 00:56:34,185
Wiesz, że? Mam na myśli...

1403
00:56:34,269 --> 00:56:36,980
Oczywiście,
każdy może oglądać

1404
00:56:37,147 --> 00:56:38,481
jeśli nie chcą
wziąć udział.

1405
00:56:38,565 --> 00:56:40,776
No dobrze, ale... zazdrość!

1406
00:56:40,901 --> 00:56:42,778
Nikt nie dostaje...? Ty nie...
Nie jesteś zazdrosny?

1407
00:56:42,903 --> 00:56:43,945
Nie ma zazdrości?

1408
00:56:44,112 --> 00:56:46,740
Myślę, że zazdrość
naturalny instynkt zwierzęcy,

1409
00:56:46,907 --> 00:56:48,449
ale musisz go wymienić.

1410
00:56:48,534 --> 00:56:49,993
Ćwiczymy kompersję.

1411
00:56:50,118 --> 00:56:51,620
- Kompresja?
- Kompresja.

1412
00:56:51,745 --> 00:56:54,205
- (Joe) Kompresja?
- (Piña) Kompresja.

1413
00:56:54,330 --> 00:56:56,958
Kompresja
chodzi o znalezienie radości

1414
00:56:57,042 --> 00:56:58,334
w radości innych.

1415
00:56:58,459 --> 00:57:01,922
- Wow! To byłoby... świetnie.
- Trudno się pozbierać po głowie.

1416
00:57:02,047 --> 00:57:03,840
I dla mnie
nie ma nic lepszego

1417
00:57:04,007 --> 00:57:06,843
niż obserwowanie mojego partnera
w rękach innego.

1418
00:57:06,968 --> 00:57:08,762
Wow!

1419
00:57:08,929 --> 00:57:09,930
(Joe) Piękne.

1420
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
(Angela) O Boże.

1421
00:57:12,223 --> 00:57:13,642
To miłe.

1422
00:57:13,767 --> 00:57:16,352
- (Joe) Bardzo miło.
- Wow. Taki zdrowy.

1423
00:57:16,520 --> 00:57:19,565
- Czuję się zdrowy, od samego patrzenia na to.
- To...

1424
00:57:19,731 --> 00:57:21,024
I wiesz,
Kocham to.

1425
00:57:21,149 --> 00:57:22,776
Kocham to, że to ty
i twoi przyjaciele.

1426
00:57:22,859 --> 00:57:24,820
To tak jak wasza czwórka
spotkać się.

1427
00:57:24,903 --> 00:57:27,906
Cztery to taka dobra liczba.
Tak, jest okrągły.

1428
00:57:28,073 --> 00:57:30,408
- Czasami...
- Nie więcej niż sześć.

1429
00:57:30,576 --> 00:57:31,827
- (Joe) Sześć?
- Sześć osób?

1430
00:57:31,910 --> 00:57:34,037
Sześć to dużo. Dlatego
jest tam tak głośno.

1431
00:57:34,120 --> 00:57:36,081
- Tak... sześć.
- (śmiech) Tak.

1432
00:57:36,206 --> 00:57:38,584
(Hawk) Poszliśmy na coś większego
ostatni weekend.

1433
00:57:38,709 --> 00:57:41,712
To się nie liczy, bo
to była wyjątkowa okazja.

1434
00:57:41,837 --> 00:57:42,921
To były urodziny Vanessy.

1435
00:57:43,046 --> 00:57:45,006
Wow!
Cóż, urodziny to urodziny.

1436
00:57:45,131 --> 00:57:47,634
Muszę celebrować dobre rzeczy
chyba w życiu, prawda?

1437
00:57:47,801 --> 00:57:49,720
Tak i chciała to mieć
dziesięć osób, więc...

1438
00:57:49,845 --> 00:57:52,222
Dziesięć osób.
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1439
00:57:52,347 --> 00:57:55,016
- Cholera! O mój Boże!
- Dziesięć?

1440
00:57:55,141 --> 00:57:56,852
- Wynajęliśmy dom w Bolinas.
- (Joe) Och, miło!

1441
00:57:57,018 --> 00:57:59,145
- Naprawdę miło. Tak mgliście i...
- (Joe) Naprawdę cudowne, tak.

1442
00:57:59,229 --> 00:58:01,439
- (Hawk) Byliśmy bardzo pobudzeni.
- (Piña) Taki pełen energii.

1443
00:58:01,565 --> 00:58:03,149
Czujesz się nadczłowiekiem.

1444
00:58:03,233 --> 00:58:04,735
- Szczerze mówiąc, to było...
- To był wysoki poziom.

1445
00:58:04,860 --> 00:58:06,152
Dla mnie to było
najlepsze w moim życiu.

1446
00:58:06,319 --> 00:58:09,114
To było najlepsze doświadczenie
jakie mieliśmy. To naprawdę było.

1447
00:58:09,197 --> 00:58:11,157
- Bóg!
- (Joe) Wow. Niech cię Bóg błogosławi.

1448
00:58:11,282 --> 00:58:13,702
- Vanessa musi być świetna.
- (Joe) Tak.

1449
00:58:13,869 --> 00:58:15,871
Czy ona jest po prostu jak...
Wyobrażam sobie zupełnie jak...

1450
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
jak kula młodzieńczej energii.

1451
00:58:17,998 --> 00:58:20,584
- Czy ona jest po prostu taka młoda...?
- Nie, Vanessa jest bardzo dojrzała.

1452
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
Ona jest stara?

1453
00:58:21,918 --> 00:58:23,504
- Nie, nie powiedziałbym, że ona...
- (Piña) Cóż, ona jest...

1454
00:58:23,629 --> 00:58:25,672
To znaczy, że jest naprawdę stara
jeśli nie wiesz. (śmiech)

1455
00:58:25,797 --> 00:58:27,173
- Jest stara.
- (Jastrząb) Nie...

1456
00:58:27,298 --> 00:58:28,299
Starszy...

1457
00:58:28,424 --> 00:58:30,010
Następnym razem, gdy tam będziesz,
policz pierścienie.

1458
00:58:30,176 --> 00:58:31,720
(Jastrząb)
Weteran w naszej grupie.

1459
00:58:31,803 --> 00:58:33,514
Ona jest najbardziej doświadczona
osoba w naszym...

1460
00:58:33,639 --> 00:58:34,931
(Joe) Ona jest starsza,
ale gratka.

1461
00:58:35,098 --> 00:58:37,643
Nauczyłem się tak wiele
od tej kobiety.

1462
00:58:37,726 --> 00:58:41,229
Ona wie wszystko
o głębi seksu tantrycznego.

1463
00:58:41,396 --> 00:58:44,149
- Oh.
- Nie spuszczam. Podobnie jak Sting.

1464
00:58:44,232 --> 00:58:45,734
Kazała mi trzymać się chi.

1465
00:58:45,817 --> 00:58:47,903
- (Joe) Wow.
- Wepchnęła nas w anal.

1466
00:58:48,028 --> 00:58:50,280
- Wepchnął cię w anal?
- W anal.

1467
00:58:50,363 --> 00:58:51,990
(Jastrząb)
Nie jest to rozwiązanie dla każdego, ale...

1468
00:58:52,157 --> 00:58:53,283
Mam nadzieję, że delikatnie cię popchnęła.

1469
00:58:53,449 --> 00:58:55,661
- Naprawdę nam się podobało.
- Kocham anal.

1470
00:58:55,786 --> 00:58:57,370
Tak. Kto tego nie robi?
Kto nie kocha analu?

1471
00:58:57,495 --> 00:58:59,581
- (Joe) Święta, weekendy...
- Specjalne okazje.

1472
00:58:59,748 --> 00:59:01,583
- (Joe) Tak.
- Ale uwielbiam to dawać.

1473
00:59:01,708 --> 00:59:02,876
(Angela i Joe) Och!

1474
00:59:03,001 --> 00:59:07,005
I nie chcę mówić za niego,
ale uwielbia je dostawać.

1475
00:59:07,172 --> 00:59:09,382
- Oh!
- (Hawk) Naprawdę, naprawdę.

1476
00:59:09,508 --> 00:59:10,967
Czerpię z tego wiele wartości.

1477
00:59:11,092 --> 00:59:14,596
Ustalanie! To jest... Podcast!
To właśnie to, prawda?

1478
00:59:14,721 --> 00:59:15,972
- Nosisz...
- (Piña) Pasek.

1479
00:59:16,097 --> 00:59:18,099
- Pasek.
- Och, wow! Fajny.

1480
00:59:18,266 --> 00:59:20,018
Vanessa lubi urządzenia przenośne.

1481
00:59:20,101 --> 00:59:21,186
Wow.

1482
00:59:21,311 --> 00:59:23,021
Ale tak nie jest
o penetracji.

1483
00:59:23,104 --> 00:59:24,105
To znaczy, jest trochę.

1484
00:59:24,272 --> 00:59:25,607
Nie, tak naprawdę nie jest
o penetracji.

1485
00:59:25,774 --> 00:59:27,233
- Chodzi o poddanie się.
- Oh.

1486
00:59:27,317 --> 00:59:29,027
Tak, po prostu musisz
oddaj to ciało.

1487
00:59:29,194 --> 00:59:30,654
(Joe) Tak.
Oddaj to ciało.

1488
00:59:30,779 --> 00:59:31,822
Po prostu daj to.

1489
00:59:31,947 --> 00:59:33,364
Bo seks nim nie jest
rzecz, którą robisz.

1490
00:59:33,448 --> 00:59:35,075
To miejsce, do którego należysz.

1491
00:59:35,241 --> 00:59:37,077
Czy to miejsce to dupa Hawka?

1492
00:59:37,243 --> 00:59:38,870
- Czasami (śmiech)
- (Joe) Na urodziny.

1493
00:59:39,037 --> 00:59:40,371
Wow! A menu jest fajne

1494
00:59:40,539 --> 00:59:43,249
bo każdy, kto ma fantazję
mogę po prostu zamówić.

1495
00:59:43,374 --> 00:59:45,460
Menu jest niesamowite.
Masz niewolę,

1496
00:59:45,586 --> 00:59:47,879
masz odgrywanie ról,
masz...

1497
00:59:47,963 --> 00:59:50,465
-DP. Masz...
-DP?

1498
00:59:50,591 --> 00:59:53,594
DP. Uch...
podwójna penetracja, prawda?

1499
00:59:53,760 --> 00:59:55,345
To znaczy, zakładam...
Czy to nie...?

1500
00:59:55,470 --> 00:59:56,888
- Jest w menu.
- Nie robię tego.

1501
00:59:57,055 --> 00:59:59,600
- Nie.
- Nie. My...

1502
00:59:59,766 --> 01:00:01,852
Tropy pornograficzne zazwyczaj nie są takie
sprawa naszej grupy.

1503
01:00:01,977 --> 01:00:03,562
- Ale jest w menu.
- Nie chcę być tropikalny.

1504
01:00:03,687 --> 01:00:04,688
Hej, jest w menu.

1505
01:00:04,855 --> 01:00:06,607
- Tak. To znaczy, ja po prostu...
- Jest w menu.

1506
01:00:06,773 --> 01:00:08,775
Może nie... Tak tylko mówię.
Nie musimy tego osądzać.

1507
01:00:08,900 --> 01:00:11,820
To coś takiego
niektórzy ludzie mogą tam mieć.

1508
01:00:11,945 --> 01:00:13,321
- Podwójna penetracja.
- Podwójna penetracja.

1509
01:00:13,446 --> 01:00:14,615
Wymieniałeś inne rzeczy.

1510
01:00:14,740 --> 01:00:16,449
Hej, jesteś strażakiem
który lubi być przypinany, więc...

1511
01:00:16,617 --> 01:00:17,951
- Strażak.
- Strażak.

1512
01:00:18,034 --> 01:00:20,453
Uwielbia być zaczepiany.

1513
01:00:20,621 --> 01:00:22,330
- A więc racja, racja.
- Tak.

1514
01:00:22,455 --> 01:00:23,749
Jestem po prostu, tak...

1515
01:00:23,915 --> 01:00:25,876
Szczerze mówiąc, jak...

1516
01:00:27,460 --> 01:00:29,546
To nie jest
jak się tego spodziewałem.

1517
01:00:29,671 --> 01:00:31,548
A ja...

1518
01:00:31,673 --> 01:00:34,050
Szczerze mówiąc, mam ochotę
Mam dużo więcej rozeznania

1519
01:00:34,175 --> 01:00:36,678
w co, kurwa
dzieje się tam na górze,

1520
01:00:36,762 --> 01:00:38,972
i czuję się z tym lepiej
bo to nie jest...

1521
01:00:39,055 --> 01:00:41,391
wiesz, twoja rutyna
seks żonatych osób.

1522
01:00:41,474 --> 01:00:43,476
Chyba tak
coś wyjątkowego

1523
01:00:43,644 --> 01:00:45,061
dzieje się nad naszymi głowami.

1524
01:00:45,186 --> 01:00:47,480
- Tak.
- Dziękuję, że nam powiedziałeś.

1525
01:00:47,564 --> 01:00:49,566
I myślę, że ostatecznie, po prostu...

1526
01:00:49,691 --> 01:00:51,442
wiesz,
może spróbuj to powstrzymać.

1527
01:00:51,568 --> 01:00:54,112
Jeśli masz kolejne wielkie urodziny
lub święto, Dzień Arbora,

1528
01:00:54,237 --> 01:00:56,322
może jeszcze raz pojadę do Bolinas.

1529
01:00:56,489 --> 01:00:58,241
Zdobądź Airbnb. Dziękuję.

1530
01:00:58,408 --> 01:01:00,118
Dziękuję, że jesteś
tak wyrozumiały

1531
01:01:00,243 --> 01:01:01,745
i akceptująca, i taka ciepła.

1532
01:01:01,912 --> 01:01:05,248
- Akceptujemy. Akceptujemy.
- Moi nowi przyjaciele!

1533
01:01:06,249 --> 01:01:08,835
- Dziękuję.
- Chłopaki!

1534
01:01:10,045 --> 01:01:11,462
- To bardzo słodkie.
- (Angela) Uwielbiam to.

1535
01:01:11,547 --> 01:01:12,548
To jest takie cudowne.

1536
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
Wiem, że nie
dużo spędzaliśmy czasu,

1537
01:01:14,257 --> 01:01:16,927
ale wam się wydawało
fajne i postępowe.

1538
01:01:17,052 --> 01:01:20,138
Jesteśmy, tak. Mam na myśli,
Technicznie rzecz biorąc, jestem niezależny.

1539
01:01:20,263 --> 01:01:21,973
- Ale nie, jesteśmy śliczni, uh...
- Nie tak jak Anavia.

1540
01:01:22,057 --> 01:01:23,850
Nie, jesteśmy bardziej...
To pojedyncza penetracja.

1541
01:01:24,017 --> 01:01:27,270
- Nie wydają się zbyt otwarci.
- Zupełnie nie.

1542
01:01:27,437 --> 01:01:28,564
Dokładnie.

1543
01:01:29,147 --> 01:01:31,858
Chłopaki, kiedy przestaniecie
walczysz, jesteś naprawdę zabawny.

1544
01:01:31,983 --> 01:01:34,235
Jesteśmy... całkiem wyluzowani.

1545
01:01:34,360 --> 01:01:37,322
(Hawk) Wiedziałem, że Angela jest fajna,
ale Joe, ja... ja nie...

1546
01:01:37,488 --> 01:01:38,907
- Nie byłem pewien.
- Och, tak?

1547
01:01:39,032 --> 01:01:40,992
- Idę się teraz spotykać, ja...
- Dzięki.

1548
01:01:41,117 --> 01:01:42,536
nie wiem,
Naprawdę to doceniam.

1549
01:01:42,619 --> 01:01:44,037
Skąd wiedziałeś
była taka fajna?

1550
01:01:44,120 --> 01:01:46,414
- Bo jestem fajny. Jestem fajny!
- Och, tak.

1551
01:01:46,540 --> 01:01:48,499
- (Hawk) Jest taka rzecz...
- (Piña) Spójrz na tę twarz.

1552
01:01:48,625 --> 01:01:50,836
- I sprawa z oknem.
- Piña wie, że jestem fajny.

1553
01:01:50,919 --> 01:01:54,130
- Co? Sprawa z oknem?
- (mówi po hiszpańsku)

1554
01:01:54,214 --> 01:01:55,549
- Jakie okno?
- Nie...

1555
01:01:55,632 --> 01:01:56,800
Jakie okno?

1556
01:01:56,925 --> 01:01:58,552
Co za okno
o czym mówisz?

1557
01:01:58,635 --> 01:02:04,516
Angela lubi, gdy na nią patrzą
czasami nago w oknie.

1558
01:02:06,727 --> 01:02:08,520
Widziałeś moją żonę nago?

1559
01:02:08,645 --> 01:02:10,063
Nie, nie osobiście.

1560
01:02:10,146 --> 01:02:11,523
Nie osobiście.

1561
01:02:11,648 --> 01:02:15,819
Lubi spacerować...
przez okno.

1562
01:02:15,944 --> 01:02:17,904
Prosto przez okno.

1563
01:02:18,071 --> 01:02:22,075
To taki mały, uroczy rytuał
ona tak.

1564
01:02:22,993 --> 01:02:26,162
(chichocze niezręcznie)

1565
01:02:31,292 --> 01:02:32,293
Co, kurwa?

1566
01:02:36,882 --> 01:02:38,299
- O czym on mówi?
- (Angela) Nic.

1567
01:02:38,424 --> 01:02:39,801
- O czym on mówi?
- (Angela) Nic, nic.

1568
01:02:39,926 --> 01:02:41,136
Powiedz mi
o czym on mówi.

1569
01:02:41,219 --> 01:02:44,097
Mogło się to zdarzyć,
jakby raz przez przypadek.

1570
01:02:44,222 --> 01:02:45,932
- Ja nie... To jest...
- (Jastrząb) Mam na myśli,

1571
01:02:46,016 --> 01:02:47,893
zdarzyło się to więcej niż raz,
ale...

1572
01:02:48,018 --> 01:02:50,020
Mówi się na ulicy
to było więcej niż raz.

1573
01:02:50,186 --> 01:02:51,187
(Hawk) Czy to coś wielkiego?

1574
01:02:51,312 --> 01:02:53,023
Dlaczego mam ochotę
każdy tu coś wie,

1575
01:02:53,189 --> 01:02:54,608
z wyjątkiem mnie?

1576
01:02:55,316 --> 01:02:57,027
Chcę, żebyś tu przyszedł
i wyjaśnij mi

1577
01:02:57,193 --> 01:02:59,780
co się kurwa dzieje,
proszę.

1578
01:03:00,488 --> 01:03:02,198
- Chcesz, żebym ci wyjaśnił?
- Bardzo by mi się to podobało.

1579
01:03:02,282 --> 01:03:04,075
- Wyjaśnię się, Joe.
- Proszę.

1580
01:03:04,242 --> 01:03:05,786
Za pierwszym razem
Wychodziłem spod prysznica...

1581
01:03:05,869 --> 01:03:06,870
Pierwszy raz!

1582
01:03:07,037 --> 01:03:10,874
...Byłem nagi i byłem
w drodze do salonu,

1583
01:03:10,999 --> 01:03:15,003
i spojrzałem w górę, a on mnie zobaczył,
i widziałem, jak mnie widział,

1584
01:03:15,086 --> 01:03:16,296
a potem szedłem dalej.

1585
01:03:16,379 --> 01:03:18,006
To jest dokładnie to, co się stało.

1586
01:03:18,089 --> 01:03:19,090
Czy zamkniesz się, kurwa,
Jastrząb?

1587
01:03:19,215 --> 01:03:20,884
I od tamtej pory
po wzięciu prysznica,

1588
01:03:21,009 --> 01:03:23,887
Przechodzę obok wiedząc
żeby mnie obserwował.

1589
01:03:24,012 --> 01:03:26,807
Mój Boże, to trochę chore
rytuał, który macie razem?

1590
01:03:26,890 --> 01:03:29,601
To jest. To jest trochę
rytuał, który naprawdę sprawia mi przyjemność

1591
01:03:29,768 --> 01:03:31,311
bo to sprawia, że czuję się dobrze,

1592
01:03:31,394 --> 01:03:34,480
bo tak naprawdę to robię
lubię patrzeć na niego nago, Joe.

1593
01:03:34,606 --> 01:03:36,191
- Czy to w porządku?
- Nie, to nie w porządku.

1594
01:03:36,316 --> 01:03:37,526
Dlaczego to byłoby w porządku?

1595
01:03:37,609 --> 01:03:39,277
To nie jest tak
Patrzę mu w oczy.

1596
01:03:39,402 --> 01:03:40,529
Nigdy nie nawiązałem kontaktu wzrokowego.

1597
01:03:40,696 --> 01:03:42,447
- Nie, ani razu.
- Kogo to obchodzi?

1598
01:03:42,573 --> 01:03:44,074
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

1599
01:03:44,157 --> 01:03:46,076
- To ogromna sprawa.
- Nie, nie jest.

1600
01:03:46,242 --> 01:03:48,453
W ogóle mnie to nie obchodzi!

1601
01:03:48,579 --> 01:03:51,081
Czy w ogóle cię to obchodzi?
Prawie na mnie nie patrzysz.

1602
01:03:51,247 --> 01:03:52,833
Nawet nie rozumiem
dlaczego jesteś zdenerwowany.

1603
01:03:52,958 --> 01:03:54,960
Więc to w pewnym sensie moja wina.

1604
01:03:55,085 --> 01:03:56,587
To cholernie szalone!

1605
01:03:56,670 --> 01:03:58,589
Dlatego nie chcesz
zasłony na oknie,

1606
01:03:58,755 --> 01:04:01,174
więc strażak
widzę twoje pieprzone piersi.

1607
01:04:01,341 --> 01:04:02,676
To jest popieprzone, Angela.

1608
01:04:02,843 --> 01:04:05,554
Ale Joe, to nie jest popieprzone.
To nie jest. To nie jest.

1609
01:04:05,679 --> 01:04:07,055
Jak to nie jest pojebane?

1610
01:04:07,180 --> 01:04:08,890
Proszę mnie oświecić
i powiedz, że to nie jest popieprzone.

1611
01:04:09,057 --> 01:04:10,475
Myślę, co ona robi
jest świetne.

1612
01:04:10,601 --> 01:04:11,602
To naprawdę bardzo pomocne.

1613
01:04:11,768 --> 01:04:13,478
- Dla kogo?
- Dla niej!

1614
01:04:13,604 --> 01:04:15,564
I dla nas. Kobiety.

1615
01:04:15,689 --> 01:04:17,107
Wiesz, ile kobiet odpuściło

1616
01:04:17,190 --> 01:04:19,275
swoich aspiracji erotycznych
na dobre?

1617
01:04:19,860 --> 01:04:21,820
Wiesz, jakie to trudne,
co ona robi,

1618
01:04:21,903 --> 01:04:23,446
że próbuje się połączyć
z tą częścią

1619
01:04:23,530 --> 01:04:24,740
że przegrała?
Dobrze dla ciebie.

1620
01:04:24,906 --> 01:04:26,449
- Dziękuję.
- (Joe) Brawo. Świetna praca.

1621
01:04:26,617 --> 01:04:28,159
- Bardzo ważna praca.
- Pieprz się! To ważne.

1622
01:04:28,243 --> 01:04:29,828
Mam nadzieję, że dostaniesz pieprzonego Pulitzera
za to gówno.

1623
01:04:29,953 --> 01:04:31,121
- To ważne.
- Tak?

1624
01:04:31,246 --> 01:04:33,414
Tak. Czego wszyscy chcemy?
Bądź szczery.

1625
01:04:33,540 --> 01:04:35,626
Pragnąć, być pożądanym.

1626
01:04:36,960 --> 01:04:39,462
Może dlatego patrzysz
na moje piersi w windzie

1627
01:04:39,546 --> 01:04:43,049
- za każdym razem, gdy cię widzę.
- Och... (śmiech) Naprawdę?

1628
01:04:43,174 --> 01:04:44,926
Joe patrzy na twoje piersi
w windzie.

1629
01:04:45,051 --> 01:04:46,386
-Bardzo mi przykro, Piña.
-NIE.

1630
01:04:46,469 --> 01:04:47,971
Naprawdę, Joe? Wow!

1631
01:04:48,138 --> 01:04:49,765
Myśli, że nie zauważam,
ale tak.

1632
01:04:49,931 --> 01:04:51,683
To jak mała gra
mamy, prawda?

1633
01:04:51,767 --> 01:04:53,184
Taki pieprzony hipokryta.

1634
01:04:53,268 --> 01:04:55,687
Ja nie... ja nie...
Czasem tam są.

1635
01:04:55,771 --> 01:04:57,773
- Trudno ich nie zauważyć.
- Pozwól, że cię o coś zapytam.

1636
01:04:57,898 --> 01:05:00,066
Kiedy patrzysz na moje piersi,

1637
01:05:00,191 --> 01:05:03,444
czy wydają się - moje piersi -

1638
01:05:03,570 --> 01:05:05,531
wydają się
poza Twoim zasięgiem?

1639
01:05:05,614 --> 01:05:07,115
Nie, to mała winda.

1640
01:05:07,240 --> 01:05:09,034
Mógłbym je po prostu złapać
gdybym chciał.

1641
01:05:09,117 --> 01:05:11,620
- Nie o to pytam.
- O co pytasz?

1642
01:05:12,621 --> 01:05:16,542
Czy czujesz się godny
pragnąc ich?

1643
01:05:18,126 --> 01:05:21,129
Nigdy o tym nie myślałem
przez jedną pieprzoną sekundę.

1644
01:05:21,630 --> 01:05:24,340
Zrób mi przysługę. Proszę spojrzeć
teraz na moje piersi.

1645
01:05:24,465 --> 01:05:27,135
- Co się teraz dzieje?
- Spójrz na nich. Spójrz na nich.

1646
01:05:27,260 --> 01:05:28,554
(Joe) Nie chcę
właśnie teraz.

1647
01:05:28,720 --> 01:05:30,138
- (Piña) Spójrz!
- (Angela) Spójrz na nich.

1648
01:05:30,263 --> 01:05:31,765
- (Angela) Joe, spójrz na nich.
- (Joe) Nie chcę teraz.

1649
01:05:31,932 --> 01:05:34,059
- (Angela) Nie bądź niegrzeczny.
- W porządku. Po prostu ciesz się tym.

1650
01:05:34,142 --> 01:05:35,977
Nie bądź niegrzeczny! Spójrz na nich.

1651
01:05:36,061 --> 01:05:37,353
Nie chcę na nich patrzeć.
ja nie...

1652
01:05:37,478 --> 01:05:40,023
Dlaczego współpracujesz ze mną,
na litość boską?

1653
01:05:40,148 --> 01:05:41,983
Słuchaj, nie jestem takim dupkiem jak ty.

1654
01:05:42,067 --> 01:05:44,945
Nie będę patrzeć na inny
pieprzone piersi żony mężczyzny

1655
01:05:45,070 --> 01:05:47,113
się szarpać, OK?
Jestem normalny.

1656
01:05:47,197 --> 01:05:48,824
- Kto to robi?
- Robisz to.

1657
01:05:48,990 --> 01:05:49,991
- Kto?
- (Joe) Ty!

1658
01:05:50,116 --> 01:05:51,702
- Gdy?
- Najwyraźniej każdego ranka.

1659
01:05:51,827 --> 01:05:53,620
Co? Nie. Ja...

1660
01:05:53,787 --> 01:05:55,205
Kocham się z Piñą.

1661
01:05:55,330 --> 01:05:58,208
Opowiadam jej o Angeli
kiedy ją widzę,

1662
01:05:58,333 --> 01:06:00,335
i ona to lubi.

1663
01:06:00,418 --> 01:06:01,503
To nasza sprawa.

1664
01:06:01,628 --> 01:06:06,550
Och, mówicie o mnie
kiedy jesteś...

1665
01:06:07,425 --> 01:06:09,636
- Tak, kochanie, oczywiście, że tak.
- Tak.

1666
01:06:10,428 --> 01:06:12,138
(Angela chichocze) Och...

1667
01:06:12,222 --> 01:06:13,849
Naprawdę?

1668
01:06:14,015 --> 01:06:15,350
(Piña) Dużo.

1669
01:06:15,433 --> 01:06:16,434
(Angela) Wow!

1670
01:06:16,602 --> 01:06:18,061
Widzę, co się dzieje
teraz, Angelo.

1671
01:06:18,144 --> 01:06:20,438
- Co?
- To wszystko było ustawione.

1672
01:06:20,606 --> 01:06:22,733
Zaplanowałeś to wszystko
kurwa, teraz.

1673
01:06:22,858 --> 01:06:24,234
- O czym ty mówisz?
- Cholera!

1674
01:06:24,359 --> 01:06:26,236
ser,
suflet i mięso,

1675
01:06:26,361 --> 01:06:27,821
i mi nie powiedziałeś
nadchodzili.

1676
01:06:27,946 --> 01:06:29,698
Próbowałeś mieć
trójkąt z tymi ludźmi.

1677
01:06:29,781 --> 01:06:32,283
Wiedziałeś, że się pieprzą
inni ludzie tam na górze,

1678
01:06:32,408 --> 01:06:34,285
i zaplanowałeś
całą tę sprawę.

1679
01:06:34,410 --> 01:06:36,913
To jest cholernie szalone,
nawet dla ciebie, Angelo.

1680
01:06:36,997 --> 01:06:38,123
Co za kurwa, Joe!

1681
01:06:38,206 --> 01:06:39,791
Po prostu próbowałem
miłej nocy

1682
01:06:39,916 --> 01:06:41,209
z jakimś pieprzeniem
wino i ser.

1683
01:06:41,292 --> 01:06:42,418
O czym ty mówisz?

1684
01:06:42,503 --> 01:06:44,129
Chcecie się wszyscy pieprzyć!

1685
01:06:44,212 --> 01:06:46,798
Spiskowałeś
całą tę sprawę za moimi plecami.

1686
01:06:46,923 --> 01:06:49,092
- Przestań się ze mnie śmiać.
- (Jastrząb) Joe. Joe.

1687
01:06:49,217 --> 01:06:50,802
- Jo...
- (Joe) Co?

1688
01:06:50,927 --> 01:06:52,679
To nie jest
co się dzieje.

1689
01:06:52,804 --> 01:06:54,681
- NIE? Co wtedy?
- (Piña) Nie, oczywiście, że nie.

1690
01:06:54,806 --> 01:06:56,182
(Hawk) Czy kiedykolwiek
porozmawiać o tym z Angelą?

1691
01:06:56,307 --> 01:06:58,226
- Nigdy.
- (Jastrząb) Nigdy. Nigdy.

1692
01:06:58,393 --> 01:07:01,605
To znaczy, to jest... To jest coś w rodzaju
dlaczego tu przyszliśmy, ale...

1693
01:07:04,149 --> 01:07:05,942
(mówi po hiszpańsku)

1694
01:07:07,819 --> 01:07:10,864
Nie mów po hiszpańsku.
Przestań.

1695
01:07:10,989 --> 01:07:13,491
(mówi po hiszpańsku)

1696
01:07:13,659 --> 01:07:15,201
Przestań mówić po hiszpańsku!

1697
01:07:15,285 --> 01:07:16,452
(mówi po hiszpańsku)

1698
01:07:16,578 --> 01:07:18,997
OK. OK. OK.

1699
01:07:20,165 --> 01:07:21,875
Joe, Angela...

1700
01:07:22,000 --> 01:07:24,002
Hmm...

1701
01:07:24,085 --> 01:07:26,797
Przyjechaliśmy tu dziś wieczorem
żeby cię zaprosić.

1702
01:07:27,881 --> 01:07:30,466
- Zaprosić nas...?
- Aby do nas dołączyć.

1703
01:07:31,510 --> 01:07:33,386
Dołącz do Ciebie...

1704
01:07:33,512 --> 01:07:35,096
- Na seks.
- ...seks.

1705
01:07:36,014 --> 01:07:37,974
- Seks.
- Do seksu grupowego.

1706
01:07:38,809 --> 01:07:39,810
Co jeszcze?

1707
01:07:40,977 --> 01:07:43,021
- Nas?
- Tak.

1708
01:07:43,104 --> 01:07:45,816
- Ja?
- (Piña) Wy oboje.

1709
01:07:45,982 --> 01:07:47,233
Oboje, kto?

1710
01:07:47,317 --> 01:07:49,695
- Wy oboje.
- Łącznie ze mną?

1711
01:07:49,820 --> 01:07:52,948
Tak, oba...
Oboje macie na myśli was.

1712
01:07:53,073 --> 01:07:54,741
- Słyszałeś to, Joe?
- Zrobiłem.

1713
01:07:54,866 --> 01:07:56,535
- Angela, słyszałaś to?
- (Angela) Jasne, że tak.

1714
01:07:56,660 --> 01:07:57,869
Ty też to słyszałeś?
W porządku.

1715
01:07:57,953 --> 01:08:02,373
Rozmawialiśmy o tym
właściwie od dłuższego czasu.

1716
01:08:02,457 --> 01:08:03,750
Oh?

1717
01:08:03,875 --> 01:08:07,378
Czujemy bardzo silną więź
z wami.

1718
01:08:07,963 --> 01:08:09,089
OK.

1719
01:08:09,255 --> 01:08:11,341
(Hawk) Otrzymywaliśmy sygnały,
wiesz, w oknie.

1720
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
- OK.
- (Jastrząb) W windzie.

1721
01:08:13,176 --> 01:08:16,346
Wydaje się, że tak
bardzo ciepłe sygnały.

1722
01:08:16,471 --> 01:08:18,974
- Sygnały, które nam się podobały. Więc...
- Wow!

1723
01:08:19,099 --> 01:08:21,184
(Hawk) Właśnie o to chodzi
o tym już było.

1724
01:08:21,602 --> 01:08:22,853
OK?

1725
01:08:22,978 --> 01:08:25,480
To takie miłe.
Dziękuję.

1726
01:08:25,606 --> 01:08:27,608
- Tak.
- Och, podziękuj, Joe.

1727
01:08:27,691 --> 01:08:30,110
- Dziękuję.
- Dziękuję. Bardzo pochlebne.

1728
01:08:30,276 --> 01:08:31,903
- Czuję się bardzo pochwalony.
- Mhm.

1729
01:08:31,987 --> 01:08:34,948
Znajdziemy cię
bardzo, bardzo atrakcyjne.

1730
01:08:36,407 --> 01:08:40,120
- Dziękuję.
- Rozmawiamy o tobie.

1731
01:08:40,245 --> 01:08:42,038
Ja wiem.

1732
01:08:42,163 --> 01:08:44,124
Mówisz o moich orgazmach.

1733
01:08:44,249 --> 01:08:46,251
- Mhm. Mhm.
- (Joe chichocze) Dużo.

1734
01:08:47,418 --> 01:08:49,880
- Naprawdę. Tak.
- (Piña) OK.

1735
01:08:49,963 --> 01:08:51,840
Myślę, hm...
jeszcze zanim zeszliśmy na dół,

1736
01:08:51,965 --> 01:08:54,551
powiedzieliśmy, że tak
naprawdę cichy seksapil.

1737
01:08:55,426 --> 01:08:57,971
Wy dwaj też... także.

1738
01:08:58,138 --> 01:08:59,472
- Nie powiedziałbym, że było cicho.
- Nie.

1739
01:08:59,640 --> 01:09:01,432
(śmiech)

1740
01:09:02,893 --> 01:09:05,436
Dlatego chcemy Ci to zaproponować

1741
01:09:05,562 --> 01:09:08,857
że łączy nas seksualność
doświadczyć razem. OK?

1742
01:09:09,650 --> 01:09:11,276
Żeby było jasne...

1743
01:09:12,068 --> 01:09:16,197
Ty, ty, ona... i ja?

1744
01:09:16,322 --> 01:09:17,323
- (Piña) Tak.
- Ja też?

1745
01:09:17,490 --> 01:09:18,825
- (Piña) Tak, ty też.
- OK.

1746
01:09:18,992 --> 01:09:20,118
- (Piña) Tak.
- OK.

1747
01:09:20,243 --> 01:09:23,622
Ale, ale, ale... tak nie jest
muszę być dziś wieczorem, OK?

1748
01:09:23,747 --> 01:09:25,749
- Och... Jasne.
- (Piña) Żadnej presji.

1749
01:09:25,832 --> 01:09:27,751
- (Hawk) Ale mogłoby tak być.
- Może być dzisiaj wieczorem.

1750
01:09:28,334 --> 01:09:30,253
- Przyniosłem prezerwatywy i...
- (Joe) Prezerwatywy!

1751
01:09:30,336 --> 01:09:31,547
Wow!

1752
01:09:31,713 --> 01:09:34,215
- Jakby było przed 11 września.
- Wow!

1753
01:09:34,340 --> 01:09:35,466
Jak...

1754
01:09:35,551 --> 01:09:38,261
Hipotetycznie rzecz biorąc,
jakby to było coś

1755
01:09:38,344 --> 01:09:40,722
które mieliśmy rozważyć
kontynuując...

1756
01:09:40,847 --> 01:09:43,141
Tak, jak by to się trzęsło?

1757
01:09:43,266 --> 01:09:47,062
Jakie byłoby postępowanie
protokół, technicznie rzecz biorąc?

1758
01:09:47,228 --> 01:09:49,272
- Protokół procesowy?
- Tak.

1759
01:09:49,439 --> 01:09:51,650
- Tylko... wiedzieć.
- Żeby wiedzieć.

1760
01:09:51,775 --> 01:09:53,735
Tylko żebyśmy mogli, tak...

1761
01:09:53,860 --> 01:09:55,445
To znaczy
o czym rozmawialiśmy.

1762
01:09:55,571 --> 01:09:57,405
Prawidłowy! Po prostu, jak
podsumować naprawdę szybko.

1763
01:09:57,531 --> 01:10:02,202
Po prostu, konkretnie,
jak by to działało?

1764
01:10:03,203 --> 01:10:05,413
Wszyscy możemy być razem.

1765
01:10:05,581 --> 01:10:08,333
- Możemy cię obserwować.
- Nie chcesz tego zrobić.

1766
01:10:08,499 --> 01:10:11,336
Moglibyśmy, hm... oczywiście zamienić się.

1767
01:10:11,503 --> 01:10:13,839
- (Angela) Aha.
- Zamieniać. Mała zamiana.

1768
01:10:13,922 --> 01:10:18,802
Czasami pomaga...
dodać element neutralny.

1769
01:10:18,927 --> 01:10:20,220
Jak sędzia.

1770
01:10:20,345 --> 01:10:22,097
(mówi po hiszpańsku)

1771
01:10:22,222 --> 01:10:23,640
Karolina...

1772
01:10:25,642 --> 01:10:26,727
Nie Pepe, nie Thomas.

1773
01:10:26,852 --> 01:10:29,354
Myślę, że w tej kwestii jestem z Hawkiem.
Nie Pepe, nie Thomas.

1774
01:10:29,521 --> 01:10:31,147
- Myślę...
- Tak.

1775
01:10:31,231 --> 01:10:33,149
-To co chcemy...
- Cokolwiek chcesz.

1776
01:10:33,316 --> 01:10:35,360
- ...i kiedykolwiek.
- Zawsze, gdy.

1777
01:10:35,443 --> 01:10:37,863
Potraktuj to jako otwarte zaproszenie.

1778
01:10:37,946 --> 01:10:39,072
- W porządku.
- Prawidłowy.

1779
01:10:39,197 --> 01:10:44,119
Ale dziś wieczorem znowu
dzisiejszy wieczór jest na stole.

1780
01:10:44,620 --> 01:10:45,621
OK.

1781
01:10:46,371 --> 01:10:48,123
Noce w tygodniu są trudne
z powodu Maggie.

1782
01:10:48,206 --> 01:10:49,415
Weekendy... też trudne.

1783
01:10:49,583 --> 01:10:51,001
Właściwie to trenuję
na półmaraton.

1784
01:10:51,167 --> 01:10:52,377
Zapraszają nas na orgię,

1785
01:10:52,503 --> 01:10:55,088
i dajesz je
Twój kalendarz Google?

1786
01:10:55,213 --> 01:10:56,632
Przesadzasz ze wszystkim!

1787
01:10:56,715 --> 01:10:58,299
Za dużo o tym myślisz
również.

1788
01:10:58,424 --> 01:11:00,719
Przynajmniej mam dość odwagi
aby wejść w harmonogram.

1789
01:11:00,886 --> 01:11:02,888
Dosłownie mi to zaoferowałeś
żadnej pomocy logistycznej.

1790
01:11:03,013 --> 01:11:04,806
- Zrobię to.
- Oh naprawdę?

1791
01:11:04,931 --> 01:11:07,017
Zaplanuję to na teraz.
Zaraz was przelecę.

1792
01:11:07,183 --> 01:11:09,936
Niewiarygodne, jaki jesteś nieseksowny
udaje mi się przeżyć ten moment!

1793
01:11:10,103 --> 01:11:13,148
OK, OK, OK,
Zaczynam się martwić.

1794
01:11:13,231 --> 01:11:17,152
- (Joe) Dlaczego?
- Tak, ponieważ... hmm...!

1795
01:11:17,235 --> 01:11:21,573
Tak napalony jak teraz,
ja po prostu...

1796
01:11:21,740 --> 01:11:24,993
Nie możemy tego zrobić
z gniewnego miejsca.

1797
01:11:25,076 --> 01:11:27,162
- Nie, nie, nie. Nie jesteśmy źli.
- Właściwie to nie jestem zły.

1798
01:11:27,287 --> 01:11:30,373
To jestem szczęśliwy.
Po prostu jeszcze tego nie widziałeś.

1799
01:11:30,498 --> 01:11:32,751
Nie sądzę
jesteście tam.

1800
01:11:32,876 --> 01:11:34,503
Jesteśmy tam.
Nie mogę mówić za niego,

1801
01:11:34,586 --> 01:11:35,879
ale osobiście jestem na tak.

1802
01:11:36,004 --> 01:11:37,463
Czuję się z tym bardzo dobrze.
Czuję się tam.

1803
01:11:37,589 --> 01:11:38,882
- Właściwie to bym to zrobił.
- Zrobiłbym to.

1804
01:11:39,007 --> 01:11:40,383
- Naprawdę byś to zrobił?
- Tak. Czy chcesz to zrobić?

1805
01:11:40,509 --> 01:11:41,885
- Zrobiłbym to.
- Robimy to.

1806
01:11:42,010 --> 01:11:43,512
Myślę, że byśmy to zrobili.

1807
01:11:43,595 --> 01:11:46,890
Jeśli to połączenie nie nadejdzie
ze zdrowego miejsca...

1808
01:11:47,015 --> 01:11:50,977
- Bardzo zdrowy!
- Potrzebujemy ekspansji.

1809
01:11:51,102 --> 01:11:53,522
Myślę, że byłoby to bardzo zdrowe
dla nas na poziomie emocjonalnym,

1810
01:11:53,689 --> 01:11:55,023
po prostu w pozytywny sposób.

1811
01:11:55,106 --> 01:11:56,817
- To dobry powód.
- To dobry powód.

1812
01:11:56,983 --> 01:11:58,527
- Wszyscy są trochę podekscytowani.
- Tak.

1813
01:11:58,694 --> 01:12:01,446
- Dobre samopoczucie, uczucie luzu.
- To dobre powody.

1814
01:12:01,572 --> 01:12:02,948
- Nie jedliśmy za dużo.
- Prawidłowy.

1815
01:12:03,073 --> 01:12:04,449
Mamy
stosunkowo puste żołądki.

1816
01:12:04,575 --> 01:12:06,159
Tak,
i Maggie nie ma w domu.

1817
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
Przepraszam. Mam na myśli tylko
to chyba dobry czas

1818
01:12:08,453 --> 01:12:10,664
bo to czas wolny.
To dla nas dobry czas.

1819
01:12:10,789 --> 01:12:12,373
Powiedziałbym, że jest, uh...

1820
01:12:12,457 --> 01:12:14,960
- nie ma czasu jak ahora.
- Tak.

1821
01:12:15,460 --> 01:12:16,962
- (Angela) Ahora.
- Ahora.

1822
01:12:17,087 --> 01:12:19,339
- (Hawk) Dobrze radzę sobie z ahorą.
- (Angela) Tak!

1823
01:12:19,464 --> 01:12:21,091
- Ahora.
- Zdecydowanie ahora.

1824
01:12:21,257 --> 01:12:22,383
Tak.

1825
01:12:25,303 --> 01:12:28,682
Myślę, że to nie jest ta noc
dla nas wszystkich razem.

1826
01:12:29,558 --> 01:12:31,392
- Prawidłowy.
- Kurwa!

1827
01:12:32,352 --> 01:12:35,981
Ale moglibyśmy spróbować
podłączyć oddzielnie.

1828
01:12:36,982 --> 01:12:38,316
Oh?

1829
01:12:38,399 --> 01:12:40,569
- Tak.
- W porządku.

1830
01:12:40,694 --> 01:12:42,112
- (Angela) Tak.
- OK.

1831
01:12:42,278 --> 01:12:43,279
- Jo.
- (Joe) Tak?

1832
01:12:43,488 --> 01:12:45,741
Jak byś się czuł
spędzić trochę czasu

1833
01:12:45,907 --> 01:12:47,242
sam ze mną?

1834
01:12:49,745 --> 01:12:51,830
- Jak byś się z tym czuł?
- Mhm, jestem...

1835
01:12:51,955 --> 01:12:52,956
Dobrze byś się z tym czuł?

1836
01:12:53,039 --> 01:12:54,249
- Czy czułbyś się z tym dobrze?
- Mhm.

1837
01:12:54,415 --> 01:12:57,753
Wtedy też czułbym się dobrze
o tym jako o planie działania

1838
01:12:57,919 --> 01:12:59,963
Byłbym chętny
kontynuować.

1839
01:13:00,756 --> 01:13:01,965
Angela?

1840
01:13:02,758 --> 01:13:04,968
- Ech...
- Wyluzuj się!

1841
01:13:05,135 --> 01:13:08,764
Tak. ja...
Tak! To. Tak.

1842
01:13:09,055 --> 01:13:11,432
- Spójrz na nas.
- OK.

1843
01:13:11,558 --> 01:13:12,851
- Uff!
- Hej... chodź.

1844
01:13:12,976 --> 01:13:15,228
- OK.
- OK. Tak.

1845
01:13:17,063 --> 01:13:18,565
Rozstaniemy się
ale nadal bądźcie razem,

1846
01:13:18,649 --> 01:13:21,067
więc... pozytywne nastawienie?

1847
01:13:21,151 --> 01:13:22,653
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1848
01:13:22,778 --> 01:13:24,571
Joe, jakieś rezerwacje?

1849
01:13:25,572 --> 01:13:27,407
Może wolałbym

1850
01:13:27,533 --> 01:13:30,118
żeby nie mieć peggingu
wykonywane na moim ciele.

1851
01:13:30,201 --> 01:13:31,912
- Och, ja... szanuję to.
- Dzięki.

1852
01:13:32,078 --> 01:13:33,789
Pozytywnie, inaczej
chociaż. OK?

1853
01:13:33,914 --> 01:13:35,415
Tak. Tak.

1854
01:13:35,582 --> 01:13:37,834
A więc twoja sypialnia?

1855
01:13:38,001 --> 01:13:39,127
- NIE!
- Nie nasza sypialnia.

1856
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
- Nie, nie, nie.
- Maggie?

1857
01:13:41,004 --> 01:13:43,840
- NIE! Brutto. Uch...
- Może...

1858
01:13:44,007 --> 01:13:45,050
- ...twoje biuro.
- ...moje biuro.

1859
01:13:45,133 --> 01:13:46,342
- Moglibyśmy...
- Podoba mi się twoje biuro.

1860
01:13:46,510 --> 01:13:47,511
- Oh!
- Miło.

1861
01:13:47,678 --> 01:13:50,055
Moglibyście wziąć
ten, hm... pokój sztuki i rzemiosła.

1862
01:13:50,138 --> 01:13:52,098
Nie, myślę, że jest za mały.
Mam wrażenie, że kuchnia jest...

1863
01:13:52,223 --> 01:13:53,517
- Może kuchnia.
- Czy to w porządku?

1864
01:13:53,642 --> 01:13:55,060
- (Hawk) Zrobimy to.
- Jest właśnie odnowiony.

1865
01:13:55,143 --> 01:13:56,436
Sprawimy, że to zadziała.

1866
01:13:56,603 --> 01:13:58,730
- Świetnie.
- Fajny.

1867
01:13:59,355 --> 01:14:02,358
(Piña mówi po hiszpańsku)
Powodzenia. Cieszcie się wszyscy.

1868
01:14:02,442 --> 01:14:04,360
- Dziękuję, tak.
- Do zobaczenia wkrótce.

1869
01:14:04,444 --> 01:14:07,113
- Czuję się z tym wszystkim bardzo dobrze.
- Świetnie, bardzo pozytywnie.

1870
01:14:07,197 --> 01:14:09,575
- Fajny.
- Angela... (szepcze)

1871
01:14:10,200 --> 01:14:11,910
(Joe) Och, cześć!

1872
01:14:16,122 --> 01:14:17,666
Namaste.

1873
01:14:18,917 --> 01:14:20,210
(Joe) OK.

1874
01:14:20,376 --> 01:14:22,087
OK. Cześć.

1875
01:14:22,879 --> 01:14:24,798
Ech, Joe.

1876
01:14:26,424 --> 01:14:28,009
Oh.

1877
01:14:28,134 --> 01:14:30,428
- Dzięki.
- Dziękuję. Świetnie.

1878
01:14:31,179 --> 01:14:32,222
OK...

1879
01:14:35,601 --> 01:14:37,102
(Mówi niewyraźnie)

1880
01:14:45,401 --> 01:14:46,903
(Angela)
Miałem zamiar pozmywać naczynia

1881
01:14:47,028 --> 01:14:48,989
zanim przyjechaliście dzisiaj wieczorem.

1882
01:14:49,072 --> 01:14:52,450
Daj mi chwilę -
Wycieram blaty.

1883
01:14:52,576 --> 01:14:54,786
Zamierzałem to zrobić
przed wami...

1884
01:14:54,953 --> 01:14:58,498
Mam na myśli...
(Kontynuuje niewyraźnie)

1885
01:14:59,290 --> 01:15:01,001
- Po prostu zrobię zmywarkę.
- O nie.

1886
01:15:01,084 --> 01:15:02,669
Naprawdę szybko! Mogę to zrobić...
Będę taki szybki!

1887
01:15:02,794 --> 01:15:04,379
- Nie musisz tego teraz robić.
- NIE?

1888
01:15:05,171 --> 01:15:07,508
Czekać. ja...
Jedna sekunda!

1889
01:15:10,886 --> 01:15:12,596
- Hmm...
- Lepiej, prawda? NIE?

1890
01:15:27,235 --> 01:15:29,112
(bierze głębokie oddechy)

1891
01:15:40,832 --> 01:15:42,543
To głupia bluzka.

1892
01:15:44,085 --> 01:15:45,879
(wzdycha)

1893
01:15:45,962 --> 01:15:47,589
(chichocze)

1894
01:15:51,760 --> 01:15:52,969
Ups.

1895
01:15:57,683 --> 01:15:59,560
- Chcesz z tym pomóc?
- Nie. Nie, nie.

1896
01:16:00,476 --> 01:16:02,771
Tylko... sekunda!

1897
01:16:03,772 --> 01:16:05,190
Pieprz mnie!

1898
01:16:05,315 --> 01:16:07,984
(♪ SADE: „Przy twoim boku”)

1899
01:16:20,038 --> 01:16:22,749
♪ Myślisz
Zostawiłbym cię, kochanie... ♪

1900
01:16:22,916 --> 01:16:24,668
Och! Uch...

1901
01:16:26,377 --> 01:16:29,255
- ♪ Znasz mnie lepiej
- (♪ Piña śpiewa razem)

1902
01:16:30,674 --> 01:16:32,175
To dobra piosenka.

1903
01:16:32,342 --> 01:16:36,972
♪ Myślisz, że bym cię zostawił
kiedy jesteś na kolanach

1904
01:16:40,266 --> 01:16:42,268
♪ Nie zrobiłbym tego... ♪

1905
01:16:42,393 --> 01:16:44,771
- Hej!
- (jęki)

1906
01:16:44,938 --> 01:16:46,690
- (Brzęczenie)
- Och! Przepraszam! Przepraszam!

1907
01:16:48,274 --> 01:16:53,488
♪ Gdybyś tylko mógł do mnie zajrzeć

1908
01:16:59,953 --> 01:17:05,709
- ♪ Och, kiedy jest ci zimno
- (♪ Joe i Piña śpiewają razem)

1909
01:17:05,834 --> 01:17:08,920
♪ Będę tam

1910
01:17:09,045 --> 01:17:12,758
♪ Trzymaj mnie mocno... ♪

1911
01:17:12,841 --> 01:17:14,551
Czy rzeczywiście
spójrz w lustro

1912
01:17:14,635 --> 01:17:16,219
i nie wiem
jak seksowny jesteś?

1913
01:17:16,344 --> 01:17:19,055
Och, bla! (śmiech) Nie!

1914
01:17:19,139 --> 01:17:20,766
- Angela!
- Nie. Nie.

1915
01:17:20,849 --> 01:17:23,351
Nie możesz być aż tak oderwany od rzeczywistości
ze sobą, prawda?

1916
01:17:23,476 --> 01:17:26,271
Boże. Nie. Wiem.
Jestem głupią, pieprzoną pizdą.

1917
01:17:26,354 --> 01:17:28,273
- Ja naprawdę... ja...
- Oj, Angela.

1918
01:17:28,356 --> 01:17:29,983
Nie, to tylko
mój monolog wewnętrzny.

1919
01:17:30,066 --> 01:17:31,652
To po prostu sposób
Mówię do siebie.

1920
01:17:31,777 --> 01:17:34,279
To tylko głos w mojej głowie.
To nie jest... Nie... jest dobre.

1921
01:17:34,445 --> 01:17:35,697
- Jesteś pewien?
- Jestem dobry.

1922
01:17:36,698 --> 01:17:38,116
(Joe) Jasna cholera!

1923
01:17:38,283 --> 01:17:40,911
♪ Myślisz
Zostawiłbym cię, kochanie... ♪

1924
01:17:41,036 --> 01:17:43,288
(Joe) Dziękuję
tyle z tego.

1925
01:17:43,413 --> 01:17:45,415
To jest... To jest...
To już jest niesamowite.

1926
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
♪ Znasz mnie lepiej
niż to... ♪

1927
01:17:47,333 --> 01:17:49,503
Dziękuję za to.

1928
01:17:50,712 --> 01:17:52,213
♪ Myślę, że bym cię zostawił

1929
01:17:52,338 --> 01:17:55,050
♪ Kiedy jesteś przygnębiony
na kolanach... ♪

1930
01:17:55,133 --> 01:17:57,427
Jezu Chryste, jesteś gorący.

1931
01:17:58,554 --> 01:18:02,098
- ♪ Nie zrobiłbym tego... ♪
- Cholera!

1932
01:18:03,058 --> 01:18:05,101
- Jak chcesz to zrobić?
- Oh!

1933
01:18:05,727 --> 01:18:07,729
Jak mam...

1934
01:18:07,854 --> 01:18:09,355
Hmm...

1935
01:18:10,148 --> 01:18:13,944
Chcę, um... rzecz z...

1936
01:18:14,069 --> 01:18:17,363
Mhm... Tak,
to menu by się przydało.

1937
01:18:17,447 --> 01:18:21,618
Myślę, że...
rzecz, ta z...

1938
01:18:21,702 --> 01:18:23,995
Co ty, ty mówisz...

1939
01:18:24,120 --> 01:18:26,081
Mówisz.

1940
01:18:26,206 --> 01:18:28,792
Weź ten. (śmiech)

1941
01:18:33,004 --> 01:18:34,798
Chcesz, żebym to zrobił

1942
01:18:34,923 --> 01:18:37,133
przez co Piña krzyczy
tak?

1943
01:18:37,217 --> 01:18:40,596
Tak. (odchrząkuje)
Tak. Tak.

1944
01:18:42,305 --> 01:18:46,017
♪ Powiem ci, że masz rację
kiedy chcesz

1945
01:18:47,393 --> 01:18:50,188
♪ Ha-a, ha-a

1946
01:18:50,313 --> 01:18:52,232
♪ Ha-a-a, och... ♪

1947
01:18:52,315 --> 01:18:54,234
(szepcze niewyraźnie)

1948
01:18:55,193 --> 01:18:58,029
♪ A choćby
mogłeś zajrzeć do mnie... ♪

1949
01:18:58,196 --> 01:19:00,281
(Joe chichocze)

1950
01:19:07,080 --> 01:19:09,290
♪ Och

1951
01:19:09,374 --> 01:19:12,586
♪ Kiedy jest Ci zimno

1952
01:19:12,711 --> 01:19:15,881
♪ Będę tam

1953
01:19:16,006 --> 01:19:20,010
♪ Trzymaj mnie mocno,
dla mnie, tak

1954
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
♪ Och

1955
01:19:22,513 --> 01:19:25,766
- ♪ Kiedy jesteś przygnębiony
- OK, zdejmij ubranie.

1956
01:19:25,891 --> 01:19:29,019
- ♪ Będę tam
- Powoli, powoli, powoli!

1957
01:19:29,185 --> 01:19:33,273
♪ Przy tobie, kochanie

1958
01:19:33,398 --> 01:19:35,609
♪ Och

1959
01:19:35,734 --> 01:19:39,613
- ♪ Kiedy jest Ci zimno... ♪
- (Piña chichocze)

1960
01:19:40,531 --> 01:19:42,658
(chrząka)

1961
01:19:42,783 --> 01:19:44,284
OK...

1962
01:19:45,869 --> 01:19:48,664
♪ Będę tam

1963
01:19:49,330 --> 01:19:51,374
♪ Przy tobie... ♪

1964
01:19:51,457 --> 01:19:53,585
Whoa, whoa, whoa...

1965
01:19:53,752 --> 01:19:55,253
- Argh!
- (wzdycha)

1966
01:19:55,671 --> 01:19:57,673
- (Joe krzyczy)
- Och, to Joe wrócił.

1967
01:19:57,798 --> 01:19:59,299
To powrót Joego.
On jest... Nic mu nie jest.

1968
01:19:59,382 --> 01:20:01,552
- (Piña i Joe krzyczą)
- Nie, nie, nic mu nie jest. Nic mu nie jest.

1969
01:20:01,677 --> 01:20:04,262
Nic mu nie jest. Nic mu nie jest. Nic mu nie jest.
Jest w porządku.

1970
01:20:04,387 --> 01:20:06,097
Myślę... naprawdę myślę
wszystko z nim w porządku. Myślę, że on...

1971
01:20:06,181 --> 01:20:07,307
Tak, brzmi nieźle.

1972
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
(chrząkanie,
krzyczy niewyraźnie)

1973
01:20:09,976 --> 01:20:11,477
(Piña) Pomocy! <i>¡Ayúdame!</i>

1974
01:20:11,603 --> 01:20:14,189
(Piña i Hawk
krzyczeć po hiszpańsku)

1975
01:20:14,314 --> 01:20:16,191
(Piña) Upadł.
Zranił się w plecy.

1976
01:20:16,357 --> 01:20:19,069
- (Jastrząb) Co się stało?
- (Piña) Zranił się w plecy.

1977
01:20:19,194 --> 01:20:21,697
- (Hawk) Jego plecy?
- Tak, moje plecy.

1978
01:20:21,822 --> 01:20:23,949
Nie dotykaj mnie.
Odejdź. Odejdź ode mnie.

1979
01:20:24,115 --> 01:20:27,160
- Przestań się ruszać, Joe. Joe!
- Pozwól mi być! Pozwól mi być!

1980
01:20:27,327 --> 01:20:30,455
Potrzebuję tylko moich poduszek.
Mam te poduszki.

1981
01:20:30,622 --> 01:20:33,667
- Joe, musisz przestać się ruszać.
- Muszę mieć swoje poduszki. Pierdolić!

1982
01:20:33,750 --> 01:20:36,336
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Zwolnij oddech. OK?

1983
01:20:36,461 --> 01:20:38,463
- Zwolnij oddech.
- Nie dotykaj mnie. Po prostu odejdź.

1984
01:20:38,547 --> 01:20:40,465
Odejdź.
Nie rób mi nic.

1985
01:20:40,549 --> 01:20:42,968
Nie wkurzaj mnie.
Nie waż się mnie rzucić!

1986
01:20:43,134 --> 01:20:45,386
Nie rób tego!
Nie rób tego, stary.

1987
01:20:45,470 --> 01:20:46,680
Proszę, nie rób tego.

1988
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Cokolwiek zrobisz,
nie rób tego.

1989
01:20:48,181 --> 01:20:49,558
Weź głęboki oddech
i staraj się nie wzdrygać.

1990
01:20:49,683 --> 01:20:50,976
- O Boże, nie rób tego.
- Spróbuj się nie wzdrygnąć.

1991
01:20:51,059 --> 01:20:53,478
- Proszę, nie rób tego. Boże!
- Raz, dwa, trzy!

1992
01:20:53,645 --> 01:20:58,066
(krzyczy) Argh!
Pieprz się! Argh!

1993
01:20:58,191 --> 01:20:59,943
- Odejdź.
- (Hawk) Skończyłeś!

1994
01:21:00,068 --> 01:21:02,278
- To nie pomogło.
- OK, to zajmie chwilę.

1995
01:21:02,445 --> 01:21:04,364
- To wcale nie pomogło.
- To zajmuje sekundę.

1996
01:21:04,489 --> 01:21:05,741
- Spierdalaj!
- (Hawk) Myślę, że zrobiłem to dobrze.

1997
01:21:05,824 --> 01:21:07,618
- Daj mi trochę lodu.
- (Hawk) Myślę, że zrobiłem to dobrze.

1998
01:21:07,743 --> 01:21:11,037
- Daj mi trochę lodu.
- To takie żenujące.

1999
01:21:11,204 --> 01:21:13,331
Jesteśmy...
Jesteśmy cholernie zawstydzeni.

2000
01:21:13,498 --> 01:21:15,542
Nie mogę w to uwierzyć. Oczywiście
to twoje pieprzone plecy.

2001
01:21:15,626 --> 01:21:18,545
Całe nasze życie
chodzi o twoje pieprzone plecy.

2002
01:21:18,629 --> 01:21:20,714
- Ciągłe, kurwa, narzekanie!
- O czym ty mówisz?

2003
01:21:20,839 --> 01:21:22,841
Przepraszam za moje plecy
jest niedogodnością

2004
01:21:23,008 --> 01:21:24,718
za to, że masz pieprzoną orgię.

2005
01:21:24,843 --> 01:21:26,344
Tak naprawdę jest,
jeśli chcesz wiedzieć,

2006
01:21:26,469 --> 01:21:27,929
i nie wolno mi
narzekać na to.

2007
01:21:28,054 --> 01:21:29,765
Nie wolno mi powiedzieć
coś o tym, kurwa, kiedykolwiek.

2008
01:21:29,848 --> 01:21:32,851
No cóż, mówisz o tym
właśnie teraz. Gratulacje.

2009
01:21:32,976 --> 01:21:33,977
- O nie!
- Czy to źle?

2010
01:21:34,060 --> 01:21:36,563
Tak, jest źle! Spójrz na mnie!

2011
01:21:36,730 --> 01:21:39,650
Czy znasz swój ból pleców?
nie dotyczy twoich pleców?

2012
01:21:39,775 --> 01:21:42,068
Myślę, że to naprawdę bardzo dużo
o moje plecy!

2013
01:21:42,152 --> 01:21:43,361
To nie zadziała.

2014
01:21:43,486 --> 01:21:45,781
Żadnego masażu, żadnej poduszki -
nic z tych rzeczy nie działa.

2015
01:21:45,864 --> 01:21:47,908
L4, L5, kurwa klasyk.

2016
01:21:48,033 --> 01:21:50,911
Problem z bólem pleców
wszystko, czego nie powiesz.

2017
01:21:51,036 --> 01:21:54,330
Wiesz, że? To twoja wściekłość,
to przemawia twój gniew.

2018
01:21:54,414 --> 01:21:56,625
Hej, o czym ty mówisz?
Dlaczego to robisz?

2019
01:21:56,792 --> 01:22:00,003
Tańczyliśmy do Sade
trzydzieści sekund temu.

2020
01:22:00,128 --> 01:22:02,005
Nic cię tam nie bolało
kiedy tańczyliśmy, prawda?

2021
01:22:02,130 --> 01:22:04,132
Miło spędziliśmy czas.
Byłem luźny.

2022
01:22:04,299 --> 01:22:06,510
Co kurwa
uśmiechasz się, Hawk?

2023
01:22:06,635 --> 01:22:08,136
Ja, ja, ja... czuję cię, stary.

2024
01:22:08,303 --> 01:22:10,430
„Czujesz mnie”? Nie próbuj
żeby się ze mną połączyć, Hawk.

2025
01:22:10,556 --> 01:22:12,849
Nie próbuj się ze mną łączyć.
Nie chcę tego.

2026
01:22:12,933 --> 01:22:15,060
- Byłem tam, gdzie ty, Joe.
- Co, kurwa?

2027
01:22:15,143 --> 01:22:17,062
Więc byłeś na swoim piętrze
w twoich majtkach,

2028
01:22:17,145 --> 01:22:18,313
lód na plecach?

2029
01:22:18,438 --> 01:22:22,526
Tak, byłem na podłodze
zły i cierpiący, i tak dalej.

2030
01:22:22,651 --> 01:22:23,944
- Zaufaj mi.
- O mój Boże!

2031
01:22:24,110 --> 01:22:26,237
Nie chcę, kurwa, żebyś próbował

2032
01:22:26,362 --> 01:22:28,615
w jakikolwiek sposób
emocjonalnie związany ze mną,

2033
01:22:28,699 --> 01:22:29,991
ty pieprzony zboczeńcu.

2034
01:22:30,116 --> 01:22:32,493
- Nie jesteśmy do siebie podobni.
- Skąd wiesz?

2035
01:22:32,619 --> 01:22:35,205
Poza tym nie masz na imię Hawk!

2036
01:22:35,371 --> 01:22:36,707
Nikt nie ma na imię Hawk.

2037
01:22:36,790 --> 01:22:39,000
Idziesz dalej
o radykalnej szczerości.

2038
01:22:39,125 --> 01:22:40,919
Twoje całe imię i nazwisko
pierdolone kłamstwo, stary.

2039
01:22:41,086 --> 01:22:42,420
Jak masz na imię?

2040
01:22:42,588 --> 01:22:44,422
Jak naprawdę masz na imię?
Powiedz mi swoje...

2041
01:22:44,506 --> 01:22:45,924
Co jest
na prawie jazdy?

2042
01:22:47,092 --> 01:22:49,720
Howarda Wilsona Kelly’ego.

2043
01:22:51,680 --> 01:22:53,431
Howarda.

2044
01:22:54,307 --> 01:22:55,892
Jest Howardem.

2045
01:22:56,685 --> 01:22:58,645
Masz na imię Howard.

2046
01:22:59,605 --> 01:23:03,024
Przez cały ten czas
to nie był Hawk.

2047
01:23:03,817 --> 01:23:06,111
To był mały Howie.

2048
01:23:06,236 --> 01:23:08,154
O mój Boże.

2049
01:23:08,238 --> 01:23:10,156
To zmienia wszystko.

2050
01:23:10,991 --> 01:23:13,869
Nie wiedziałem, że mamy Howarda
pośród nas.

2051
01:23:13,994 --> 01:23:16,496
Byłbym
o wiele milszy dla ciebie.

2052
01:23:16,663 --> 01:23:18,665
Skąd wziął się Hawk, Howie?

2053
01:23:18,790 --> 01:23:20,083
Jak wylądowałeś na Hawku?

2054
01:23:20,250 --> 01:23:23,003
To po prostu...
To imię, które sobie nadałem.

2055
01:23:23,086 --> 01:23:25,506
Pseudonim, który sam sobie nadałeś.

2056
01:23:25,589 --> 01:23:27,508
Dosłownie najbardziej kiepskie słowa

2057
01:23:27,674 --> 01:23:29,217
to mogło nadejść
z twoich ust.

2058
01:23:29,300 --> 01:23:30,511
O mój Boże.

2059
01:23:30,594 --> 01:23:32,804
Co, jeździłeś na rowerze
po drugiej stronie plaży w Burning Man?

2060
01:23:32,971 --> 01:23:35,390
Widziałeś przelatującego pieprzonego ptaka
czy coś?

2061
01:23:35,516 --> 01:23:39,895
Nie, to coś, co zrobiłem
po śmierci mojej żony.

2062
01:23:41,312 --> 01:23:42,814
(wydycha gwałtownie)

2063
01:23:44,024 --> 01:23:45,817
Zapytałeś.

2064
01:23:46,610 --> 01:23:49,029
Cóż, powinieneś tym kierować
Chyba następnym razem.

2065
01:23:49,905 --> 01:23:51,281
Zachorowała na raka.

2066
01:23:51,364 --> 01:23:53,575
Nie musisz
odpowiedz na jego pytanie.

2067
01:23:53,742 --> 01:23:55,160
Nie musisz nic mówić.

2068
01:23:55,285 --> 01:23:57,162
To uczciwe pytanie, wiesz.

2069
01:23:57,954 --> 01:23:59,873
Jak Howard dostaje się do Hawka?

2070
01:24:00,040 --> 01:24:01,792
Więc... (chichocze)

2071
01:24:01,875 --> 01:24:03,877
Dla Joego...

2072
01:24:03,960 --> 01:24:05,461
Hmm...

2073
01:24:06,254 --> 01:24:08,298
Po jej śmierci ja...

2074
01:24:08,381 --> 01:24:09,841
Robiłem pewne rzeczy

2075
01:24:09,966 --> 01:24:11,968
to było ładne
samobójczo głupi w pracy,

2076
01:24:12,093 --> 01:24:15,096
i miałem zamiar kogoś pozyskać
jeszcze jeden zginął razem ze mną.

2077
01:24:15,263 --> 01:24:18,391
A czy wiesz
jak ludzie mówią

2078
01:24:18,559 --> 01:24:20,686
twoje życie błyska
na twoich oczach?

2079
01:24:20,811 --> 01:24:21,895
ja... ja...

2080
01:24:22,062 --> 01:24:23,980
To mi się przydarzyło,
ale nie moje życie -

2081
01:24:24,105 --> 01:24:25,899
to było nasze wspólne życie.

2082
01:24:26,900 --> 01:24:32,113
Przeszło mi
w tym szybkim filmie.

2083
01:24:32,280 --> 01:24:37,368
I ciągle widziałem tę kobietę,

2084
01:24:37,452 --> 01:24:41,540
to jest bardzo delikatne,
bardzo nieśmiała, słodka dziewczyna

2085
01:24:41,665 --> 01:24:43,166
kto, jak...

2086
01:24:43,249 --> 01:24:45,752
Myślała, że zawiesiłem księżyc.

2087
01:24:47,378 --> 01:24:50,882
A w filmie ona...

2088
01:24:50,966 --> 01:24:53,635
W kółko,
próbowała...

2089
01:24:55,345 --> 01:24:57,764
...otwórz
o jej fantastycznym życiu,

2090
01:24:57,889 --> 01:25:00,391
żeby, no wiesz, dzielić się

2091
01:25:00,475 --> 01:25:05,689
tego rodzaju zmysłowość,
pełna przygód strona siebie,

2092
01:25:05,856 --> 01:25:08,358
żebym to zrobił
wejdź z nią w związek i...

2093
01:25:09,484 --> 01:25:13,071
...nie tylko,
wiesz, sprzeciwiaj się temu.

2094
01:25:14,197 --> 01:25:18,034
Zrobiło mi się naprawdę ciasno
oraz osądzający i niepewny.

2095
01:25:18,118 --> 01:25:19,536
A ja...

2096
01:25:20,621 --> 01:25:24,833
I sprawiłem, że poczuła
tak źle z tym

2097
01:25:24,958 --> 01:25:27,335
że gdzieś w tym filmie
ona po prostu przestaje...

2098
01:25:28,461 --> 01:25:30,547
...próbuję się połączyć
w ogóle ze mną.

2099
01:25:32,716 --> 01:25:35,969
Stłumiłem ją, wiesz? ja...

2100
01:25:37,721 --> 01:25:44,728
Zablokowałem jej próbę
jakby żyć odważniej.

2101
01:25:46,730 --> 01:25:51,777
Jakoś wszechświat mnie stawia
na tej kanapie i...

2102
01:25:52,778 --> 01:25:56,197
...powiedziała mi, wiesz,
masz dwie możliwości.

2103
01:25:56,322 --> 01:25:58,199
Idź się podpalić
naprawdę,

2104
01:25:58,324 --> 01:26:04,998
albo zmień to kim jesteś
i bądź dostępny.

2105
01:26:06,332 --> 01:26:07,918
Więc, uh...

2106
01:26:08,084 --> 01:26:11,337
Zdecydowałem, że naprawdę jestem lepszy
zmienić moje imię

2107
01:26:11,505 --> 01:26:12,923
gdybym miał zmienić swoje życie.

2108
01:26:13,089 --> 01:26:14,841
I tak zrobiłem.

2109
01:26:17,844 --> 01:26:20,847
Cóż...
Przykro mi, że Twoja żona zmarła,

2110
01:26:21,014 --> 01:26:23,934
i cieszę się, że znalazłeś kobietę
kto by cię zaczepił

2111
01:26:24,100 --> 01:26:27,103
po tym, jak tego nie zrobiłeś
niech twoja żona cię śledzi.

2112
01:26:27,228 --> 01:26:28,438
O mój Boże!

2113
01:26:28,564 --> 01:26:30,148
(Joe) Czego ode mnie chcesz?
Przepraszam.

2114
01:26:30,315 --> 01:26:31,817
Taki jest morał z tej historii
jeśli o mnie chodzi.

2115
01:26:31,942 --> 01:26:32,943
O mój Boże!

2116
01:26:33,109 --> 01:26:35,737
Mój chłopak udostępnia

2117
01:26:35,862 --> 01:26:39,783
to bardzo trudne
i bolesna historia z tobą,

2118
01:26:39,908 --> 01:26:41,367
i naśmiewasz się z niego?

2119
01:26:41,492 --> 01:26:44,495
Żyję ciężko
i bolesna historia,

2120
01:26:44,663 --> 01:26:45,706
w prawdziwym życiu!

2121
01:26:45,872 --> 01:26:47,708
Naprawdę się tego nie spodziewałem
od ciebie.

2122
01:26:47,874 --> 01:26:49,417
To cholernie rozczarowujące.

2123
01:26:49,585 --> 01:26:51,712
- (Joe) OK. Przepraszam.
- Nie, nie, nie, nie, nie. Naprawdę!

2124
01:26:51,795 --> 01:26:55,131
Zamknąć się! Zatrzymywać się! Przestań być
brak szacunku do mojego chłopaka.

2125
01:26:55,215 --> 01:26:56,925
Lekceważący.
Nie okazuj braku szacunku.

2126
01:26:57,008 --> 01:26:58,677
Ona mówi...

2127
01:26:59,427 --> 01:27:01,304
Ona co mówi?

2128
01:27:01,429 --> 01:27:03,014
Nie, nie. ja...
Po prostu wyjaśniałem.

2129
01:27:03,181 --> 01:27:04,390
Myślę, że złapali
co mówiłem.

2130
01:27:04,516 --> 01:27:05,726
Och, zamierzasz przeszkadzać?

2131
01:27:05,892 --> 01:27:08,019
- Przepraszam.
- Poprawić teraz mój angielski?

2132
01:27:08,144 --> 01:27:09,813
Nie, <i>mi amor,</i> próbowałem
żeby mu to wyjaśnić...

2133
01:27:09,938 --> 01:27:12,440
Nie! Zawsze jesteś
przeszkadza mi,

2134
01:27:12,524 --> 01:27:13,609
zawsze mnie poprawiaj!

2135
01:27:13,734 --> 01:27:14,735
(mówi po hiszpańsku)

2136
01:27:14,901 --> 01:27:16,695
Czy wiesz
jak słaby jest twój hiszpański?

2137
01:27:16,820 --> 01:27:18,029
I nigdy ci tego nie powiem, prawda?

2138
01:27:18,196 --> 01:27:19,656
Co mam zrobić?
Pomogę ci.

2139
01:27:19,740 --> 01:27:22,158
Mówiłem ci całą noc,
to nie zadziała.

2140
01:27:22,283 --> 01:27:23,451
To nie jest noc.
Nie są gotowi.

2141
01:27:23,577 --> 01:27:25,078
Spójrz na ten pierdolony bałagan.

2142
01:27:25,203 --> 01:27:26,580
A ty naciskasz dalej.

2143
01:27:26,747 --> 01:27:28,582
Naciskasz dalej
bo ciągle naciskasz.

2144
01:27:28,707 --> 01:27:30,876
A wiesz dlaczego?
Ponieważ nie słuchasz.

2145
01:27:31,292 --> 01:27:33,504
- Po prostu, kurwa, słuchaj.
- OK. OK.

2146
01:27:33,587 --> 01:27:34,713
Pinia...

2147
01:27:34,796 --> 01:27:35,881
Pina!

2148
01:27:36,006 --> 01:27:37,799
Nie, nie chcę z tobą rozmawiać.
Po prostu...

2149
01:27:37,966 --> 01:27:39,593
- Pina!
- Zamknij się, kurwa, chociaż raz.

2150
01:27:39,718 --> 01:27:40,886
- Ja...
- Zamknij się, kurwa!

2151
01:27:41,011 --> 01:27:43,304
Naprawdę! Naprawdę!
Chociaż raz po prostu zamknij się, do cholery.

2152
01:27:43,388 --> 01:27:45,390
- Przepraszam. Przepraszam.
- Zamknij się, kurwa.

2153
01:27:45,516 --> 01:27:46,892
- Zamknij się, kurwa.
- Nie powinienem był tego mówić.

2154
01:27:47,017 --> 01:27:48,894
- Po prostu się, kurwa, zamknij.
- To był straszny moment.

2155
01:27:49,019 --> 01:27:51,522
I... masz rację.

2156
01:27:52,313 --> 01:27:54,608
To jest ostatni raz
to się kiedykolwiek stanie.

2157
01:27:54,775 --> 01:27:56,818
Całkowicie rozumiem
co mówisz.

2158
01:27:56,902 --> 01:27:57,986
Powiedziałeś to wcześniej.

2159
01:27:58,111 --> 01:27:59,613
Nie, nigdy tego nie robiłem.
Nigdy więcej tego nie zrobię.

2160
01:27:59,738 --> 01:28:01,698
Cholernie żenujące.

2161
01:28:02,949 --> 01:28:05,869
I przepraszam
za nakrzyczenie na ciebie.

2162
01:28:05,952 --> 01:28:08,371
A ja... przepraszam
gdyby to było za dużo. Przepraszam.

2163
01:28:08,454 --> 01:28:09,748
Nie, nie. To... To...

2164
01:28:09,873 --> 01:28:11,457
- Nie przepraszaj.
- Przepraszam, Joe.

2165
01:28:11,583 --> 01:28:13,585
Przepraszam. Przepraszam.
To był żart.

2166
01:28:13,752 --> 01:28:15,671
Nie przepraszaj.
Niech nikt nie przeprasza.

2167
01:28:15,796 --> 01:28:16,880
Bardzo nam przykro.

2168
01:28:17,047 --> 01:28:18,757
Przepraszam, że... nakrzyczałem na ciebie.

2169
01:28:18,882 --> 01:28:21,384
- Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.
- Nie musisz przepraszać.

2170
01:28:21,467 --> 01:28:23,303
- To było okropne, co powiedziałeś.
- Nie musisz przepraszać.

2171
01:28:23,386 --> 01:28:25,305
Chłopaki...
Przykro nam.

2172
01:28:25,388 --> 01:28:27,599
- "My"?
- OK? Jesteśmy pieprzoną katastrofą.

2173
01:28:27,766 --> 01:28:29,976
Nawet nie mogliśmy
urządzić orgię.

2174
01:28:30,101 --> 01:28:33,605
OK? Jesteśmy martwi w środku.
Przepraszam za to.

2175
01:28:33,772 --> 01:28:36,775
O nie, nie martw się tym.
Na pewno nie jesteś martwy.

2176
01:28:36,900 --> 01:28:38,694
Chciałeś
pieprzyć nas dwoje.

2177
01:28:39,277 --> 01:28:40,987
To po prostu nie była odpowiednia noc.

2178
01:28:41,112 --> 01:28:42,698
Ale czego nie rozumiem to

2179
01:28:42,864 --> 01:28:45,158
jak w ogóle można uprawiać seks
ze sobą,

2180
01:28:45,241 --> 01:28:47,953
bo jesteś taki podły
do siebie.

2181
01:28:53,875 --> 01:28:57,378
Ponieważ ty... naprawdę uprawiasz seks
ze sobą, prawda?

2182
01:29:02,467 --> 01:29:04,553
Kiedy był ostatni raz
uprawialiście seks?

2183
01:29:06,847 --> 01:29:08,139
(Oboje) Rok temu.

2184
01:29:08,264 --> 01:29:09,641
(kaszel)

2185
01:29:10,767 --> 01:29:12,686
Och, przepraszam.
Myślałem, że powiedziałeś rok.

2186
01:29:14,145 --> 01:29:16,356
Powiedziałeś rok?
Rok?

2187
01:29:16,481 --> 01:29:18,066
Rok temu?

2188
01:29:18,734 --> 01:29:22,946
O mój Boże! Nic dziwnego
dlaczego jesteś taki niezręczny...

2189
01:29:23,864 --> 01:29:26,908
...i napalony i dziwny.

2190
01:29:26,992 --> 01:29:29,494
Czy wiesz
dlaczego nie uprawiasz seksu?

2191
01:29:29,620 --> 01:29:31,496
- Bo ona mnie nie przeleci.
- Cóż, z jego powodu.

2192
01:29:31,622 --> 01:29:32,623
(Joe) To twoja wina.

2193
01:29:32,706 --> 01:29:33,707
- Co?
- To twoja wina.

2194
01:29:33,874 --> 01:29:35,333
- To nie moja wina.
- Oczywiście, że to twoja wina!

2195
01:29:35,416 --> 01:29:37,418
Nie uprawiamy seksu, bo
ona nie będzie uprawiać ze mną seksu.

2196
01:29:37,503 --> 01:29:39,295
- Dlatego!
- "Nie będę uprawiał z tobą seksu"?

2197
01:29:39,420 --> 01:29:40,589
Nie próbujesz!

2198
01:29:40,714 --> 01:29:42,298
Przestałem próbować
bo ile razy mogę próbować

2199
01:29:42,423 --> 01:29:43,509
zanim jestem po prostu
torturuję siebie?

2200
01:29:43,634 --> 01:29:45,093
- Och, uch...
- To upokarzające.

2201
01:29:45,218 --> 01:29:46,427
Jestem poniżany.

2202
01:29:46,595 --> 01:29:48,639
Czy nie jestem wart choć trochę?
więcej wysiłku?

2203
01:29:48,722 --> 01:29:50,516
Może spróbuj
trochę trudniej?

2204
01:29:50,641 --> 01:29:52,643
Ile wysiłku muszę włożyć
w uprawianie seksu

2205
01:29:52,809 --> 01:29:55,896
z kobietą, która powinna
chcesz uprawiać ze mną seks?

2206
01:29:56,021 --> 01:29:58,148
Dlaczego tak powinno być
wymagać tyle wysiłku?

2207
01:29:58,314 --> 01:30:00,651
Powinieneś
żeby mnie pociągał.

2208
01:30:00,817 --> 01:30:02,653
Jesteś moją żoną!
O czym rozmawiacie?

2209
01:30:02,819 --> 01:30:05,614
Wiesz co? Nie chcesz
zrobić cokolwiek, OK?

2210
01:30:05,739 --> 01:30:07,574
Więc od tego zaczynam.
OK?

2211
01:30:07,699 --> 01:30:09,200
To nie jest zbyt atrakcyjne

2212
01:30:09,284 --> 01:30:11,202
być z kimś
który jest po prostu cholernie nieszczęśliwy.

2213
01:30:11,286 --> 01:30:12,871
Więc dlatego, że jesteś nieszczęśliwy,
wtedy jestem nieszczęśliwy.

2214
01:30:12,996 --> 01:30:13,997
Ty też jesteś żałosny.

2215
01:30:14,164 --> 01:30:15,707
Gratulacje.
Chyba oboje jesteśmy nieszczęśliwi.

2216
01:30:15,874 --> 01:30:17,000
Jesteśmy kwita, OK?

2217
01:30:17,167 --> 01:30:18,710
Nie masz nic
się denerwować.

2218
01:30:18,794 --> 01:30:21,588
Angela,
pierdoliłbyś się?

2219
01:30:22,297 --> 01:30:23,590
Co?

2220
01:30:23,715 --> 01:30:25,592
Czy uprawiałbyś seks
ze sobą?

2221
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
Hmm! Czy ty...
pierdol się?

2222
01:30:31,723 --> 01:30:33,433
Jedyne co robię to się pierdolę.

2223
01:30:34,100 --> 01:30:37,896
Jestem jedyną osobą
kto mnie aktualnie pieprzy. Więc tak.

2224
01:30:41,024 --> 01:30:45,111
Czy w ogóle pamiętasz jakiś czas?
kiedy nie byłeś nieszczęśliwy?

2225
01:30:45,236 --> 01:30:47,238
(Joe chichocze)
Jaka jest różnica?

2226
01:30:48,239 --> 01:30:50,075
Tak, wiem.

2227
01:30:54,287 --> 01:30:56,873
Jak się poznaliście?

2228
01:30:57,583 --> 01:30:59,585
Kogo to obchodzi? (śmiech)

2229
01:30:59,668 --> 01:31:02,170
Kogo to obchodzi w tym momencie?

2230
01:31:02,295 --> 01:31:04,590
- Powiem ci.
- Świetnie.

2231
01:31:04,756 --> 01:31:06,299
Hmm...

2232
01:31:09,010 --> 01:31:13,264
Byłem na bardzo złej randce...

2233
01:31:14,265 --> 01:31:19,312
...w tym barze nurkowym, gdzie Joe
grał ze swoim zespołem,

2234
01:31:19,479 --> 01:31:24,776
i flirtował ze mną
całe przedstawienie ze sceny,

2235
01:31:24,901 --> 01:31:25,902
rozśmieszając mnie.

2236
01:31:27,403 --> 01:31:29,698
I tak umówiłem się na randkę
podrzuć mnie,

2237
01:31:29,823 --> 01:31:31,449
i pobiegłem z powrotem do baru,

2238
01:31:31,575 --> 01:31:33,118
więc mogłem zobaczyć
gdybym mógł złapać Joe,

2239
01:31:33,243 --> 01:31:34,745
i ja... zrobiłem to.

2240
01:31:34,870 --> 01:31:36,872
Ale nie sądzę
kiedykolwiek zdałeś sobie sprawę

2241
01:31:36,955 --> 01:31:40,959
że przebiegłem jedenaście przecznic
tej nocy.

2242
01:31:41,126 --> 01:31:42,836
(śmiech)
Czy wiedziałeś o tym?

2243
01:31:44,254 --> 01:31:46,172
- Nie wiedziałem tego.
- (Angela) Tak.

2244
01:31:46,339 --> 01:31:49,968
Myślałam, że jesteś sprawiedliwy
dziwnie spocona osoba.

2245
01:31:50,135 --> 01:31:53,972
Może jadłeś
jakieś złe krewetki czy coś.

2246
01:31:59,603 --> 01:32:02,188
I cały czas uprawialiśmy seks.
Mieliśmy...

2247
01:32:02,355 --> 01:32:04,983
Naprawdę mieliśmy świetny seks.
To było wspaniałe. To było naprawdę zabawne.

2248
01:32:05,776 --> 01:32:07,986
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

2249
01:32:10,113 --> 01:32:12,115
To prawda.

2250
01:32:13,950 --> 01:32:16,828
A potem po prostu zdecydowałeś
być nieszczęśliwym.

2251
01:32:19,455 --> 01:32:21,332
Żartujesz sobie teraz?

2252
01:32:22,250 --> 01:32:23,669
Czy ty się pieprzysz naprawdę?

2253
01:32:24,545 --> 01:32:27,130
„Postanowiłem stać się nieszczęśliwy”?

2254
01:32:29,215 --> 01:32:33,720
Czy ty naprawdę nie rozumiesz
jak się czuję... w ogóle?

2255
01:32:33,845 --> 01:32:35,556
Nie rozumiesz tego?

2256
01:32:37,348 --> 01:32:38,850
Jestem porażką, Angela.

2257
01:32:38,975 --> 01:32:42,729
Mieszkam u moich rodziców
mieszkanie...

2258
01:32:43,647 --> 01:32:46,942
...co jest upokarzające.
Uczę w złej szkole.

2259
01:32:47,568 --> 01:32:49,277
Naucz grupę dzieci
grać na oboju

2260
01:32:49,444 --> 01:32:51,446
kogo to nie obchodzi
w ogóle o tym.

2261
01:32:51,572 --> 01:32:54,783
I nic się nie zmieni
w najbliższym czasie.

2262
01:32:54,908 --> 01:32:57,536
To jest moje życie.
Więc jestem nieszczęśliwy. Tak.

2263
01:32:57,703 --> 01:32:59,204
Dlaczego nie możesz po prostu mi pozwolić
być nieszczęśliwym?

2264
01:32:59,329 --> 01:33:02,791
Dlaczego nie możesz po prostu zaakceptować
że nie jestem szczęśliwy

2265
01:33:02,916 --> 01:33:04,710
i po prostu pozwolić mi nie być szczęśliwym?

2266
01:33:06,419 --> 01:33:10,549
Przykro mi, że twój zespół
nie wyszło, Joe.

2267
01:33:10,632 --> 01:33:11,800
Naprawdę mi przykro.

2268
01:33:11,925 --> 01:33:14,553
Nadal uczysz muzyki
każdego dnia.

2269
01:33:14,636 --> 01:33:16,555
Zaczniesz żyć
w pięknym domu.

2270
01:33:16,722 --> 01:33:19,850
Masz dziecko
kto cię kurwa wielbi.

2271
01:33:20,016 --> 01:33:23,562
Myślę, że masz życie
wielu ludzi zabiłoby za to,

2272
01:33:23,729 --> 01:33:25,647
ale właśnie zdecydowałeś
dokonać wyboru

2273
01:33:25,814 --> 01:33:28,441
żeby nie przeboleć twoich bzdur
i być po prostu nieszczęśliwym.

2274
01:33:28,567 --> 01:33:31,862
Nawet, kurwa, nie dotkniesz
fortepian, który kochałeś,

2275
01:33:31,945 --> 01:33:33,572
i wszyscy musimy chodzić na palcach
wokół ciebie.

2276
01:33:33,739 --> 01:33:35,824
Jesteś po prostu smutny,
ranny szczeniak.

2277
01:33:35,907 --> 01:33:38,827
-Chcecie Rooibos?
- Och, spierdalaj, Hawk!

2278
01:33:38,910 --> 01:33:41,496
- Spierdalaj!
- (szepcze Hawk) Przepraszam. Przepraszam.

2279
01:33:41,622 --> 01:33:43,790
Jestem tym jedynym
który wszystko porzucił.

2280
01:33:43,915 --> 01:33:45,501
Zrobiłeś to.
Jest jeden powód

2281
01:33:45,626 --> 01:33:47,418
że tego nie robisz
czego nie robisz,

2282
01:33:47,503 --> 01:33:50,213
i to dlatego
nie robisz tego. Zrezygnowałeś.

2283
01:33:50,380 --> 01:33:51,590
Poddałeś się.

2284
01:33:51,715 --> 01:33:53,634
Czy mogę zadać ci pytanie?
Naprawdę?

2285
01:33:53,800 --> 01:33:54,885
Co robisz cały dzień?

2286
01:33:55,385 --> 01:33:57,387
Maggie idzie do szkoły.
Idę do pracy.

2287
01:33:57,513 --> 01:34:01,141
Oszalałeś, kurwa
w tym mieszkaniu.

2288
01:34:01,224 --> 01:34:02,809
Nie wiem co, kurwa
robisz.

2289
01:34:02,934 --> 01:34:06,021
Kupujesz jebane lampy
i poduszki i takie tam.

2290
01:34:06,146 --> 01:34:07,939
A potem próbujesz

2291
01:34:08,023 --> 01:34:11,109
żeby po prostu, kurwa, kontrolować
każdy aspekt mojego życia

2292
01:34:11,234 --> 01:34:13,654
kiedy w końcu wrócę do domu
każdego pieprzonego dnia. To jest...

2293
01:34:13,820 --> 01:34:15,446
Co tu robisz?

2294
01:34:15,614 --> 01:34:17,407
- Pieprz się, Joe!
- Co ty kurwa robisz?

2295
01:34:17,533 --> 01:34:19,492
- Pieprzyć mnie? Tak. Pieprz mnie.
- Tak.

2296
01:34:19,576 --> 01:34:21,703
Pieprz się! I nie próbuję
cię kontrolować.

2297
01:34:21,870 --> 01:34:24,289
- Nie kontroluję. NIE!
- Nie pozwalasz mi na nic.

2298
01:34:24,414 --> 01:34:25,916
Nie pozwalasz mi dostać
pieprzony kot.

2299
01:34:25,999 --> 01:34:27,417
- Nie lubię kotów.
- Proszę bardzo.

2300
01:34:27,501 --> 01:34:29,586
- Są cholernie podli!
- Gratulacje.

2301
01:34:29,711 --> 01:34:31,421
Chciałem jedną, kurwa, rzecz.

2302
01:34:31,505 --> 01:34:33,715
widzisz?
jak ze sobą rozmawiacie?

2303
01:34:33,799 --> 01:34:38,094
Czy widzisz, jak ciągle obwiniasz?
nawzajem za swoje nieszczęście?

2304
01:34:43,474 --> 01:34:45,393
Dokonałeś tych wyborów.

2305
01:34:45,519 --> 01:34:47,521
To twoje wybory.

2306
01:34:49,606 --> 01:34:51,399
Tyle złości.

2307
01:34:52,233 --> 01:34:54,319
Aż tak bardzo.

2308
01:34:54,820 --> 01:34:56,321
Dlaczego jesteś w tym małżeństwie?

2309
01:34:56,446 --> 01:34:57,823
Mamy córkę.

2310
01:34:57,948 --> 01:34:59,449
- Maggie.
- (Piña) Świetnie.

2311
01:34:59,533 --> 01:35:04,287
To będzie naprawdę,
naprawdę świetnie dla niej, um...

2312
01:35:04,955 --> 01:35:06,790
Bo myślisz
ona tego nie zauważa, prawda?

2313
01:35:06,957 --> 01:35:09,042
Ona tego nie czuje.

2314
01:35:10,544 --> 01:35:12,671
Wolisz, żeby dorosła

2315
01:35:12,796 --> 01:35:16,883
marynując w tym
straszny niepokój każdego dnia.

2316
01:35:17,884 --> 01:35:20,554
Co lepsze - mieć
szczęśliwi rodzice, którzy są w separacji

2317
01:35:20,679 --> 01:35:22,556
albo mieć
bardzo nieszczęśliwi rodzice

2318
01:35:22,681 --> 01:35:24,558
które pozostają razem
dla swoich dzieci?

2319
01:35:26,602 --> 01:35:27,769
(szloch)

2320
01:35:32,273 --> 01:35:35,694
Myślę, że tylko dostajemy
kilka szans

2321
01:35:35,819 --> 01:35:38,404
za sensowne
relacje w życiu.

2322
01:35:39,823 --> 01:35:43,076
Zwykle
przenosimy się do różnych ludzi.

2323
01:35:44,369 --> 01:35:47,623
Czasami,
możemy mieć nowy związek

2324
01:35:47,748 --> 01:35:49,666
z tą samą osobą.

2325
01:35:52,252 --> 01:35:54,045
To zależy od ciebie.

2326
01:35:56,172 --> 01:35:57,841
Ale myślę, że ten związek...

2327
01:35:59,259 --> 01:36:00,594
...skończył się.

2328
01:36:08,351 --> 01:36:09,978
Tak.

2329
01:36:16,151 --> 01:36:17,778
Tak.

2330
01:36:19,988 --> 01:36:22,073
Ale nie jestem
twój terapeuta, więc...

2331
01:36:22,198 --> 01:36:24,242
Myślę, że mówię za dużo.

2332
01:36:26,953 --> 01:36:28,705
Jastrząb?

2333
01:36:33,752 --> 01:36:35,546
Boże, chłopaki. ja...

2334
01:36:36,963 --> 01:36:39,841
Naprawdę chcieliśmy tylko zobaczyć
mieszkanie, wiesz, i...

2335
01:36:40,759 --> 01:36:42,052
...może trochę się popierdolić.

2336
01:36:44,638 --> 01:36:46,472
Przepraszam, że cię zawiodłem.

2337
01:36:47,473 --> 01:36:48,767
Może następnym razem.

2338
01:36:49,475 --> 01:36:51,645
Czy mogę odzyskać moją zapiekankę?
proszę?

2339
01:36:51,770 --> 01:36:53,438
Tak.
Tutaj, zamierzam...

2340
01:36:53,564 --> 01:36:55,649
Pozwól, że cię przepłuczę.

2341
01:37:15,335 --> 01:37:17,337
(bieżąca woda)

2342
01:37:38,650 --> 01:37:40,527
Czy odeszli?

2343
01:37:49,202 --> 01:37:50,912
Dziwny.

2344
01:37:56,793 --> 01:37:59,212
Jutro posprzątam.

2345
01:37:59,379 --> 01:38:00,922
OK.

2346
01:38:07,345 --> 01:38:10,932
Mamy takie miejsce w Tahoe
w sierpniu.

2347
01:38:11,099 --> 01:38:13,018
Maggie uwielbia to miejsce na górze.
nie wiem co...

2348
01:38:14,102 --> 01:38:15,812
...z tym zrobić.

2349
01:38:17,814 --> 01:38:19,525
Chyba sobie z tym poradzimy.

2350
01:38:20,526 --> 01:38:22,027
Tak.

2351
01:38:24,445 --> 01:38:25,739
Jak twoje plecy?

2352
01:38:26,657 --> 01:38:28,074
Właściwie jest lepiej.

2353
01:38:30,076 --> 01:38:31,703
cieszę się.

2354
01:38:36,416 --> 01:38:38,168
Jestem taki zmęczony.

2355
01:38:39,377 --> 01:38:40,796
Ja też.

2356
01:38:45,509 --> 01:38:47,218
Idę do łóżka.

2357
01:38:49,513 --> 01:38:51,097
Hmm...

2358
01:39:05,821 --> 01:39:08,114
Czy powinienem spać w swoim biurze,
Chyba?

2359
01:39:11,159 --> 01:39:12,869
OK.

2360
01:39:30,011 --> 01:39:31,597
(oddycha ciężko)

2361
01:40:36,036 --> 01:40:37,954
(oddycha ciężko)

2362
01:40:40,415 --> 01:40:42,918
(♪ Ponura melodia na fortepianie)

2363
01:41:18,119 --> 01:41:20,205
(♪ Przystanki fortepianu)

2364
01:42:27,898 --> 01:42:30,233
(♪ Fortepian kontynuuje)

2365
01:42:39,200 --> 01:42:41,494
(♪ Gra na pianinie
bardziej sprawnie)

2366
01:43:46,309 --> 01:43:48,520
(♪ Cichy fortepian)

2367
01:43:54,317 --> 01:43:56,194
(♪ Przystanki fortepianu)

2368
01:44:08,832 --> 01:44:11,376
♪ Rozpalę ogień

2369
01:44:12,377 --> 01:44:16,590
♪ Umieszczasz kwiaty
w wazonie

2370
01:44:16,673 --> 01:44:20,969
♪ Które dzisiaj kupiłeś

2371
01:44:22,721 --> 01:44:25,557
♪ Wpatrując się w ogień

2372
01:44:25,641 --> 01:44:32,648
♪ Godzinami
podczas gdy cię słucham

2373
01:44:33,356 --> 01:44:40,363
♪ Graj swoje miłosne piosenki
dla mnie całą noc

2374
01:44:43,199 --> 01:44:49,581
♪ Tylko dla mnie

2375
01:44:49,665 --> 01:44:52,250
♪ Przyjdź do mnie teraz

2376
01:44:52,333 --> 01:44:55,879
♪ I odpocznij
tylko przez pięć minut

2377
01:44:55,962 --> 01:45:01,342
♪ Wszystko gotowe... ♪

2378
01:45:02,511 --> 01:45:03,512
(Śmiech)

2379
01:45:03,595 --> 01:45:05,138
♪ Taki przytulny pokój

2380
01:45:05,221 --> 01:45:08,684
♪ Okna są oświetlone

2381
01:45:08,767 --> 01:45:14,981
♪ Do wieczornego słońca
przez nich

2382
01:45:15,065 --> 01:45:21,279
♪ Ogniste klejnoty dla Ciebie

2383
01:45:21,362 --> 01:45:27,536
♪ Tylko dla ciebie

2384
01:45:27,619 --> 01:45:30,205
♪ Nasz dom

2385
01:45:30,288 --> 01:45:33,208
♪ Jest bardzo, bardzo, bardzo
fajny dom

2386
01:45:33,291 --> 01:45:36,252
♪ Z dwoma kotami na podwórku

2387
01:45:36,336 --> 01:45:39,255
♪ Życie było kiedyś takie trudne

2388
01:45:39,339 --> 01:45:45,846
♪ Teraz wszystko jest łatwe
z twojego powodu

2389
01:45:45,929 --> 01:45:48,932
♪ I nasze

2390
01:45:49,015 --> 01:45:55,689
♪ La, la, la-la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la, la-la

2391
01:45:55,772 --> 01:45:58,066
♪ La-la-la, la-la, la-la

2392
01:45:58,149 --> 01:46:02,487
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la

2393
01:46:02,571 --> 01:46:05,490
♪ La-la-la, la-la,
la-la, la-la

2394
01:46:05,574 --> 01:46:07,826
♪ La, la-la-la-la-la-la-la

2395
01:46:07,909 --> 01:46:10,036
♪ La-la-la, la, la, la, la

2396
01:46:10,120 --> 01:46:12,539
♪ Nasz dom

2397
01:46:12,623 --> 01:46:15,542
♪ Jest bardzo, bardzo, bardzo
fajny dom

2398
01:46:15,626 --> 01:46:18,545
♪ Z dwoma kotami na podwórku

2399
01:46:18,629 --> 01:46:21,632
♪ Życie było kiedyś takie trudne

2400
01:46:21,715 --> 01:46:28,138
♪ Teraz wszystko jest łatwe
z twojego powodu

2401
01:46:28,221 --> 01:46:31,349
♪ I nasze

2402
01:46:31,432 --> 01:46:34,144
♪ Rozpalę ogień

2403
01:46:34,227 --> 01:46:38,732
♪ I umieszczasz kwiaty
w wazonie

2404
01:46:38,815 --> 01:46:43,862
♪ Które dzisiaj kupiłeś ♪

2405
01:46:45,238 --> 01:46:47,448
(wzdycha)

2406
01:46:47,533 --> 01:46:49,785
(Śmiech)